Adam Ash: Colectionarul de argou sex

151

Dictionarul diavolului

Grant Barrette colecteaza argoul sexual, un cuvant murdar la un moment dat de

Mark Peters / Nerve.com

Dictionarul Oxford English este cel mai apropiat lucru pe care il avem de la o inregistrare completa a limbii engleze, iar actualizarea din septembrie 2006 reflecta abordarea sa omnivora: noi intrari includ „Disneyfication”, „bada-bing”, „liposculpture”, „gay-friendly , “” Islamofobie “,” scoch “,” inaltime “,” bombardament pe covoare “si” pantaloni de dezactivare “. Este sigur sa spun ca arunca o plasa larga.

Dar chiar si OED are limite. Am cautat in zadar versiunea online pentru expresia „get brain” – un sinonim pentru „get head” care face ca fellatio sa sune ca o experienta de stimulare a scorului SAT. Desi intrarile sunt incluse pentru „mooseburger”, „moosewood” si „moosey”, nu exista nimic in legatura cu „gasca de alunecare”, termen care cunoaste zoologic si pornografic inseamna „piept de camila”. „Creveti” este listat ca verb, dar numai in sensul pescuitului sau al crevetilor: creverea ca suptul de la varf este neglijat. Si nu am reusit sa gasesc o privire despre „sexul scenei crimei”, un act de nastere aferent non-CSI cu o femeie menstruanta.

Daca, cum ar fi OED, nu stiti acesti termeni, puteti suspecta, de asemenea, ca sunt doar glume sau opera unui singur cuvant de cuvant. Dar, desi acesti termeni nu sunt cu adevarat cunoscuti, ei au fost folositi de mai multi autori de cel putin cativa ani, dupa cum demonstreaza citarile din site-ul web Grant Barrett’s Double-Tongued Dictionary (DTD). In DTD si in Dictionarul Oficial publicat recent de neoficiala engleza, Barrett colecteaza cuvinte care au fost stabilite de-a lungul timpului, dar au trecut neobservate de dictionarele majore. In acest proces, Barrett a descoperit o incarcatura metrica de cuvinte nedocumentate si subdocumentate (cum ar fi „incarcatura metrica”) si a demonstrat ca limba noastra este mult mai mare, mai ciudata si mai rara decat crezuse cineva.

DTD a aparut din blogul lui Barrett World New York, fondat in 1999, care continea diverse informatii centrate pe NYC, precum si postari despre cuvinte pe care le-a reperat in salbaticie, dar nu le putea gasi in niciun dictionar. Aceste cuvinte neobisnuite – dar nu intotdeauna noi – au devenit o caracteristica populara si, in cele din urma, Barrett a fondat DTD in 2004, pe care el il numeste „un dictionar in crestere a cuvintelor vechi si noi din marginea limbii engleze”. DTD este un dictionar istoric, ceea ce inseamna ca sunt incluse mentiuni reprezentative pentru a arata cum se folosesc cuvintele de-a lungul timpului si pentru a demonstra ca cuvintele sunt cu adevarat utilizate in timp.

Credibilitatea modelului de dictionar istoric este una dintre numeroasele diferente intre DTW si Dictionarul Urban asemanator Wikipedia, unde oricine poate introduce orice cuvant sau chiar sute de cuvinte, dintre care niciunul nu poate avea vreo moneda. Inainte de a include un cuvant, Barrett se asigura ca exista pe parcursul unei „perioade nepriceviale”, care recunoaste ca variaza de la cuvant la cuvant. Un termen mai nou, precum „sexul scenei crimei” contine cinci mentiuni din 2001 pana in 2005, dar multe cuvinte sunt mai putin recente. De exemplu – „multimea de ploaie” are cel putin o cariera in varsta de douazeci si unu de ani, care descrie filmele si alti oameni in cautarea de continut.

