Una dintre numeroasele lucruri grozave despre limbi la nivel mondial este numarul important de cuvinte pentru care nu exista o traducere reala in engleza. Adesea, ei ne spun despre concepte si idei care ne lipsesc in lumea anglofonului.
Pe masura ce emisfera nordica se indreapta in strainatate in sezonul de sarbatori ce urmeaza, iata cateva care trebuie sa fie interesate de:
SPANIA: sobremesa
Este posibil sa fi fost martor la ritual, in cunostinta de cauza sau nu, in timp ce se afla la vanatoare pentru o cafea sau o bere rece spre sfarsitul altei lungi dupa-amiaza spaniole.
Asezati in jurul meselor din restaurante sau varsand in terasa lor, sunt prieteni, familii si colegi, pastrati in momentul post-prandial ca niste insecte pline de chihlimbar.
Pranzul – si este de obicei mai mult pranzul decat cina – va fi de mult timp cedat la actul important al sobremesa, acel timp lenes in care mancarea da loc orei de a vorbi, bea si gluma. Cafea si digestivi vor fi luate, sau poate ginul si tonicul mare care urmeaza o masa, mai degraba decat o preceda aici.
Sobremesa este o perioada digestiva care permite stabilirea lenta a alimentelor, a barfelor, a ideilor si a conversatiilor. Este, de asemenea, un timp sybaritic; o recunoastere a faptului ca exista mai mult la viata decat sa lucreze ore lungi si ca putine placeri sunt mai mari decat sa impartasesti o masa si sa vorbesti prostii pentru o portie grea din ceea ce ramane din zi.
Poate ca lumea nu a fost pusa complet la drepturi pana la sfarsitul supramesa , dar va parea un loc mai calm, mai benign.
Intrebati-l pe Mariano Rajoy. La sfarsitul lunii mai, deoarece a devenit clar ca va fi retras din functie intr-un vot de incredere, prim-ministrul de atunci a facut ceva foarte spaniol: el si cercul sau apropiat s-au retras intr-o camera privata intr-un loc inteligent Restaurant Madrid. Pranzul a fost urmat de un timp de sapte ore si, se pare, de cateva sticle de whisky.
La urma urmei, ce conteaza pierderea unei premiere dupa o masa fina, un trabuc bun si niste reminiscente inmuiate de bautura? ¡Salud! Sam Jones la Madrid
Este aproape contrazicator sa trebuiasca sa explicam ce inseamna esperto / esperta, un cuvant portughez fara o adevarata paralela in dictionarul englez.
Exista cuvinte care se apropie, care incapsuleaza ceva din spiritul acestui cuvant – si cuvantul in sine este duh. Pe minge, rapid, cu-it, cany, avand bunul simt, intuitiv, cineva care face lucrurile: toate acestea ajuta la umbra in spatiul ocupat de esperto.
Am crescut in Portugalia si am simtit intotdeauna un subcurent de admiratie, aproape afectiune, pentru espertas.
O prietena braziliana, Tatiana, insa, avertizeaza asupra unui sens negativ. Cineva sperto poate, spune ea, sa foloseasca instinctele sale pentru a profita de altii; pentru a-i prinde sau pacali in necaz
Uneori este mai usor sa intelegi ceva prin ceea ce nu este. Esperta nu este cu siguranta lenta, slaba, neimaginativa. Daca aceste caracteristici ar fi intr-un spectru, sperto ar fi la un capat, cu „plodding” la celalalt.
Daca o intelegi, probabil esti. Juliette Jowit
Inainte de a sarbatori o confirmare in Sicilia anul trecut, matusa mea a respirat un suspin de usurare cand a vazut ca nepoata sa britanica era imbracata suficient de bine pentru a nu face impresie proasta in fata familiei extinse.
Am fost, de asemenea, usurat, intrucat insemna ca nu am facut pricina blestemului brutei figura, care se traduce literalmente ca o figura proasta, asupra familiei mele.
