Acasă Maturesex CREATURA CALITATA PE CORNER ** avertisment declansator: sex neacordat **

Maturesex

CREATURA CALITATA PE CORNER avertisment declansator: sex neacordat

133

CREATURA CALITATA PE CORNER

JOAO GILBERTO NOLL tr. Adam Morris

Two Lines Press

9,95 USD hartie comerciala, disponibila acum

Evaluare: 3,75 * din cinci

Publisherul spune : Cand un poet somer se gaseste aruncat la inchisoare dupa ce si-a violat aproapele, timpul sau in slammer este redus in mod misterios atunci cand este dus brusc intr-o noua casa – un conac rural unde toate nevoile sale i se vad. Tot ce i se cere de la el este sa. . . scrie poezie. Cine sunt captorii sai, Kurt si Otavio? Ce-i cu servitoarea, Amalia, si acuzatia ei, o femeie cu cancer pe nume Gerda? Si, cel mai alarmant de toate, de ce pare brusc Kurt imbatranind cu atat mai repede decat ar trebui?

Amintind de filmele lui David Lynch si scrise in stilul postmodern distinct al lui Joao Gilberto Noll – o lume ciudata a suprafetelor aparent fara cauza si efect rational – Creatura linistita in colt este debutul in limba engleza al unuia dintre cei mai populari si celebri autori din Brazilia. . Scrisa in timpul tranzitiei Braziliei de la dictatura militara la democratie – si surprinderea sentimentului dezlegat al acelei lumi in schimbare rapida – Creatura linistita este misterioasa si brusca, pivotand asupra alegerilor care se simt atat arbitrare cat si inevitabile. La fel ca Kazuo Ishiguro, Noll ne duce adanc in mintea unei persoane care lipseste mereu cateva informatii cruciale. Se indreapta spre un raspuns la motivul pentru care acesti oameni l-au luat din puscarie sau este la fel de pierdut ca intotdeauna?

** Doua linii de presa mi-au oferit o copie de revizuire la solicitarea mea **

Recenzia mea : Joao Gilberto Noll s-ar putea sa nu fie cunoscut inca in SUA, dar asta se va schimba odata cu publicarea acestei romane fine. Are ceva anume, acea dimensiune suplimentara, care provine dintr-o carte frumoasa fiind foarte bine tradusa:

M-am indoit ca voi putea dormi cu o ploaie care incepe sa se orienteze de geam, apa blocandu-mi vederea de afara. M-am gandit cum viata mea isi ducea cu adevarat timpul sa-mi dea seama de lucruri, iar mama sforaia parca spunand ca nici macar nu incepe – si acolo am fost, privind fix fluxurile de ploaie care nu ma vor lasa sa vad afara, incapabila sa dorm; fara nici macar o modalitate de a face o plimbare pe strada din cauza ploii, asa ca m-am dus in sufragerie, lumina era inca aprinsa si as fi putut fura verigheta mamei mele chiar de pe deget si chiar mi-am luat timpul rostogolindu-se de cand nu s-ar trezi, dar verigheta respectiva probabil nu valora un nichel si eu eram oricum un las: am sunat-o la ea, i-am cerut sa-mi faca un ceai pentru ca ma simteam prost, gata sa voma.

Si asa suntem ferm stabiliti in fluxul constiintei unui pustiu, un copil a carui viata lipsita de rost a fost petrecuta intr-o mahalala, fara sa stie macar ca ar putea fi oriunde altundeva. In acest moment, el nu este in stare sa doarma, probabil pentru ca cu putin timp mai devreme s-a impus pe o tanara din mahalaua sa; el este suficient de uman pentru a gasi aceasta tulburare, nu destul de constienta de sine pentru a impiedica aceasta incalcare accidentala, indiferenta. Oh, si mama la care s-a facut referire aici? Ea a plecat intr-un alt oras inainte ca violul sau sa fie descoperit si complet uitat, nici macar nu s-a mai referit niciodata.

Asadar, aceasta tinerete este doar solipsista, asa cum sunt majoritatea tinerilor sau este un sociopat plin? Aceasta poveste este despre experienta de a fi neimbracat in timp, doar usor legat de loc si asta doar cu referire la salvarea unui barbat mai in varsta de la o anumita pedeapsa de inchisoare. Kurt se prezinta la sala de judecata si ne sopteste pe naratorul nostru spre mosia din tara, acolo pentru a fi hranit si ignorat, lasat sa faca orice vrea. Scrie poezie, il loveste pe servitoare (in mod consensual), discuta cu manasul, pe scurt existenta sa fara radacina fara scop nu lasa nicio amprenta nici macar in lumea sa, si sa nu mai vorbim de lumea:

Am trecut pe Kurt pe hol si pentru prima data mi-a aratat un adevarat zambet. Ce se intampla? M-am intrebat. ce fac asta pentru a-l face atat de fericit decisiv?

