Something About Mary, Un interviu cu Mary Robinette Kowal de Alethea Kontis

Am intalnit-o pe Mary Robinette Kowal in aleea mea in prima vineri, 13, in 2006. Ea a coborat din masina si mi-a imbratisat. Usa s-a inchis in spatele ei, blocand cheile in timp ce inca mai circula – ceva ce in orice alta zi, fara indoiala, mi s-ar fi intamplat – si am ras. 

Am iubit-o din toata inima din acel moment. 

Nu stiam prea multe despre Mary la acea vreme, in afara de faptul ca am fost amandoi alumni ai taberei de lansare a lui Orson Scott Card si am aderat ulterior la acelasi grup de scriitori online. Zvonul a spus ca era o papusar de un anumit calibru (a facut recent o auditie pentru  Sesame Street ). Ea avea un obiectiv de a trimite o noua povestire in fiecare luna pe diverse piete. O ascultasem citind „Rampion” la  Prima linie  si eram deja un fan atat al cuvintelor sale, cat si al vocii sale nebunesti care joaca indemanare. A fost regizorul de arta pentru o revista destul de mica, numita  Shimmer. 

Tocmai incepusem un blog; tocmai lansase un site web. Pe langa ziua mea de nastere, am sarbatorit prima ei vanzare profesionala la  Strange Horizons.  Am avut un cosmar despre Big Bird care ma alunga intr-o biblioteca si Mary innebunea cu stiinta din spatele acestei povesti pe care scria, numita „Asteapta ploaia”. Inutil sa zicem ca il lovim. 

Dupa doi ani si jumatate si multe incercari, necazuri si triumfuri mai tarziu, intr-un oras exact la o mila deasupra nivelului marii, am sarit in sus si in jos pe picioarele infundate si am tipat impreuna cu restul scriitorilor Codex, in timp ce o Mary frumos incantata o facea drum spre scena pentru a accepta premiul John W. Campbell pentru cel mai bun nou scriitor. Nu as fi putut fi mai mandru daca ar fi fost sora mea, imbracata ca o printesa de basm si care purta acea diada. Va fi pentru totdeauna una dintre amintirile mele preferate, situandu-ma chiar acolo, cu o Maria infocata in mod similar si eu stand in afara acelei masini incapatanate din aleea mea. 

Ce va tine viitorul nostru? Ei bine, asta este partea interesanta, nu-i asa? Mai multe marionete. Mai multe povesti scurte. Spatiul exterior si cainii aproape morti. Carti noi pe noptiera si argou vechi in vocabular. Webslinging? Poate. Ziduri de urcare? Categoric. Si intotdeauna insotit de un meniu fabulos si de un dulap plin de halate de bile. Tiaras optional.  

Alethea Kontis: Care ar fi titlul memoriei tale?

Mary Robinette Kowal:  Da, un papusar. Intr-adevar”

AK: Daca ai fi un corp ceresc, care ai fi?

MRK:  As fi o planeta ca Saturn, in zona locuibila din jurul altei planete. As avea mai multe luni, cel putin una care avea o atmosfera respirabila si pe aceasta planeta ar exista o viata simtitoare, care intr-o buna zi ar contacta Pamantul.

AK: Descrie-ti ziua perfecta.

MRK:  Ziua mea perfecta ar putea fi prea intima. Ar incepe ca o zi in care nu trebuia sa fiu nicaieri si nu aveam termene limita. As dormi cu Rob. Ma gandesc ca temperatura va fi la mijlocul anilor saizeci in acea dimineata, pentru a face apropiatii. S-ar ridica mai intai si mi-ar face waffle.

As citi, asezandu-ma pe canapea cu una dintre pisici incolacite in poala. Rob ar fi la masa din sala de mese citind ziarul. El da din cap la stiri. Il poti vedea?

Ne-am plimba bicicletele pana la piata fermierului si pana in acest moment temperatura a crescut pana la 80 de ani, dar fara umiditate, hainele noastre nu se lipesc de noi. Caisele sunt in sezon. Si cred ca si noi obtinem canuse si rucaule, pentru ca o sa gatesc in seara aceea. Unii dintre prietenii nostri vin, cred ca sunteti acolo. Rob a ales niste vinuri pentru masa si eu fac un risotto cu ciuperci salbatice. Vom avea caisele pentru desert, cu branza de capra si putina miere. Seara este destul de misto incat ne hotaram sa mancam in curtea din spate. Exista licurici, dar nu exista tantari.