In aproape toate domeniile vietii, fie ca este vorba despre modul in care oamenii se imbraca, cum se comporta, cat de bine sunt pastrate casele lor sau cat de impecabil este prezentata o prajitura si un cadou impachetat, italienii se straduiesc sa obtina frumoasa figura, sau figura frumoasa .
O astfel de importanta este acordata pastrarii aparentelor si detaliilor mai fine, ca pentru strainii care nu doresc, exista un sentiment de a fi dimensionat in tot ceea ce faceti, chiar mergand pana la ceea ce mancati si beti si la ce ora din zi va dedicati astfel Activitati.
„Ceea ce conteaza nu este ceea ce faci ci cum apar”, a spus un prieten italian, asemanandu-l cu postarea fotografiei perfecte pe retelele de socializare. Este o tactica care permite oamenilor sa se promoveze la locul de munca si politicienii sa castige peste admiratori in timp ce dau impresia ca ating ceva.
„Il numesc„ selfie si spot ”, a spus prietenul. „De exemplu, politicianul isi face un selfie pe un fundal frumos, il posteaza pe Facebook cu o promisiune de a face ceva, dar nu il urmareste. Cu un selfie bun si un loc bun, puteti supravietui o intreaga cariera fara a face nimic. ” Angela Giuffrida din Roma
Unul dintre cele mai inselatoare, dar si cele mai durabile, mituri despre cultura germana este ca apreciaza munca grea pe o siesta buna. Legenda europeana, spune legenda, are o „etica de munca protestanta”, ceea ce inseamna ca isi indeplinesc treaba chiar daca inseamna sa stea la birou tarziu noaptea, in timp ce europenii de sud o doresc cu o zi de dimineata .
Oricine crede cu sinceritate ca sa fie cazul, nu a incercat niciodata sa apeleze la un birou german la cinci minute si cinci. Cand muncitorii germani spun Ich mach ‘Feierabend („Il numesc pe zi”), acesta poarta rareori o intreprindere apologetica, dar vine de obicei cu increderea cuiva care pretinde un drept stravechi.
Datand din secolul al XVI-lea, termenul Feierabend , sau „seara de sarbatoare”, era denumit seara inainte de sarbatoare publica, dar a ajuns sa se refere la timpul liber dintre iesirea din birou si culcare in orice zi lucratoare.
Cheia pentru intelegerea Feierabend este ca nu este timpul pentru a merge la cinematograf sau sala, ci timpul pentru a nu face nimic. In 1880, istoricul cultural Wilhelm Heinrich Riehl a descris conceptul ca „o atmosfera de bunastare fara griji, de reconciliere interioara profunda, de linistea pura si clara a serii”.
Aderarea Germaniei la manualul de reguli Feierabend poate frustra atunci cand incercati sa apelati la un serviciu intr-o vineri dupa-amiaza sau sa cumparati o aspirina de la o farmacie intr-o duminica (duminica fiind o serbare de 24 de ore seara).
Dar, ca filozofie, se bazeaza pe cele mai mandre realizari ale miscarii de munca germana si poate explica doar de ce tara are unele dintre cele mai inalte niveluri de productivitate din Europa: sa pretuiesti cu adevarat seara, te asiguri ca vei face treaba inainte de ora cinci. ceas. Philip Oltermann la Berlin
Sisu este un termen finlandez de nerefuzabil, care imbina rezistenta, tenacitatea, persistenta, determinarea, perseverenta si curajul sustinut, mai degraba decat momentan: puterea psihologica pentru a se asigura ca indiferent de costuri sau consecinte, ceea ce trebuie facut.
Acesta provine de la cuvantul sisus , care inseamna „intestine” sau „intestine”; Daniel Juslenius, autorul primului dictionar in limba finlandeza din 1745, a definit sisucunda ca locul din corpul in care traiesc emotii puternice. Intr-un mediu dur si cu vecini puternici, era ceea ce avea nevoie de o natiune tanara.
