Acasă Adult69 In Assam, doi barbati etichetati ca Bangladeshii au murit in detentie –...

Adult69

In Assam, doi barbati etichetati ca Bangladeshii au murit in detentie – unul era un Adivasi din Jharkhand

111

Guvernul Assam a lansat o lista cu numele si adresele a 25 de persoane care au murit in timp ce erau detinute in centrele de detentie, dupa ce nu au reusit sa-si apere cererile de cetatenie in tribunele strainilor.

O lista a fost evidentiata: „Basudev Biswas: 55 de ani, [fiul / lui] Sudarshan Biswas, Satul – Faridpur, [Statia de Politie] – Sirajganj, Districtul – Dcca.” O adresa din Bangladesh.

“Pentru prima data, aud din gura ta despre aceasta adresa”, a spus fiul lui Basudev Biswas, Deepankar Biswas, acestui corespondent care a innebunit in august dimineata.

Familia nu locuieste in Bangladesh, ci in Ambagan, in districtul Assam din Nagaon. Fiul lui Basudev Biswas a spus ca tatal sau a vandut ceai pentru o viata pana cand a fost internat pentru ca a fost „migrant ilegal” in 2014 – in mod gresit, sustine el.

Pentru a dovedi cetatenia indiana, rezidentii Assam trebuie sa aiba o dovada documentara care sa arate ca ei sau stramosii lor au trait in stat inainte de inceperea razboiului din Bangladesh in martie 1971.

Familia lui Basudev Biswas are mai multe documente: un certificat de cetatenie eliberat de biroul comisarului adjunct de la Nagaon in 1964, in numele tatalui lui Basudev, Sudarshan Biswas, inregistrari care tin numele familiei dateaza din acelasi an. Numele lui Sudarshan Biswas face parte si din listele electorale din 1971. In ciuda acestui fapt, el a fost declarat strain de un tribunal. A murit in timp ce era in detentie pe 11 mai.

Spre deosebire de familia Biswas, Kachela Munda, fosta lucratoare de ceai din districtul Goalpara, nu are documente care sa demonstreze ca sotul ei, Puna Munda, nu era un „migrant ilegal” in India. Nu a mers niciodata la scoala, nu a votat niciodata, nu a fost inscris in niciun program guvernamental de bunastare. Singura pergament pe care trebuie sa o arate este o declaratie a conducerii gradinii de ceai pe care sotul ei a fost angajat. “Puna Munda a fost angajata ca muncitor permanent in Teatrul Simlitola din 11/6/77 pana la 2/11/2006”, afirma.

Varul lui Puna Munda, Dilip Indwar, a declarat ca familia si-a tras radacinile in satul Sekai din cartierul Gumla din Jharkhand. La fel ca multi alti Adivasis, venisera in Assam pentru a lucra in gradinile de ceai in anii ’70. „Am venit la Assam in 1976, a venit cu cativa ani mai devreme”, a spus Indwar.

Puna Munda a intalnit-o pe Kachela Munda, de asemenea un Adivasi din Jharkhand. S-au indragostit si s-au casatorit. „Atunci a fost un chokra [baiat tanar], a spus Kachela Munda.

In 2013, viata lor a fost ridicata atunci cand Puna Munda a primit un aviz in care a declarat ca politia de frontiera a lui Assam l-a suspectat ca ar fi un „migrant ilegal” din Bangladesh. Un an mai tarziu, un tribunal l-a declarat strain. El a fost trimis la un centru de detentie unde s-a imbolnavit. A fost diagnosticat cu cancer.

La cinci ani de detentie, la 10 iunie, Puna Munda a murit intr-un spital din Guwahati.

Registrul national al cetatenilor, o lista actualizata a cetatenilor indieni din Assam, este de asteptat sa fie eliberat pe 31 august. Ce se intampla cu cei ramasi din el? Nimeni nu stie sigur. Deocamdata, autoritatile au spus ca vor trebui sa fie judecati in tribunele straine ale lui Assam. In trecut, cei declarati straini de aceste tribunale au fost internati in sase centre de detentie, care impartasesc spatiul cu inchisorile raionale aglomerate.