Intrucat Barrett – autorul Hatchet Jobs si Hardball: Dictionarul Oxford al sloganului politic american si fost redactor de proiect al Dictionarului istoric al slang-ului american – cauta noi cuvinte de tot felul, ar fi gresit sa-l consideram parte a multimii impermeabile . De fapt, el a spus intr-un interviu pe e-mail ca „cuvintele legate de sexul DTD sunt atat de populare incat mi se pare iritant faptul ca atat de multi oameni vin pe site cautand doar pentru ei”. Termenii de sex pot sa nu fie preferatii lui, dar Barrett stie unde sa-i gaseasca: „Agendele si forumurile de discutii in care„ escortele ”si Johns-ul lor se intalnesc tind sa aiba multe discutii despre ce inseamna anumiti termeni si din cauza nevoii de a mascheaza activitatile care se desfasoara acolo, tind sa fie bogate in argou, eufemisme si acronime. “

Homosexualitatea este un alt subiect popular in dictionarul lui Barrett. „Chi-chi man”, „noofter” si „two-spirited” sunt toti pentru barbatii gay printre jamaicani, britanici si americani autohtoni, in timp ce „moartea patului lesbian” este o afectiune depresiva care exista in limbaj inca din 1992 Un „spor mai pozitiv asupra sexului homosexual este intruchipat de„ HoYay ”, care ar trebui sa fie familiar fanilor site-urilor web, cum ar fi Televiziunea fara mila. Aceasta prescurtare a „Homoerotismului, da!” a evoluat de la o exclamatie la un substantiv – deci are sens gramatical sa spui „HoYay!” despre HoYay, cum ar fi prietenia masculina pe barbat cu Wilson si personajul principal al lui House. Apoi, exista o alternativa la „lumina in pantofi”, care este destul de neofensiva si de multe ori complementara: „dulce in pantaloni,

Desigur, citatele nu spun intreaga istorie a unui termen: intrarea online „dulce in pantaloni” a determinat acest raspuns din partea cititoarei Marcia Wyatt: „Bine, acum, stiu ca este o fraza veche. La naiba, bunicii mei l-a folosit pentru a descrie barbatii gay “. Dar dovezi sunt totul pentru lexicografi precum Barrett, care au raspuns: „Da, dar puteti sa-mi aratati citari vechi tiparite pentru asta? Acesta este unul dintre motivele pentru care exista acest site: exista o multime de termeni vechi care nu au facut-o niciodata intr-un fel. un dictionar. Asadar, suntem la dispozitie sa le adunam cat de bine putem si sa incercam sa le urmarim cateva cai inapoi spre originile lor.

“

Este greu de spus daca oricare dintre cuvintele lui Barrett o va face in dictionare majore, desi editorul New Oxford American Dictionary, Erin McKean, are cateva opinii: „Of (termenii lui Barrett), cred ca„ junk ”ca argou pentru„ organele genitale ”este cel mai probabil – este un cuvant cheie care este deja inauntru si suficient de general pentru a fi util. ” McKean considera ca „boi” (o femeie homosexuala masculina sau lesbiene de malai) si „squick” (sinonim adaptabil pentru dezgust) au sanse mari sa faca decupajul, iar ea a recunoscut ca este „o dragoste furiosa pentru„ HoYay ”. termenul pare sa fie mare cu editorii de dictionare, dupa cum Steve Kleinedler, redactor principal al American Heritage Dictionary (AHD), a spus ca „ca fan TWoP mi-ar placea sa-l vad (in dictionarele majore), dar nu este foarte probabil”.

Kleinedler adauga ca nu este prudenta care pastreaza multi termeni sexuali din dictionarele majore, ci o diferenta de baza in focalizare: „Slangul este efemer si se schimba constant si avem tendinta sa nu adaugam un cuvant in AHD pana nu stim ca va ramane in jurul valorii de pentru transportul lung si ca este trecut la cultura populara ”. In ultima instanta, potrivit lui Barrett, „Cheia limbajului sexual este, ca orice limba, ca are utilitate … Cuvintele vechi vechi de patru litere sunt de departe cele mai utile”.

Adam Ash: Colectionarul de argou sex

Populare

Afacere proprie, angajat la stat sau angajat la privat? Pro &...

Cum alegi cel mai bun brad de Crăciun?

Afla cum iti poti lansa o mica afacere folosind un spatiu...

Top 10 cele mai supraevaluate filme din toate timpurile

10 regizori care au facut un film de groaza si au...

10 documentare care au schimbat perceptia publicului

Top 10 interviuri controversate cu celebritati din toate timpurile

Top 10 cele mai memorabile momente ale premiilor Oscar

Cum se schimba viata atunci cand intri in cercurile sociale ale...

10 povesti ciudate din lumea rap pe care sa le cunosti