Sisu este ceea ce, in 1939-40, a permis unei armate de 350.000 de finlandezi sa lupte de doua ori impotriva fortelor sovietice de trei ori numarul lor, provocand pierderi de cinci ori mai grele decat cele pe care le-au sustinut.
Mai prozaic, i-a ajutat pe finlandezi sa treaca prin o multime de ierni lungi, singuratice, intunecate si inghetate, construind in acest proces una dintre cele mai bogate, cele mai sigure, mai stabile si mai guvernate tari din lume. Nu este totul bineinteles, bineinteles. Sisu poate duce la incapatanare, la refuzul de a lua sfaturi, la incapacitatea de a admite slabiciunea, la lipsa de compasiune.
A devenit un pic de clisee in Finlanda – un nume de marca pentru camioane si dulciuri puternic aromate. Cercetarile arata ca are prea putin atractiv pentru tineri. Dar cereti-i unui finlandez sa defineasca caracterul national si acesta este cuvantul cel mai la indemana. Jon Henley
Ta’arof este un cuvant persan care nu are echivalent in engleza, care se refera la arta etichetelor omniprezente in viata iraniana de zi cu zi.
„Mergi mai intai”, spune domnul A in timp ce il intalneste pe dl B la usa, in timp ce incearca sa intre intr-o cladire. „Nu, nu este posibil, mergi mai intai”, insista domnul B in raspuns. Ta’arof dicteaza un ritual care ii poate vedea pe ambii asteptand cateva minute inutile inainte de a intra cu un pas inainte.
Este o eticheta care se vede aproape in toate aspectele vietii iraniene, de la gazde care insista pe oaspeti care iau mai multe mancare de la masa, pana la schimburile din bazar. „Cat este acest covor?” intreaba doamna A dupa ce si-a ales favorita in magazin. „Nu are valoare, poti doar sa-l iei”, raspunde vanzatorul destul de dezinvolt.
Desi doamna A, in realitate, nu poate scoate covorul din magazin fara sa il plateasca, vanzatorul ar putea insista de pana la trei ori ca ar trebui sa faca asta, pana cand se mentioneaza in cele din urma valoarea pretului.
Schimburile incomode ar fi putut fi generate de politete; in final, acestia pot actiona in favoarea vanzatorului, intrucat cumparatorul simte o anumita obligatie de a raspunde la o asemenea deferenta cu o achizitie, chiar daca pretul final este mai mare decat se astepta.
Un alt exemplu: te plimbi cu un prieten si termini sa faci Ta’arof, cerandu-i sa vina la masa ta pentru pranz, chiar daca nu ai nimic pregatit si nu vrei sa il accepte.
Prietenul insista din Ta’arof ca nu va veni pentru ca stie ca esti obosit si nu vrea sa fie o povara, chiar daca in adancime isi doreste cu adevarat sa ia masa la locul tau.
„Oh, nu ta’arof”, spui intr-un Ta’arof, cerandu-i prietenului tau sa nu se adreseze lui Ta’arof. El sfarseste prin a-ti accepta Ta’arof. Esti un pic furios, dar va trebui sa fii zambet. Nu toti taa’rofii sunt nesinceri; unii sunt, altii nu. Ai face Ta’arof chiar daca vrei ceva rau, spunand ca nu vrei; ai face Ta’arof daca urasti cu adevarat ceva, pretinzand ca vrei. Saeed Kamali Dehghan
Lasa-o in Rusia pentru a servi melancolia: toska se traduce prin dorinta sau ennui. Cu exceptia cazului, pentru ca niciun cuvant englez nu poate reflecta cu exactitate toate nuantele cuvantului, pentru a-l parafraza pe Vladimir Nabokov.