Ulterior, detinutii care au asigurat libertatea instantelor superioare isi amintesc internarea cu groaza: au fost privati de drepturile disponibile chiar si pentru condamnatii la omor. Fara acces la asistenta juridica, majoritatea detinutilor au fost supusi la incarcerare nedeterminata, pana cand Curtea Suprema a mai decis ca cei care au petrecut trei ani in centrele de detentie pot fi eliberati dupa ce au furnizat obligatiuni in valoare de Rs 2 lakh.

In iulie, raspunzand la o intrebare ridicata in adunarea de stat, guvernul Assam a lansat pentru prima data o lista cu persoanele care au murit in detentie. Pe lista de 25 de persoane se numara un copil de 45 de zile si un barbat partial imobil de 85 de ani. Scroll.in a intalnit familiile a sase dintre ele. Aproape toti sustin ca au documente care sa demonstreze ca sunt indieni.

Basudev Biswas, 65 de ani

Nagaon

Basudev Biswas a avut deformari osoase care au dus la o coloana vertebrala curba. In jurul miez de noapte, 7 august 2015, o duzina de politisti au coborat pe locuinta sa din Ambagan si l-au luat cu promisiunea sa-l intoarca inainte de a se termina noaptea. Un oficial de la sectia de politie a vrut sa-l „vada”, au spus oficialii politiei.

In dimineata urmatoare, Deepankar a primit un apel de la sectia de politie locala. Tatal sau fusese declarat strain si va fi dus la un centru de detentie, i s-a spus.

“Am auzit vag de la tatal meu ca exista un caz vechi [impotriva lui], dar el a spus ca a luat deja gradul”, a spus Deepankar Biswas. In limbajul local, un grad inseamna o aparare de succes a cetateniei.

Un caz vechi revine la bantuire

Dar, in realitate, s-a intamplat contrariul: Basudev Biswas a fost declarat strain in 1995 in absentia intr-un caz din 1991, care initial isi numea parintii. Numele lui a ajuns sa fie inclus in cauza ca descendent al acestora.

Inregistrarile tribunalelor sugereaza ca parintii lui Basudev Biswas au angajat un avocat pentru a contesta acuzatia impotriva lor, dar inainte ca acest lucru sa se intample au murit. Potrivit sotiei lui Basudev Biswas, Milon Biswas, acestia au murit in succesiune rapida candva in 1992-93.

In 1995, tribunalul a adoptat un ordin ex-parte, fara sa-l audieze pe Basudev Biswas, in temeiul actului abrogat de imigrantii ilegali (hotararea de catre tribunal). Legea a pus sarcina probei asupra statului. Politia a produs un vecin al familiei Biswas pentru a depune marturie in favoarea sa. „Au venit in acest loc din Bangladesh cu 10/15 ani in urma”, consemneaza procesele din tribunal.

O gramada de documente, dar nici o a doua sansa

Basudev Biswas avea suficiente documente pentru a-si dovedi cetatenia, dar nu a depus niciunul la tribunal – intregul proces a avut loc in absenta sa. Fiul sau, Deepankar Biswas, a declarat ca tatal sau a fost sub impresia ca cazul s-a incheiat cu moartea parintilor – acuzatul initial.

Abia dupa arestarea lui Basudev Biswas, copiii sai au dus documentele la tribunal – care acum functioneaza in conformitate cu legea privind strainii din 1946 – cu o petitie prin care se solicita revizuirea ordinii sale anterioare. Dar tribunalul a respins petitia. Familia, a declarat tribunalul, ar fi trebuit sa o abordeze mai devreme – o intarziere de „mai mult de 21 de ani” a fost prea lunga.

De asemenea, Inalta Curte Gauhati a refuzat sa intervina, spunand ca tribunalul i-a dat lui Basudev Biswas si parintilor sai „o oportunitate mai mult decat rezonabila” de a-si prezenta cauza. „De mai bine de 21 de ani, nici petitionarul si parintii sai nu au facut nimic”, a hotarat instanta.

