Acasă Ematrimoniale „ACTI ESTE PENTRU CARE VIAM” SI „OEDIPUS, SEX CU MAMA AU FACUT”...

Ematrimoniale

„ACTI ESTE PENTRU CARE VIAM” SI „OEDIPUS, SEX CU MAMA AU FACUT” (RECENZII DIN NEW YORK)

201

De Bob Shuman

Un violoncel se afla in centrul acestui „Is Why We Live” , la La Mama, care a inchis 29 septembrie si Oedip, Sex with Mum was Blinding , la BAM Fisher, care a incheiat si la aceasta data, doua piese internationale – una bazata pe poezie al lui Wislawa Symborska si celalalt dupa Sophocles, cu o partitura clasica si jazz de Tilemachos Moussas si Julia Kent. Ambele sunt directionate de femei si se concentreaza, in primul rand, pe teme si talente ale femeilor, pana la ultima smucatura si arcul unui sir.

Cand a castigat premiul Nobel in 1996, Symborska a atras atentia si inimile asupra lumii cu ceva aproape la fel de mic – modestia vietii sale poloneze (pe atunci, Edward Hirsh, scriind pentru The New York Times, a descris apartamentul in care locuia: o cladire la etajul al cincilea, in „o cladire nedescrisa”; camera de zi, „unde scrie, se dubleaza ca dormitorul ei”). Astazi (Symborska a murit in 2012), douazeci si una dintre poeziile ei sunt interpretate cu seriozitate, in productia sustinuta canadiana si poloneza, Open Heart Surgery (regia este de Coleen MacPherson, iar seara este interpretata de Elodie Monteau (Franta), Alaine Hutton (Canada) si Dobrochna Zubek (Polonia / Canada) la muzica scrisa de Zubek. Dezvoltarea muzicala si dramaturgie sunt de Tatiana Judycka si Dobrochna Zubek. Setul si designul costumelor sunt de Helen Yung. Designul de iluminat este de Rebecca Picherak. Engleza, poloneza si franceza, folosind subtitrare.

LR: Alaine Hutton, Elodie Monteau, Dobrochna Zubek. Fotografie de Jonathan Slaff.

Barbatii au contribuit editorial, chiar daca nu sunt la spectacol: traducerea franceza este de Piotr Kaminski; Traducerea in engleza este de Clare Cavanagh si Stanislaw Baranczak; Dramaturgia si sustinerea traducerii sunt de Viktor Lukawski – toate acestea ar fi putut sa-l incurce pe poet: „Cred ca divizarea literaturii sau poeziei in poezia pentru femei si barbati incepe sa sune absurd”, afirma Symborska in interviul de la Hirsh, „Poate a existat o perioada in care lumea unei femei a existat, separata de anumite probleme si probleme, dar in prezent nu exista lucruri care nu ar preocupa femeile si barbatii in acelasi timp. ” New Yorkenii au urmarit cristalizarea teatrului pentru femei in scena artelor orasului, insa, chiar si atunci cand coopteaza scriitori, cum ar fi Symborska, care s-ar putea opune filosofic unei astfel de conceptualizari. Munca ei, jucaus si ironic („Nu ma invinovatesc ca am imprumutat cuvinte mari si apoi ca ma straduiesc sa le fac usoare”) nu se regaseste dramatic in productia actuala, in ciuda abilitatii si dedicarii teatrelor instruiti in cadrul lui Butoh si Lecoq. Cu toate acestea, scrierea ei reflecta problemele pe care le exploreaza astazi femeile in domeniul artelor si nefictiunii – tulburarile alimentare sunt la care se face referire intr-un segment alAcesta este motivul pentru care traim , de exemplu, cand unul dintre dansatori se umple cu tort. Auto-deprecarea, autocritica patrunzatoare este evidenta intr-o piesa precum „Sub o singura stea mica”, idei care vor reaparea in edilul Oedip al regizorului grec Elli Papakonstantinou .