Cand toata lumea va pleca acasa, vom ramane sa facem vasele. Oricare dintre noi se spala va primi un copac din partea celuilalt; asta facem mereu. Vom rade si apoi ne vom culca. Iar restul este privat.

AK: Cum ati scrie „Banana Split” in restaurantele decadente?

MRK:  Cavendish Banana Farfalla

AK: Dintre toate locurile exotice pe care le-ai trait si vizitat, care a fost cel mai interesant? Cel mai surprinzator?

MRK:  As spune ca India se potriveste cu asta, pentru ca a schimbat complet modul in care am gandit saracia si, de asemenea, m-a facut sa realizez cate lucruri pe care am crezut ca sunt de natura umana de baza sunt mai susceptibile sa fie structuri sociale regionale. Luati casatorie, de exemplu. Am avut conversatii cu barbati si femei tinere acolo, care pareau destul de ingroziti de ideea de a gasi un sot prin intalnire. Acum stiu ca nu este un lucru universal, dar m-a facut sa-mi resetez asteptarile cu privire la casatoriile aranjate. Si generozitatea Indiei.

Cand plecam, dupa ce am stat acolo timp de o luna cercetand o emisiune, unul dintre noi a facut un comentariu regretand ca nu am gasit unde sa cumparam o masca. Inainte sa stim ce se intampla, unul dintre oamenii cu care am lucrat a vorbit cu fiul sau, care a urcat cu motocicleta si a decolat. S-a intors cincisprezece minute mai tarziu cu o masca superba din casa lor.

Alta data, am fost invitati la cina si in aer era un miros chimic ciudat. Partenerul meu de turneu a atins peretele si a fost plin de probleme. Si-a dat seama ca isi vopsisera sala de mese pentru ca venisem in vizita.

Era umilitor. 

AK: Care sunt cele 5 cuvinte preferate obraznice din argoul victorian?

MRK:  Conopida, Arbor Vitae, Miss Laycock, Nebucadnezzar, schimbul

AK: Care este cel mai complicat pop pe care l-ai construit vreodata?

MRK:  As putea raspunde in doua feluri, cel mai consumator de timp sau cel mai dificil din punct de vedere tehnic. Timpul mare a fost cainele mort pe care l-am construit pentru o productie de „Bad Jazz”. Avea nevoie sa arate real, dar era o constructie simpla, cel putin in ceea ce priveste problemele pe care le rezolvam inainte.

Tehnic dificil a fost scaunul cu sange care a trebuit sa construiesc pentru o productie de „Rag and Bone”. Exista fotografii de proces pe site-ul meu web, care ar putea fi distractiv si care sa te uite.

AK: In ce moduri sunt setul de design asemanator si diferit de scris?

MRK:  Ambele implica construirea lumii. Intr-o situatie ideala, setul sustine complet povestea, la fel cum limbajul sustine povestea. In ambele cazuri, daca observati setul sau cuvintele de deasupra povestii, designerul / scriitorul a facut ceva gresit.

AK: Unii spun ca fictiunea scurta este o piata pe moarte. Care este parerea ta despre acest subiect?

MRK:  Cred ca fictiunea scurta este o piata in schimbare, dar este departe de a muri. S-ar putea sa fie bine ca revistele de tipar trebuie sa arunce o privire grea asupra modului in care se raporteaza la publicul lor, dar scurta fictiune va fi in jur pentru mult timp.

AK: Care a fost cartea ta preferata de copil?

MRK:  O riduri in timp.  Am fost Meg, cu exceptia fara abilitatile nebunesti de matematica.

AK: Dupa ce ati participat la Launchpad, credeti ca puteti zbura o nava spatiala catre Marte?

MRK:  Ceruri, nu. Dar puteam sa-l vad pe cer.

AK: Ce te-a atras prima data la genul fictiunii?

MRK:  La fel ca in cazul marionetelor, este teatrul posibilului. Se poate intampla orice, dar mai mult decat atat ne permite sa stam doar de partea noastra si sa privim conditia umana. Cred ca oportunitatea de metafora, straturi de realitate si minune pura nu poate fi gasita la fel de usor in orice alt domeniu.