Ce poate insemna toska (pronuntat tahs-kah)? Angoasa spirituala, o intepatura adanca, poate produsul nostalgiei sau al bolii iubirii, toska este depresia plus dorinta, un sentiment insuportabil de care trebuie sa evadezi, dar ca ai lipsa de speranta sau de energie pentru a face acest lucru.
Vizual pentru mine, toska conjureaza un camp nesfarsit de mesteacan de la marginea St Petersburg, in moartea iernii, cand norii nu se desprind niciodata, si oricum este lumina doar cinci ore pe zi.
Toska este chestia literaturii grozave. Evgeny Onegin, romanul de baza rusesc in versuri despre barbati de prisos, dragoste nerecomandata si dueluri? Multe toska.
Anton Cehov a scris o intreaga scurta povestire numita Toska despre un caban care si-a pierdut recent fiul si cauta pe cineva care sa vorbeasca despre durerea lui. El ajunge sa vorbeasca cu calul sau. Toata acea obraznicie in marile romane rusesti (si nu atat de mari)? Obtii poza.
Atunci de ce sa alegi toska pentru aceasta lista de pozitivitate? Pentru ca daca sufletul rus este locul in care rezida emotii mari, toska plateste chiria. Fara toska, nu poate exista fericire deliranta, conversatii interminabile de la ora 4 dimineata la masa din bucatarie, generozitate nelimitata cu cheltuieli personale evidente.
Toska este un semn ca emotiile tale depasesc logica si ca iti traiesti cu adevarat emotiile. Poate ca ai simtit toska si nu ti-ai dat seama, dar este un lucru bun: inseamna ca ai un pic din sufletul rusesc in tine. Andrew Roth la Moscova
Ca locuitori ai unui arhipelag care este lovit in mod regulat de cutremure si tsunami si – dupa cum au demonstrat tragic evenimentele – inundatii si alunecari de teren, nu este de mirare ca japonezii au un sentiment de fatalism bine dezvoltat. Orice reflectie verbala asupra neputintei omului de a controla cele mai distructive forte ale naturii provoaca adesea fraza shoganai.
Expresia, in sensul ca „nu poate fi ajutat”, este raspunsul atragator al Japoniei la orice situatie, mare sau mica, asupra careia oamenii cred ca nu au nicio influenta. O traducere mai in voga ar putea fi „este ceea ce este”.
filme porno cu babe http://3dcad.com/__media__/js/netsoltrademark.php?d=adult69.ro/
andra porno http://pornteenvideo.info/goto.php?url=https://adult69.ro/
pissing porno http://murciaciudad.com/__media__/js/netsoltrademark.php?d=adult69.ro/
filme porno cand doarme http://www.skimania.ro/admedia/adclick.php?bannerid=81&zoneid=3&source=&dest=https://adult69.ro/filme-porno/amatori
film porno cu incest http://jackfrench.net/__media__/js/netsoltrademark.php?d=adult69.ro/filme-porno/anal
viol porno http://www.motordebusca.pt/busca/redir.asp?idSite=7950&url=https://adult69.ro/filme-porno/asiatice
filme porno desene http://www.finediningclub.com/__media__/js/netsoltrademark.php?d=adult69.ro/filme-porno/beeg
filme sexi porno romanesti http://www.spyfoot.com/rank/out.cgi?id=hornyj&url=https://adult69.ro/filme-porno/blonde
porno cu femei plinute http://www.supportteam.com/__media__/js/netsoltrademark.php?d=adult69.ro/filme-porno/brazzers
filme porno cu soacre http://www.ghidul-nuntii.ro/product/redirect?p_id=2471&url=https://adult69.ro/filme-porno/brunete
porno cu romini http://swellprediction.com/__media__/js/netsoltrademark.php?d=adult69.ro/filme-porno/chaturbate
jocuri porno gay http://www.98-shop.com/redirect.php?action=url&goto=adult69.ro/blonda-de-16-ani-este-linsa-in-pizda-de-tatal-ei