“Am cheltuit Rs 2-3 lakh pentru apeluri, am angajat 3-4 avocati”, a declarat Deepankar Biswas. „Dar instanta a refuzat chiar sa ne vada documentele si omul tocmai a murit asa.”

Sotia lui Basudev Biswas si copiii din afara casei lor din Nagaon

„Trimite corpul in Bangladesh”

Cand a murit Biswas in luna mai a acestui an, iar politia si-a adus trupul in Ambagan, era o blana. Oamenii s-au revarsat pe drumurile inguste ale satului si au strigat sloganuri furioase impotriva guvernului. Familia a refuzat sa accepte cadavrul. „Daca este un Bangladeshi, trimite cadavrul in Bangladesh”, au cerut ei.

Dupa ce politia a luat trupul inapoi, familia s-a retras in cele din urma. „Probabil ar fi aruncat trupul, asa ca ne-am gandit ca ar trebui sa ii oferim omului un ramas bun respectuos”, a spus un activist local cu un grup care pretind ca reprezinta interesele comunitatii hinduse bengaleze din care face parte Basudev Biswas.

Cazul curios al unei adrese

Dar ce explica adresa lui Biswas din Bangladesh in evidentele politiei? Niciunul dintre documentele referitoare la traseul lui Basudev Biswas la tribunalul strainilor si nici la Inalta Curte Gauhati nu mentioneaza adresa – nici macar ca o afirmatie a statului.

Un inalt oficial al Politiei Assam a declarat ca adresa nu figureaza in cazierul judiciar, intrucat este colectata doar post-detentie de la detinutul insusi. Cu toate acestea, inregistrarile din cele doua procese de apel – fiecare la tribunalul strainilor si inalta instanta – care au avut loc dupa detentia lui Biswas nu au nici o mentiune despre adresa.

O examinare mai atenta a adresei ridica si mai multe intrebari. Exista mai multe incompatibilitati geografice: de exemplu, nu exista nicio sectie de politie numita Sirajganj in raionul „Dcca” actual – o eroare tipografica probabil pentru districtul Dhaka (anterior numita Dacca). Sirajganj este un district separat, care nu face parte din divizia Dhaka, ci din Divizia Rajshahi. Pe de alta parte, Faridpur face parte din divizia Dhaka, dar este un district independent din 1815.

„Vom nota doar ce spune persoana”, a spus oficialul politiei. „Verificarea adresei se face mai tarziu la diferite niveluri ale guvernului.”

Intre timp, familia lui Basudev Biswas inca trebuie sa primeasca raportul post mortem sau certificatul de deces al acestuia. „Am mers de mai multe ori la inchisoarea Tezpur”, a spus fiul sau Deepankar. „Imi dau intotdeauna un raspuns nemaipomenit:„ De ce nu-i intrebi pe cei care au facut andolan cu trupul tatalui tau pentru asta ”.

Dar ceea ce Deepankar si fratii sai le pasa cu adevarat acum este ca numele lor sa fie incluse in NRC. Ca descendenti ai unui strain declarat, acestia nu sunt eligibili pentru inscrierea in registrul de cetatenie. „Avem toate documentele”, a spus el. „Cel putin ar trebui sa ne ofere o sansa sa le producem.

”

Puna Munda, 65 de ani

Goalpara

Puna Munda a primit pentru prima data o notificare de la tribunalul strainilor in 2013. Politia de frontiera, a spus ea, l-a suspectat ca ar fi un „migrant ilegal” din Bangladesh si a trebuit sa se depuna in fata tribunalului pentru a demonstra ca nu este.

