Cartea lui Mormon si alte documente antice

136

John A. Tvedtnes, „Cartea lui Mormon si alte documente antice” Extras din bookofmormonresearch.org

Cand Cartea Mormonului a fost publicata pentru prima data in engleza in 1830, parea mai degraba o anomalie, in ciuda tonului sau biblic. Nimeni nu auzise de carti stravechi scrise pe placi metalice si ascunse in cutii de piatra. Mai mult, acesta a sustinut ca a fost scris initial intr-un script „egiptean reformat” de catre israelitii antici. Criticii au fost repede sa ridiculizeze aceste idei. Dar toate acestea s-au schimbat la mijlocul secolului XX.

Carti ascunse

In 1945, mai multe volume de scrieri crestine legate de piele din secolul al V-lea d.Hr. au fost gasite la Chenoboskion, Egipt, cunoscut si sub numele de Nag Hammadi. Continutul acestora includea carti compuse de unii dintre primii apostoli. Ca si Cartea lui Mormon, aceste carti fusesera ascunse in pamant, ingropate intr-un borcan de ceramica mare.

Doi ani mai tarziu, in 1947, un set similar, desi mai mare, de documente antice a fost gasit ascuns in pesterile din stancile de-a lungul tarmului vestic al Marii Moarte. Majoritatea erau intr-o stare destul de fragmentara, dar cele care fusesera introduse in ghivece de lut arse erau relativ bine conservate. In total, au fost gasite fragmente de aproximativ 800 de suluri separate. Aceste defilari din Marea Moarta includeau mai multe copii ale tuturor cartilor Vechiului Testament, cu exceptia Esterei, impreuna cu multe alte texte religioase care erau venerate in vechime de evrei, dar nu fusesera incluse in Biblie. Majoritatea sulurilor au fost scrise in primul secol d.Hr., dar unele sunt din primele secole inainte de Hristos.

Unul dintre cele mai mari dintre defilarile Marii Moarte este o copie aproape completa a cartii biblice a profetului Isaia. A fost gasita si o alta copie lunga, desi deteriorata. Ambele defilari au diferente minore fata de versiunea ebraica a lui Isaia din care au fost traduse Bibliile noastre moderne. Acest lucru este semnificativ, deoarece Cartea lui Mormon, care citeaza din cel putin 22 din cele 66 de capitole din Isaia, are si unele diferente minore fata de Biblia Isaia. In unele cazuri, una sau mai multe versiuni ale lui Dead Sea Scrolls sunt de acord cu versiunea Cartea Mormonului.

Placi de aur si cutii de piatra

Unul dintre cele mai importante dintre defilarile de la Marea Moarta este un document inscris pe o placa de cupru care fusese rostogolita si ascunsa. Dar acesta este doar unul dintre numeroasele exemple de texte antice care, precum Cartea lui Mormon, fusesera scrise pe foi de metal.

Din anii 1930, aproape o suta de documente antice si medievale scrise pe placi sau frunze metalice au fost gasite in diverse parti ale lumii. Dar cele care ne intereseaza cel mai mult sunt inregistrarile metalice din Orientul Apropiat antic, patria originala a popoarelor Cartii Mormonului.

In Irak au fost gasite trei tablete de cupru care contin o inscriptie a templului din Adabul antic si care dateaza din 2900-2425 i.Hr. A fost gasita si o placa de cupru cu scriere sumeriana din aceeasi perioada de timp. O mica placa de aur cu inscriptie akkadiana din secolul al XX-lea i.Hr. a fost gasita la Djokha Umma, Irak, in 1894 si se afla la Louvre din Paris, unde sunt adapostite alte alte placi metalice inscriptionate. O galbena de bronz cu o inscriptie ugaritica din secolul al XIV-lea i.Hr. a fost gasita in Galileea de Jos. Placi de argint si plumb cu inscriptii hitite au fost gasite in 1950 in valea Beritz din Liban. Sase tablete de bronz scrise in pseudo-hieroglife si datand din anii 2000-1800 i.e.n. au fost gasite de Maurice Dunand in anii ’30, pe vechiul sit fenician de Byblos, in Liban.

Exemple egiptene nu lipsesc, de asemenea, tratatul dintre Ramses II, regele Egiptului, si regele hitit Hatusilis, redactat in 1287 i.Hr., a fost scris pe placi de argint. Un decret al regelui Ramses al III-lea (1198-1167 i.Hr.) a fost gasit scris pe tablete de argint si aur. Pe mormantul regelui Menkhure, constructor al celei de-a treia piramide de la Giza (cca. 2800 i.Hr.), s-au gasit placi subtiri de aur, care par sa aiba resturi de scriere hieroglifica. O frunza de aur cu scriere hieroglifica din 2000-1788 i.Hr. a fost gasita la Lisht. Un set de treisprezece placi metalice de dupa secolul al IV-lea i.Hr. contin o cronica scrisa in scriptul egiptean Demotic, un tip de egiptean reformat.