porno youtube http://www.blueknot.biz/__media__/js/netsoltrademark.php?d=adult69.ro/bruneta-minora-sta-in-genuchi-si-suge-pula-vecinullui-ei
porno gratis cu paroase http://www.zggtr.org/index.php?thememode=adult69.ro/film-porno-cu-un-cuplu-de-amatori-filmati-cu-camera-ascunsa
filme porno adaugate recent https://www.cityalta.com/redirect?url=https://adult69.ro/blona-frumoasa-care-seamana-cu-bianca-dragusanu-este-supusa-la-perversiuni
porno rumene http://robdailynews.1upmonitor.com/Redirect.asp?UID=12384251&SubSectionID=20&LinkID=22&Linkurl=https://adult69.ro/studenta-face-show-la-web-si-se-masturbeaza-cu-un-vibrator
porno teen http://sinepe-es.org.br/link.asp?aband=link&id=13&olink=https://adult69.ro/un-culpu-de-amatori-fac-sex-in-padure-o-fute-pe-la-spate-anal
filme porno gratis cu babe http://joincom.lakeoconeerealestate.com/__media__/js/netsoltrademark.php?d=adult69.ro/fututa-cu-degetele-de-sora-ei-mai-mica
homemade porno https://www.geekjc.com/?target=https://adult69.ro/curva-bruneta-care-stie-ce-vrea
paroase porno http://m.shopinaustin.net/redirect.aspx?url=https://adult69.ro/fetita-naiva-violata-de-bunic
O persoana franceza ar recunoaste-o imediat ca versiune a „c’est la vie”.
Acesta putea fi auzit, livrat cu reflectie profunda, pe fondul cutremurului si al tsunamiului din martie 2011 si, in tonuri resemnate, dupa iesirea agonizanta a Japoniei de la Cupa Mondiala din Rusia.
Shoganai si sinonimul sau shikata ga nai, sunt mecanisme verbale de coping care se aplica in mod egal la evolutiile nedorite din viata de zi cu zi, de la a fi lovit intr-un blocaj de trafic pana la a fi petrecut vineri seara la birou.
Avand radacinile sale in credinta budista Zen ca suferinta este o parte naturala a vietii, ar putea fi poate fi descrisa ca versiunea japoneza a rugaciunii de seninatate – o recunoastere personala si comunala care, cu ocazia, acceptarea pasiva a unui adevar nefericit este mult mai usoara decat incercand sa o refuze.
Dar resemnarea in fata soartei cu un „shoganai” inmormantat are dezavantajele sale. Unii observatori ai culturii japoneze remarca faptul ca este aplicat prea des in situatiile in care oamenii au o influenta mai mare decat cred.
In cea mai mare parte din cele sapte decenii de la sfarsitul celui de-al doilea razboi mondial, a existat o acceptare generala a dominatiei partidului conservator liberal-democrat, chiar si in randul alegatorilor liberali. Unii au subliniat rolul sau in a permite ascensiunea militarismului japonez in prima jumatate a secolului XX.
Shikata ga nai este, apoi, partial invinovatita pentru slabiciunile din centrul democratiei japoneze, permitand unei parti sa domine chiar, asa cum se intampla astazi, cand este menajat in scandal.
Intr-o tara cu resurse energetice proprii, energia nucleara a fost timp de zeci de ani beneficiarul mentalitatii shoganai, una care a acceptat construirea a zeci de reactoare nucleare de-a lungul coastei ca un rau necesar.
Fukushima a luat dovada ca sentimentul fatalismului laudat de Japonia poate fi uneori periculos. Justin McCurry la Tokyo
Het poldermodel si verbul sau asociat, polderen, deriva din obiceiul olandez de a lucra impreuna pentru a recupera din mare parte din tara lor. Inca din Evul Mediu, toti cei aflati pe acelasi polder, indiferent de religie, politica, clasa si rivalitati locale, a trebuit sa coopereze pentru mentinerea sistemului complex, dar vital al morilor de vant si digurilor care si-au mentinut uscatul.