Naratorul nu este singur in aceasta muzica. Este efectul usor maritim de a nu avea contact cu ceva real, tangibil, care necesita efort. Nu exista niciun motiv pentru care Kurt sa se simta fericit cu naratorul si niciun motiv special pentru el sa nu se simta nefericit. Deci, care este acest zambet real brusc, aceasta placere de a vedea, asta este totul, doar vazand, naratorului? Il neliniste pe cititor si pe narator.

Destul de curand, sotia lui Kurt, Gerda, trebuie sa mearga la Rio pentru a-si trata cancerul in stadiu tardiv. Toata lumea este clar ca Gerda nu va veni acasa, ca boala ei a ajuns la criza finala. Kurt il duce pe narator cu el la Rio, fie ca companie, fie pur si simplu pentru a-l avea in apropiere, in loc sa fie singur la mosie. Este prima data naratorul nascut in mahala care vizita Rio si prima data cand sta in lumea curajosa a unui hotel de lux:

Am dat o mana peste barbie, am chemat liftul, operatorul in uniforma m-a intrebat zambind ce etaj – toata lumea imi zambea in acea articulatie de patru stele – mi-am amintit ca vreau un whisky in barul hotelului, am cerut primul podea, barmanul m-a tratat ca pe un print, da, m-am barbierit, i-am spus, zambind si el, un whisky turnat peste pietre in paharul meu, iar barmanul spunand ca nu m-a recunoscut cu fata ca fundul unui copil, apoi m-am intors la aceeasi vorbareta ca intotdeauna, recomandandu-mi unde sa merg mai tarziu, noaptea, plaje, baruri, femei, abia am urmarit ce spunea, dar m-a incantat sa confirm ca cineva din spatele barului era capabil sa se ocupe de el itinerariul zilei mele doar pentru ca am avut banii sa platesc hotelul si sa las sfaturi.

Are banii? Interesant. Averea lui Kurt, cel mai probabil a lui Gerda inaintea lui Kurt, plateste pentru existenta naratorului.

Acum naratorul a fost alaturi de Kurt si Gerda suficient de mult incat si-a asumat mantaua privilegiului. Cat timp a trecut de cand naratorul a fost cumparat din pedeapsa sa de inchisoare? Necunoscut. De fapt, necunoscut naratorului, bobocand asa cum este el in curentele vietii si timpului.

Dupa un pas profund incomod in care Gerda, in ultimele ei momente, greseste naratorul pentru Kurt, perechea supravietuitoare se intoarce la Porto Alegre, acolo pentru a … bine … sa continuam, cred, sa continuam sa traim in ciudatul lor menaj. Sume necunoscute de timp trec inainte ca Kurt sa-si dezvaluie adevaratele sentimente despre trecerea lui Gerda si propria sa imbatranire:

M-am asezat la celalalt capat al mesei si m-am gandit, nu vreau acest lucru: ce bine mi-a facut sa-l pun sa ma scapa din puscarie doar ca sa fiu prins de boli si batranete? Mai intai Gerda, apoi Otavio, iar in noaptea asta ajung acasa si il gasesc beat si pe langa asta totul putred, spunandu-mi ca nu va muri. Ce scot din asta?

Sau, daca nu aveam de gand sa scot nimic din asta, de ce imi spunea toate acestea? Nu as fi mai bine printre prizonierii, care nu aveau pofta de recompensa?

Inima ingeritudine a barbatului! Uimitor, daca este ingaduit, egocentrism! Aici s-a consolidat o data pentru totdeauna parerea mea despre el ca sociopat.

La sfarsitul zilei, am fost foarte inradacinata de povestea violatorului nostru fara nume, mai ales ca nu are niciun sens de sine ca actor moral. Pur si simplu face lucruri pe care vrea sa le faca, al naibii de consecinte si sfarseste mirosind ca un trandafir. Este orbitor de infuriant nedrept, dar la fel si viata. Prima aparitie in limba engleza a lui Noll este o poveste despre radacina, despre anomie si a fost scrisa in perioada in care ultimul grup de generali isi dezlipea guvernul tarii. Ea reflecta acel moment, timpul ciudat si nelinistit dintre lucruri asa cum au fost si asa cum ar putea fi. Este o poveste minunata. Va va rasplati dolarii si ochelarii.

CREATURA CALITATA PE CORNER avertisment declansator: sex neacordat

Populare

Afla cum iti poti lansa o mica afacere folosind un spatiu...

Top 10 cele mai supraevaluate filme din toate timpurile

10 regizori care au facut un film de groaza si au...

10 documentare care au schimbat perceptia publicului

Top 10 interviuri controversate cu celebritati din toate timpurile

Top 10 cele mai memorabile momente ale premiilor Oscar

Cum se schimba viata atunci cand intri in cercurile sociale ale...

10 povesti ciudate din lumea rap pe care sa le cunosti

10 secrete intunecate din lumea surprinzator de rasucita a K-Pop

10 melodii rock inspirate de evenimente groaznice