Asirienii antici scriau pe placi metalice, adesea folosite ca placi dedicatoare pentru temple si palate. Regele asirian Sargon II (722-705 i.Hr.) repeta de-a lungul analizelor sale ca a tinut inregistrari pe placi de aur, argint, bronz si plumb. In 1854, in timpul sapaturilor palatului sau de la Khorsabad, s-au gasit sase placi mici inscriptionate (aur, argint, bronz, staniu si plumb, cu un alabastru) intr-o cutie de piatra ingropata sub temelia palatului. Doua dintre farfurii si cutie s-au pierdut in timpul scufundarii unei nave pe raul Tigris din Irak, la 23 mai 1855. Cele patru placi supravietuitoare, din aur, argint, bronz si staniu, au fost duse in Franta si sunt adapostite in Franta Luvrul din Paris.

Stocarea inregistrarilor metalice in cutii de piatra, atestata pentru prima data cand Joseph Smith a descoperit placile din Cartea Mormonului, este cunoscut si din Persia antica, unde au fost gasite o serie de exemple. In 1923, la Hamadan, Persia (acum Iran), au fost descoperite doua tablete mici, una de argint si cealalta aur. Au purtat inscriptii de la regele Darius I (521-485 i.Hr.) care povesteau despre ridicarea palatelor din oras. In 1938, doua perechi de farfurii (una de argint si una de aur in fiecare pereche) au fost gasite in cutii de piatra asezate in colturile de temelie ale palatului lui Darius de la Persepolis. Placile se afla in Muzeul National Arheologic, Teheran, Iran.

Unele inregistrari metalice au fost descoperite si in Israel. O mica sula de argint scrisa in greaca si copta si care dateaza in jurul anului 400 d.Hr. a fost descoperita in Betania in 1968. In 1980, arheologii au deschis un mormant din secolul al VII-lea i.Hr., adiacent bisericii presbiteriene scotiene Sf. Andrei din Ierusalim si au descoperit doua mici rulouri -up benzi de argint cu inscriptie ebraica din Biblie (Numeri 6: 24-26).

Reformat egiptean

In 1829, cand Joseph Smith isi termina traducerea din Cartea lui Mormon, un savant francez pe nume Jean-Francois Champollion a fost ocupat sa pregateasca primul dictionar si gramatica limbii egiptene, care au fost publicate dupa moartea sa in 1832. Pana la Champollion, nu unul a fost in masura sa traduca textele egiptene antice de cand au cazut in uz in secolul al IV-lea d.Hr., insa, Cartea lui Mormon, potrivit unuia dintre scriitorii sai, Moroni, a fost scrisa folosind caractere „egiptene reformate”, desi nefitii stiau si ebraica ( Mormon 9: 32-34). Un alt dintre scriitorii sai, Nephi, a spus ca a folosit „limba egiptenilor” pentru a scrie inregistrarea sa (1 Nephi 1: 2).

Hieroglifele egiptene (grecesti care inseamna „simboluri sacre”) au fost concepute pentru a fi sculptate in piatra – un proces lent si obositor, care a implicat utilizarea a peste 700 de caractere care erau reprezentari foarte exacte ale lucrurilor gasite in viata reala, cum ar fi oameni, animale, caracteristici geografice, corpuri ceresti, imbracaminte si ustensile de zi cu zi. Un scenariu cursiv numit hieratic (greaca pentru „sacru” sau „preotesc”) a fost conceput pentru a face posibila scrierea mai rapida si a devenit folosit pe scara larga pe papirus. Apoi, in jurul anului 900 i.Hr., egiptenii au dezvoltat un scenariu si mai cursiv pe care il numim demotic (grec pentru „popular”), care, bazandu-se pe hieratic, nu prea seamana cu hieroglifele. Asadar, egiptenii si-au reformat deja sistemul de scriere de doua ori inainte ca primele parti din Cartea Mormonului sa fie scrise in jurul anului 600 i.Hr.

Poate parea ciudat ca vechii israeliti care au scris Cartea Mormonului ar trebui sa foloseasca un sistem de scriere egiptean. Dar exista precedente pentru aceasta practica si stim acum ca mai multe sisteme de scriere din Orientul Apropiat vechi au fost imprumutate din egiptean. Poate ca cea mai notabila este adoptarea, de catre secolul al II-lea i.Hr., a unor hieroglife egiptene pentru a forma sistemul alfabetic folosit pentru limba meroitica vorbita in stravechi in Nubia (acum in Sudan).

Meroitic a dezvoltat, de asemenea, un sistem de scriere „cursiv” care seamana cu demoticul egiptean. Caracterele hieroglifice egiptene modificate cuprindeau sistemul silabic folosit in scrieri (unele dintre ele pe placi de bronz) gasite in timpul sapaturilor arheologice ale vechiului oras fenician Byblos.