Termenul, care a fost definit drept „cooperare pragmatica in ciuda diferentelor”, a fost utilizat de la mijlocul anilor ’70 pentru a descrie tipul de luare a deciziilor politice consensuale comune in Olanda, care a fost guvernat de coalitii de mai bine de un secol, inca de la niciun partid nu a detinut vreo majoritate.
In procesul de elaborare a politicilor, conceptul este exemplificat de o institutie olandeza cunoscuta sub numele de Social-Economic Council, un forum tripartit in care guvernul, federatiile patronale si sindicatele isi diferentiaza, ajungand, in general, la un consens in chestiuni precum restrictia salariala, orele de lucru, crearea de locuri de munca. si productivitate.
In politica, guvernele olandeze – cea mai recenta, o coalitie intre patru partide cu puncte de vedere larg diferite, au luat un record record de 208 de zile – sunt intruchiparea poldermodelului , care a venit pentru cresterea criticilor, in special din dreapta radicala, de cand criza financiara din 2008.
Politicieni, cum ar fi Thierry Baudet, de la Forumul pentru Democratie, nativist, de dreapta, sustin ca poldermodelul a dus la un „cartel politic” in care un compromis fara incetare a jefuit partidele majore de toate trasaturile distinctive si le-a lasat incapabile sa ia decizii esentiale. Jon Henley
Cum clasificam sau clasificam lucrurile, imaginandu-le astfel ca fiind un lucru si nu altul? Spre deosebire de franceza sau germana, genul nu ofera categorii in chineza, care grupeaza lucrurile dupa altceva in intregime: forma.
Tiao este unul dintre cel putin 140 de clasificatori si masoara cuvinte in limba chineza. Este un cuvant de masura pentru lucrurile cu forma lunga si ingusta. De exemplu, lenjerii de pat, peste, nave, bare de sapun, cutii de tigari, bulevarde, pantaloni, dragoni, rauri.
Aceste cuvinte de masura cuprind modalitatile in care forma se imprima asupra noastra, observand in acelasi timp relatiile dintre toate lucrurile. Cuvantul de masura ke 颗 (sambure) este folosit pentru lucruri mici, rotunjite sau obiecte care apar mici: perle, dinti, gloante si seminte, precum si stele si sateliti indepartati.
Gen 根, pentru obiecte subtiri subtiri, va aparea inainte de ace, banane, picioare de pui prajite, acadele, betisoare, coarde de chitara si chibrituri, printre alte o mie de lucruri. Obiectele „asemanatoare florilor” se aduna sub cuvantul duo 朵: buchete de flori, nori, ciuperci si urechi.
Ma fascineaza la nesfarsit cum incercam sa grupam orice sau pe oricine impreuna si cum se schimba formatiunile. Filozoful Wang Lianqing afiseaza modul in care tiao a fost aplicat mai intai la obiectele pe care le putem ridica de mana (centuri, ramuri, coarde) si apoi extinse spre exterior (strazi, rauri, lanturi montane).
Si in sfarsit tiao s-a extins metaforic. Stirile si evenimentele sunt clasificate si cu tiao, poate pentru ca stirile au fost scrise pe linii verticale lungi, iar evenimentele, asa cum a scris savantul din secolul al VII-lea, Yan Shigu, ajung pe liste „una cate una, ca (aranjand) crengi cu forma lunga”.
In continuare, ideea s-a largit, astfel incat o idee sau o opinie este si „stiri cu forma lunga”, iar in secolul al XIV-lea, tiao a fost folosit pentru spirit, care a fost imaginat drept drept, inalt si inalt. In limbaj, o alta geometrie este la lucru, adunand recurente prin timp si spatiu. Madeleine Thien
Care este cuvantul, conceptul sau ideea dvs. preferata in tara in care traiti? Va rugam sa ne informati in comentarii sau pe adresa de [email protected]
