Ecou emotionant al doctorului tragic din Vietnam

145

Citesc jurnalele doctorului din Viena.

Jurnalele de razboi redescoperite ale unei tinere sunt o senzatie de publicare, la 36 de ani de la moartea sa,

John Aglionby, la Hanoi,

duminica, 9 aprilie, 2006

Observatorul

Timp de trei ani, pana cand a fost ucisa intr-un derapaj, in 1970, Dang Thuy Tram s-a straduit sa vindece ranile vietnamezilor de nord. soldati raniti luptand cu americanii. Astazi ea vindeca cicatrici de razboi de pe ambele parti ale Pacificului prin jurnalele sale fara restrictii din prima linie a razboiului din Vietnam, care au devenit un bestseller masiv in propria tara dupa ce a zabovit zeci de ani intr-un Cabinetul de depunere a veteranului american.

„Este lupta din mintea ei”, a spus Dang Ngoc Tram, mama in varsta de 82 de ani a lui Thuy Tram. „Pentru fiica mea, si acum pentru altii, a fost realitatea cinstita a ceea ce a facut si a vazut pe campul de lupta.

Mentiunea de deschidere, datata 8 aprilie 1968, este tipica modului in care ea expune nu numai ceea ce autoritatile au incercat sa suprime ani de zile, ci si tulburarile sale interioare: „A trebuit sa fac o operatie de apendice fara suficient medicament. Doar cateva tuburi de Novocaine, dar tanarul soldat ranit nu a strigat niciodata si nu a strigat. A continuat sa zambeasca pentru a ma incuraja. Privind zambetul fortat de pe buzele sale uscate, cunoscandu-i oboseala, mi-a parut atat de rau pentru el. Foarte rau pentru ca stomacul sau este infectat, dar nu dintr-un apendice de explozie. Am cautat o ora, dar nu am gasit cauza … I-am mangaiat usor parul. As dori sa-i spun: „Pacientii ca tine pe care nu-i pot vindeca imi provoaca cel mai mult durere, iar memoria lor nu se va estompa”.

Vuong Tri Nhan, editorul jurnalului si prieten al lui Thuy Tram, este de acord, dar spune ca este cu mult mai mult decat aceasta contradictie a propagandei oficiale, care a determinat ca Thuy Tram marti a primit medalia Eroului Armatei Populare, onoare conferita pe doar cateva mii din milioanele care au luptat.

„Scrierea ei este atat de autentica pentru ca scria pentru ea insasi, nu pentru alte persoane”, a spus el. „Este un dialog personal, un loc unde sa-si adaposteasca sufletul si spiritul.”

Robert Whitehurst, care coordoneaza traducerea in engleza, adauga un al treilea motiv pentru succes. „Sute de mii de oameni de ambele parti nu au niciun cuvant despre ce s-a intamplat cu membrii familiei lor”, a declarat pentru The Observer din Hanoi in timpul unei calatorii de cercetare pentru cartea sa, numita in prezent Finding Thuy. „Acesta a fost un mod de a intelege. Aceasta este o persoana care s-a intors din morti. ‘

Emotia cruda este manifesta in jurnal, care a servit scopurilor numeroase pentru Thuy Tram, la fel cum a facut-o un jurnal pentru Anne Frank, cu care Thuy Tram este acum comparat cu regularitate, chiar daca avea 27 de ani cand a murit. Uneori actioneaza ca o scapare pentru furia ei impotriva americanilor, in special atunci cand prietenii sunt ucisi. “Le-am promis deja tovarasilor mei ca, chiar daca ne va ucide, vom incerca din greu pana vom rupe capul razboinic al acestui sarpe otravitor”, a scris ea. „Cat de urat este! Cu totii suntem oameni, dar unii sunt atat de cruzi incat dorim ca sangele altora sa-si uda pomul de aur … nu este niciodata suficient pentru a satisface avaritia si ambitiile nebune ale acestor demoni sangerosi. “

In alte ocazii, aceasta fiica a unui tata chirurg si a unei mame academice, care admite in repetate randuri ca este o „mica burgheza”, isi desfasoara furia impotriva stapanilor din Partidul Comunist. ‘Exista inca viermi si insecte care mananca la onoarea petrecerii; Daca nu anihilez toti acei viermi si insecte, ei ne vor distruge dragostea si credinta in petrecere ”, a scris ea dupa ce cererea de a se alatura a fost respinsa.