Textele ebraice scrise in scripturi egiptene

Cand Moroni a scris ca inregistrarea sa era scrisa in egipteanul reformat, el a mentionat, de asemenea, ca ei inca mai foloseau limba ebraica (Mormon 9: 32-34). In mod similar, stramosul sau Nephi a facut „o inregistrare in limba tatalui meu, care consta in invatarea evreilor si a limbii egiptenilor” (1 Nefi 1: 2). Acest lucru sugereaza ca Cartea Mormonului ar fi putut fi scrisa in ebraica, dar folosind scripturi egiptene. Dovezi pentru acest tip de scris au fost descoperite in ultimii ani.

De exemplu, o serie de texte semitice nord-vestice (inrudite cu ebraica) sunt incluse in trei papirusuri magice egiptene din secolele al XIV-lea si al XIII-lea i.Hr., Papirusul Magic din Londra, Papirusul Magic Harris si Papyrus Anastasi I. Un alt document egiptean, Ostracon 25759 , de la inceputul secolului al X-lea i.e.n., are si un text semitic care citeste ca ebraica, dar este scris cu caractere egiptene.

Papyrus Amherst 63, un document scris in demotic egiptean si care dateaza din secolul al II-lea i.Hr., a fost gasit intr-un borcan de pamant la Thebes, Egipt, in a doua jumatate a secolului al XIX-lea. Desi scenariul este egiptean, limba de baza este aramaica, care este strans legata de ebraica. Printre scrierile incluse in textul religios se numara o versiune paganizata a Psalmilor 20: 2-6. Aici, atunci, avem un pasaj biblic, in traducerea lui arameica, scris cu caractere egiptene tarzii.

In 1967, arheologii israelieni au descoperit la vechiul sit Arad un ostracon inca cu putin inainte de 600 i.Hr., vremea lui Lehi. Textul despre ostracon este scris intr-o combinatie de caractere egiptene hieratice si ebraice, dar poate fi citit in intregime ca egiptean. Din saptesprezece cuvinte din text, zece sunt scrise in hieratic si sapte in ebraica. Aceasta descoperire sugereaza ca, atunci cand fiul lui Lehi Nefi a vorbit despre scrierea intr-o limba constand in „invatarea evreilor si a limbii egiptenilor”, el ar fi putut folosi un astfel de scenariu de combinatie. Alte doua exemple de scenarii combinate egiptene-ebraice din aceeasi perioada de timp au fost descoperite in nordul peninsulei Sinai la sfarsitul anilor ’70.

concluzii

Desi ridiculizat pentru afirmatiile sale despre natura inregistrarii originale din care a tradus Cartea lui Mormon (cea mai recunoscuta dintre cartile mormoniene), povestea lui Joseph Smith a gasit sprijin in ultima jumatate a secolului XX. Nu numai israelitii si alte popoare stravechi au ingropat documente sacre, dar le-au plasat uneori in containere de protectie, cum ar fi vase de lut sau cutii de piatra. Iar acele inregistrari erau uneori scrise pe placi metalice, iar unele dintre textele ebraice si alte semite au fost scrise folosind caractere egiptene, la fel ca Cartea lui Mormon.

Note:

Un raport preliminar de lungime a cartii, „Variante Isaia in Cartea Mormonului”, de John A. Tvedtnes, a fost publicat in 1983 de Fundatia pentru Cercetari Antice si Studii Mormone (FARMS). Un articol mai luminos al aceluiasi autor, „Variante Isaia in Cartea Mormonului”, a fost publicat in 1984 in Monte S. Nyman (ed.), Isaia si profetii (Salt Lake City: Brigham Young University si Bookcraft, 1984) . Versiunea in limba engleza a acestui articol este disponibila ca o reeditare de la FARMS. O traducere spaniola a aparut ca „Variantes de Isaias en el Libro de Mormon”, in Josue Sanchez, El Libro de Mormon Ante la Critica (Salt Lake City: Publishers Press, 1992).

S-au gasit placi de aur, argint, cupru si plumb in locuri atat de diverse precum Java (o insula indoneziana), Thailanda, India, Pakistan, Portugalia, Spania, Italia, Grecia, Maroc si Coreea. O lista de 62 de astfel de descoperiri a fost compilata in anii ’40 de Franklin S. Harris Jr. si publicata in mai multe articole si carti.

Cartea lui Mormon si alte documente antice

Populare

Afacere proprie, angajat la stat sau angajat la privat? Pro &...

Cum alegi cel mai bun brad de Crăciun?

Afla cum iti poti lansa o mica afacere folosind un spatiu...

Top 10 cele mai supraevaluate filme din toate timpurile

10 regizori care au facut un film de groaza si au...

10 documentare care au schimbat perceptia publicului

Top 10 interviuri controversate cu celebritati din toate timpurile

Top 10 cele mai memorabile momente ale premiilor Oscar

Cum se schimba viata atunci cand intri in cercurile sociale ale...

10 povesti ciudate din lumea rap pe care sa le cunosti