Potrivit varului sau Deepak Indwar, Munda s-a dus in cautarea unui avocat, dar in curand si-a dat seama ca este dincolo de el sa-si permita unul. – Lui barbat i-a placut bautura, spuse Indwar. „Mi-a spus: lasa-ma sa ma duca unde vor; cel putin ei imi vor da bhaat [orez] acolo. ”

Intrucat Puna Munda nu a participat la procesul sau, tribunalul a pronuntat un ordin ex-parte de a-l declara strain. Politia a venit in cautarea lui intr-o dimineata rece, in decembrie 2014, a declarat Indwar. L-au gasit destul de usor.

„El era la casa de odihna”, si-a amintit fiul lui Puna Munda, Markesh Munda. „Am aratat politiei orice documente am avut, dar au spus ca nu sunt suficiente. El a fost un Bangladeshi, au spus. “

Conform estimarilor informate, cel putin 65 de adhisuri lakh lucreaza in plantatiile de ceai din Assam. Majoritatea familiilor lor au venit la mijlocul secolului 19 si au fost cunoscuti in Assam sub numele de „triburi de ceai”. Cand statul a inceput sa actualizeze Registrul National al Cetatenilor in 2015, triburile de ceai au fost incluse in categoria „locuitorilor originali”, sub rezerva unei examinari mai reduse a revendicarilor cetateniei lor.

Puna Munda, insa, a fost internat in 2014, cu mult inainte de inceperea procesului NRC.

Un om schimbat

Indwar a spus ca este un remediu pentru familie sa se intalneasca cu Puna Munda in centrul de detentie Goalpara, unde fusese internat. „Ne-ar cere sa luam o mie de permisiuni de la diferite birouri”, a spus Indwar.

Odata ce l-au cunoscut, au descoperit ca timpul in inchisoare l-a jefuit pe Puna Munda de atitudinea lui de diavol. “A fost disperat sa fie afara”, a spus Indwar. „El ne va intreba in continuare daca am reusit sa punem mana pe documentele potrivite.”

Indwar a spus ca a incercat, a batut la multe usi, dar raspunsurile au fost intotdeauna aceleasi: „Obtineti mai multe documente”. Dar cu un salariu zilnic de Rs 167, nu puteau face decat atatea lucruri.

Indwar a fost ultima persoana care l-a vazut inainte sa moara. „Stia ca nu are mult timp”, a spus Indwar. „Mi-a spus in acea zi ca a cazut foarte bolnav. „Nu te astepta sa ma intorc acasa”, a spus el.

Indwar a spus ca familia nu a fost inca in masura sa proceseze transformarea bizara a evenimentelor din ultimii cinci ani. „Cum poate fi un Bangladeshi?” el a intrebat. “Sper ca guvernul sa accepte greseala sa si sa ne ofere o compensatie.”

Citeste si:

In Assam, un barbat bolnav nu a fost scutit de detentie si un om sanatos nu a supravietuit

Cititi toate povestile din seria The Final Count aici.

Pentru a obtine toate povestile The Final Count in casuta de e-mail in fiecare zi, abonati-va aici.

Sprijina-ne jurnalismul abonandu-te la Scroll +. Va multumim comentariile la adresa [email protected].

Numarul final
Taxa
Registrul national al cetatenilor
Decese de detentie

In Assam, doi barbati etichetati ca Bangladeshii au murit in detentie – unul era un Adivasi din Jharkhand

Basudev Biswas, 65 de ani

Un caz vechi revine la bantuire

O gramada de documente, dar nici o a doua sansa

„Trimite corpul in Bangladesh”

Cazul curios al unei adrese

Puna Munda, 65 de ani

Un om schimbat

Populare

Afla cum iti poti lansa o mica afacere folosind un spatiu...

Top 10 cele mai supraevaluate filme din toate timpurile

10 regizori care au facut un film de groaza si au...

10 documentare care au schimbat perceptia publicului

Top 10 interviuri controversate cu celebritati din toate timpurile

Top 10 cele mai memorabile momente ale premiilor Oscar

Cum se schimba viata atunci cand intri in cercurile sociale ale...

10 povesti ciudate din lumea rap pe care sa le cunosti

10 secrete intunecate din lumea surprinzator de rasucita a K-Pop

10 melodii rock inspirate de evenimente groaznice