Scuzele mele de timp pentru toata lumea pe care le trec cu vederea in fiecare secunda /

Scuzele mele pentru iubirile trecute pentru ca am crezut ca cel mai recent este primul /

Iarta-ma, razboaie indepartate, pentru ca aduc flori acasa /

Iarta-ma, rani deschise, pentru ca mi-ai intepat degetul /

Imi cer scuze pentru recordul meu de minuete fata de cei care plang din adancuri /

Imi cer scuze celor care asteapta in gari ca au adormit astazi /

Iarta-ma, nadejde, pentru ca rad din cand in cand. . .

Daca nu este profund, dureros de ironic, rasul nu este asociat cu Jocasta, sotia si mama lui Oedip. Daca se crede ca Papakonstantinou (ea a conceput si a scris opera imersiva), comportamentul auto-recriminatoriu al reginei antice este bine cunoscut si in viata femeilor de azi – si este o problema si pentru barbati. Oedipul ODC Ensemble , Sexul cu mama a fost orbeste o intensificare a examinarii lui Szymboska a vinovatiei femeilor, precum si o adancire profunda in psihologia reginei antice (apare si vizionarul Teireias, care a trait viata atat ca femeie, cat si ca barbat).

Imersiunea grunge – mediul cinematografic adesea grafin este de Stephanie Sherriff – foloseste cantatul si tehnologia, cultura pop si neurostiinta (sfatuit de profesorul Manos Tsakiris), chiar un mc, un tastaturist pentru spectacol, Misha Piatigorsky, care il combina pe Joaquin Phoenix in Joker si Joel Gray in Cabaret . Alti barbati din distributie includ Lito Messini precum Oedip, Elias Husiak si Tsakiris. Papakonstantin poate parea indiscriminat, pentru ca poate trage de oriunde– nu se teme de postmodernism, mit si camere de luat vederi – genul pe care multi americani vor recunoaste ca l-au vazut lucrat de Ivo van Hove – muzica (Kent canta la violoncel) – incluzand sunete de Philip Glass si un extras din „Nature Boy” – limbaje , social media si politica – „aceasta tara se bazeaza pe rasism”. In mod discutabil, ea modeleaza opera in povestea a trei femei, un actor (Nassia Gofa) si doua cantarete (Anastasia Katsinavaki, Theodora Loukas), una clasica si cealalta jazz, care ar putea parea ca refracteaza acelasi personaj, vinovat si trauma. Papakonstantinou nu este niciodata clar in excursia ei prin subconstient – dar intelege si declanseaza sentimentele pe care Symborska le transcrie, in alta ilustratie, poemul intitulat: „In laudati sa va simtiti rau despre tine”:

Buzduganul nu spune niciodata ca este de vina. /

Pantera nu ar sti ce inseamna scrupule. /

Cand piranha loveste, nu simte nici o rusine. /

Daca serpii aveau maini, ar pretinde ca mainile lor erau curate. “

Poetul termina: „Pe aceasta a treia planeta a soarelui / printre semnele bestialitatii / o constiinta clara este numarul unu.”

Teatrul actual al femeilor explica totusi ca niciun om, cel putin, nu are unul.

Vizitati La MaMa

Accesati BAM

ACESTE ESTE DE CE VIAM

Asistent de proiectare: Judie Plaza

Asistent de proiectare: Kevin Yung

Lighting Design de Rebecca Picherak

Lighting Associate: Nic Vincent

Projection Design de Wesley McKenzie

Managementul scenelor de AJ Morra

Dramaturgie si sprijin pentru traducere de Viktor Lukawski

Poezie de Wislawa Szymborska

Traducere din franceza de Piotr Kaminski

Traducere in engleza de Clare Cavanagh si Stanislaw Baranczak

Suport artistic de Yearime Castel Barragan si Sallie Lyons

Acest proiect este finantat de Consiliul Canada pentru Arte, Consulatul Polonez (Canada) si Institutul Polonez