AK: Ce carti exista in prezent pe noptiera dvs.?

MRK:  Zoe’s Tale,  de John Scalzi,  Acacia,  de David Anthony Durham si The House at Pooh Corner,  de AA Milne

AK: Care este sfatul dvs. numarul unu pentru autori atunci cand citesc propria lor lucrare?

MRK:  Doar unul? Vorbeste clar.

AK: Care este istoria din spatele celebrei rochii Campbell? Il vei purta vreodata?

MRK:  Este de la inceputul anilor ’60 si l-am luat in Portland, OR, la Ray’s Ragtime. In fiecare an, Rob si cu mine aruncam o petrecere de cina formala pentru Craciun. Am o mica colectie de tinute de bal pentru asta, deoarece cred cu tarie ca toata lumea ar trebui sa aiba voie sa se imbrace daca doreste si voi fi indraznit daca astept in jurul valorii de altcineva.

Oh, ceruri, da. Imi place rochia aceea. Il voi purta din nou, dar probabil voi incerca sa nu-l port la un eveniment cu aceeasi multime.

AK: Zvonul spune ca vei crea o cutie pentru Campbell Tiara.

Ne puteti da sfaturi despre cum ar putea arata?

MRK:  Este un secret. (Traducere: nu am niciun indiciu)

AK: Deci, care este povestea amuzanta din spatele „Asteptarea ploii”?

MRK:  Merge asa. L-am intrebat pe Bill daca ii pot trimite o poveste. El a spus da, dar mi-a cerut sa-l convertesc in .rtf inainte de a-l trimite. Va rugam sa retineti, ca dau vina total pe aceasta conversie. Am apucat dosarul si l-am trimis. Cand l-a acceptat, mi-a cerut sa fac o schimbare si mi-a comentat modul in care folosesc cuvantul „surub”, cum ar fi, „plantele din gradina erau bolnave de caldura”.

Am facut schimbarea si apoi pe un capriciu am decis sa caut „surubul”. Doar ca nu a fost in poveste. Nu oriunde. Am crezut. “Oh la naiba. Ce i-am trimis. ”

Cand am deschis dosarul pe care l-am trimis mi-am dat seama ca am apucat din greseala singurul celalalt .rtf din acel folder, care tocmai a fost primul meu draft. Nu doar o prima versiune, te gandesti, ci o versiune pe care am scris-o intr-un concurs de fictiune flash la Liberty Hall, intr-o ora si jumatate. Fusese verificata prin ortografie, dar asta a fost.

M-am invrednicit. El a citit versiunea mai lunga si i-a placut pe amandoua, asa ca mi-a sugerat sa alerg una pe site-ul meu si sa alerg una pe a sa si sa vorbesc despre diferente. Sclipitor! Am crezut. Pana cand nu am realizat ca motivul pentru care am facut schimbarile a fost pentru ca stiinta nu a functionat in cea pe care i-am trimis-o prima data.

AK: Daca ai fi blocat pe o insula pustie cu o sticla de vin, care ai fi?

MRK:  Cel cu radio cu unde scurte incorporat.

AK: Aveti romane in lucrari, podcast-uri pe internet, bloguri abundente, povesti scurte copioase si o multime de aparitii. Ce nu veti face in urmatoarele cateva luni?

MRK:  Schi. Am derapat in loc de schi.

AK: Pe cine admiri cel mai mult?

MRK:  George Latshaw. El a fost unul dintre mentorii mei ca papusar. El a spus odata: „Am stat toata viata cu un picior in teatru si un picior in marionete si ceea ce vreau este sa stau cu ambele picioare sub mine.” Eu simt acelasi lucru. Era generos, amabil, avea un simt al umorului fara incetare si lucra pana la varsta de optzeci de ani. El a fost intotdeauna vital si nu si-a pierdut niciodata sentimentul de curiozitate sau minune.

AK: Daca ai putea fi orice supererou, cine ai fi si de ce?

MRK:  Spiderman, cu exceptia unei fete. Buna! Aferiti-va la ziduri? Webslinging? Incredibil de puternic, plus acel simt spidios. Este o combo perfecta pentru marionete. In plus, as putea sa-mi fotografiez propriile emisiuni, pentru ca as avea o camera intunecata si un aparat foto bun. Ce nu este de iubit?