Cand a fost acceptata in cele din urma, a realizat ca comunismul nu era atat de minunat. „La fel ca un copil care plange ca vrea laptele mamei sale pana cand este obosit; cand in sfarsit primeste laptele, nu mai are gust bun ”, scrie ea.

Thuy Tram, care ii raspunde scrisul cu referinte literare, de la lucrarile locale pana la „Miserables” de Hugo, solicita adesea sfatul jurnalului si uneori intrarile sunt raspunsul jurnalului.

„Aceasta personalitate alternativa se dovedeste una dintre cele mai mari atractii ale jurnalului”, a spus Vuong. „In razboi, acesti medici au avut propria lor viata, asa ca nu s-au deschis. Dar de multe ori nu stiau ce sa faca, asa ca jurnalul era un mod de a [cauta ajutor].

Scara succesului a luat pe toata lumea prin surprindere. “Printele noastre sunt de obicei de 1.000 sau 2.000 de exemplare, dar acestea s-au vandut peste 400.000 in mai putin de 12 luni si se vand in continuare rapid”, a spus Vuong.

A devenit un astfel de fenomen pe care guvernul incearca sa beneficieze de el. Primul ministru Phan Van Khai a scris unui ziar local extragandu-l: „M-am simtit foarte emotionat cand am citit jurnalele o viata nobila cu totul speciala si una foarte eroica si romantica, plina de atractie catre sufletul uman, ca si cum ar sopti un mesaj. la spirit. ‘

Intre timp, autoritatile din provincia Quang Ngai, unde se afla Thuy Tram, construiesc o clinica numita dupa ea si au lansat un turneu numit „Urmarirea jurnalului tramvaiului Dang Thuy”.

La fel de interesant ca jurnalele in sine este modul in care au ajuns sa fie publicate.

In decembrie 1969, fratele lui Robert Whitehurst, Fred, un ofiter de informatii din armata americana care a tradus documentele capturate, ardea cele considerate redundante. „Interpretul si prietenul meu Nguyen Trung Hieu stateau in spatele meu citind o mica carte. El a spus: „Nu-l arde pe acesta, Fred, are deja foc in el”. Cand stateam seara citind acest „foc” mi-am dat seama ca trebuie sa returnez acest jurnal familiei autorului. Sase luni mai tarziu, un alt jurnal a venit in acelasi mod de pe teren. Hieu mi-a spus ca acesta este un alt jurnal al aceleiasi doamne.

Peste doua decenii mai tarziu, Robert a preluat meseria de a traduce si urmari familia. Cautarea sa a dus la arhivele din Texas Tech University University. In martie anul trecut, fratii au facut doua duzini de exemplare si i-au dus la un seminar condus de centrul arhivei. Un destinatar, Ted Englemann, a luat imediat una dintre copii la Hanoi si a gasit familia o luna mai tarziu.

„La inceput nu am crezut ca este adevarat, dar apoi am vazut-o scriind si am stiut ca este Thuy Tram”, a spus mama ei. „Mi-a luat 10 zile sa citesc. A trebuit sa ma opresc din citeva paragrafe sa plang.

Robert Whitehurst se asteapta ca traducerea completa a limbii engleze, completata de o introducere, sa fie publicata intr-un an, dar versiunea sa (disponibila la archive.vietnam.ttu.edu/vietnamcenter/diary/index.

„Oficial razboiul s-a incheiat si natiunea il pune in urma lor, dar am descoperit ca exista un put de sentiment profund”, a spus el. „De exemplu, un barbat a spus ca ar fi dorit sa cunoasca povestea lui Thuy Tram cu ani in urma pentru ca l-ar fi ajutat sa treaca peste propria sa tulburare de stres post-traumatica.

Ecou emotionant al doctorului tragic din Vietnam

Populare

Afacere proprie, angajat la stat sau angajat la privat? Pro &...

Cum alegi cel mai bun brad de Crăciun?

Afla cum iti poti lansa o mica afacere folosind un spatiu...

Top 10 cele mai supraevaluate filme din toate timpurile

10 regizori care au facut un film de groaza si au...

10 documentare care au schimbat perceptia publicului

Top 10 interviuri controversate cu celebritati din toate timpurile

Top 10 cele mai memorabile momente ale premiilor Oscar

Cum se schimba viata atunci cand intri in cercurile sociale ale...

10 povesti ciudate din lumea rap pe care sa le cunosti