Presa: Jonathan Slaff

OEDIPUS, SEX CU MAMA A FACUT

ODC Ensemble (Atena, Grecia) cu

The Directors Company

OEDIPUS:

Sexul cu mama era orb

O opera imersiva

conceputa, scrisa si regizata de

Elli Papakonstantinou

Muzica originala compusa de

Tilemachos Moussas

si Julia Kent

Medii cinematografice de

Stephanie Sherriff

Design de iluminat: Elli Papakonstantinou

Concepte de masca, design si materializare: Maritina Keleri si Chrysanthi Avloniti

Costum de design: Jolene Richardson

Nassia Gofa, Elias Husiak, Anastasia Katsinavaki, Theodora Loukas, Lito Messini, Manos Tsakiris, Julia Kent (violoncel), Misha Piatigorsky (pian), Hassan Estakhrian, Barbara Nerness (medii electroacustice) si Stephanie Sherriff (mediu cinematografic live)

Consilier stiintific: profesor Manos Tsakiris

Apasati: Michelle Tabnick

Fotografii – Iata de ce traim: Jonathan Slaff; Oedip: Carol Rosegg

„ACTI ESTE PENTRU CARE VIAM” SI „OEDIPUS, SEX CU MAMA AU FACUT” (RECENZII DIN NEW YORK)

Asistent de proiectare: Judie Plaza

Asistent de proiectare: Kevin Yung

Lighting Design de Rebecca Picherak

Lighting Associate: Nic Vincent

Projection Design de Wesley McKenzie

Managementul scenelor de AJ Morra

Dramaturgie si sprijin pentru traducere de Viktor Lukawski

Poezie de Wislawa Szymborska

Traducere din franceza de Piotr Kaminski

Traducere in engleza de Clare Cavanagh si Stanislaw Baranczak

Suport artistic de Yearime Castel Barragan si Sallie Lyons

Acest proiect este finantat de Consiliul Canada pentru Arte, Consulatul Polonez (Canada) si Institutul Polonez

Populare

Afla cum iti poti lansa o mica afacere folosind un spatiu...

Top 10 cele mai supraevaluate filme din toate timpurile

10 regizori care au facut un film de groaza si au...

10 documentare care au schimbat perceptia publicului

Top 10 interviuri controversate cu celebritati din toate timpurile

Top 10 cele mai memorabile momente ale premiilor Oscar

Cum se schimba viata atunci cand intri in cercurile sociale ale...

10 povesti ciudate din lumea rap pe care sa le cunosti

10 secrete intunecate din lumea surprinzator de rasucita a K-Pop

10 melodii rock inspirate de evenimente groaznice

Asistent de proiectare: Judie Plaza Asistent de proiectare: Kevin Yung Lighting Design de Rebecca Picherak Lighting Associate: Nic Vincent Projection Design de Wesley McKenzie Managementul scenelor de AJ Morra

Dramaturgie si sprijin pentru traducere de Viktor Lukawski Poezie de Wislawa Szymborska Traducere din franceza de Piotr Kaminski Traducere in engleza de Clare Cavanagh si Stanislaw Baranczak Suport artistic de Yearime Castel Barragan si Sallie Lyons

Acest proiect este finantat de Consiliul Canada pentru Arte, Consulatul Polonez (Canada) si Institutul Polonez

Populare

Asistent de proiectare: Judie Plaza

Asistent de proiectare: Kevin Yung

Lighting Design de Rebecca Picherak

Lighting Associate: Nic Vincent

Projection Design de Wesley McKenzie

Managementul scenelor de AJ Morra

Dramaturgie si sprijin pentru traducere de Viktor Lukawski

Poezie de Wislawa Szymborska

Traducere din franceza de Piotr Kaminski

Traducere in engleza de Clare Cavanagh si Stanislaw Baranczak

Suport artistic de Yearime Castel Barragan si Sallie Lyons