CITESTE GRATUIT Cartea online Docherty in engleza | Toate capitolele

Primul roman al lui William McIlvanney,

Remedy is None

, a castigat

premiul Memorial Geoffrey Faber si cu

Docherty

a castigat

premiul Whitbread pentru fictiune.

Laidlaw

si

The Hartii de Tony Veitch

au castigat amandoi Daggerii de argint de la Asociatia Scriitorilor din Crima.

Ciudat loialitati

, al treilea din trilogia detectivul Laidlaw, a castigat Glasgow Herald „, Premiul Poporului.

Tot de William McIlvanney

Fictiune

Remediul nu este Nimeni

Cadou de la Nessus

Omul cel Mare

Mersul ranit

Cuptorul

Weekend

Trilogia detectivului Laidlaw

Laidlaw

Documentele lui Tony Veitch

Loialitati ciudate

Poezie

The Longships in Harbour

In Prin cap

Aceste cuvinte: nunti si dupa

Non fictiune

Shades of Grey – Glasgow 1956–1987, cu Oscar Marzaroli

Supravietuind naufragiului

DOCHERTY

William McIlvanney

Spre amintirea tatalui meu si a

mamei, Betty, Neil si Hugh – in

speranta ca va fi suficient pentru a merge.

Era o adevarata High Street. Nu este asta, ci este menit in parte sa fie o recunoastere a celui real. Din acest motiv, vreau sa precizez ca in niciun caz nu sunt identificate persoane din aceasta carte cu oamenii care au trait acolo. Dar sper sa supravietuiasca in carte o parte din spiritul cu care acei oameni au imbuforat locul.

cuprins

PROLOGU: 1903

CARTEA I

Capitolul 1

capitolul 2

capitolul 3

capitolul 4

capitolul 5

Capitolul 6

Capitolul 7

Capitolul 8

Capitolul 9

Capitolul 10

Capitolul 11

Capitolul 12

Capitolul 13

Capitolul 14

Capitolul 15

Capitolul 16

Capitolul 17

Capitolul 18

CARTEA II

Capitolul 1

capitolul 2

capitolul 3

capitolul 4

capitolul 5

Capitolul 6

Capitolul 7

Capitolul 8

Capitolul 9

Capitolul 10

Capitolul 11

Capitolul 12

Capitolul 13

Capitolul 14

Capitolul 15

Capitolul 16

Capitolul 17

Capitolul 18

Capitolul 19

CARTEA III

Capitolul 1

capitolul 2

capitolul 3

capitolul 4

capitolul 5

Capitolul 6

Capitolul 7

Capitolul 8

Capitolul 9

Capitolul 10

Capitolul 11

Capitolul 12

Capitolul 13

Capitolul 14

Capitolul 15

Capitolul 16

PROLOGU: 1903

Anul a venit si s-a retras ca oricare altul, lasandu-si flotul de grotesc, memorabil, banal. In prima zi, Incoronarea Durbar de la Delhi l-a vazut pe regele Eduard stabilit de imputernicit ca imparat al Indiei. In aceeasi luna, 5.000 de persoane au murit intr-un uragan in Insulele Societatii si 51 de detinuti au fost arsi pana la moarte in azilul lunatic Colney Hatch. In iulie, Papa Leon al XIII-lea a murit la nouazeci si trei de ani. In noiembrie, regele si regina Italiei au vizitat Anglia.

Array

Rock Sand a fost calul, alergand pana la castigurile sale in bani: 2.000 de Guinee, Derby, St Leger. In Serbia, regele Alexandru si Regina Draga au fost ucisi, Peter Karageorgevitch a devenit rege, iar conspiratorii intunecati s-au regrupat in jurul tronului, ca actorii obsedati de rolurile lor, desi teatrul este pe foc. In Londra, Buffalo Bill Cody, Wild West Show a facut din genocid un circ. In Kitty Hawk, Carolina de Nord, doi frati au pus in zbor o masina mai grea decat aerul timp de cincizeci si noua de secunde. In High Street, Graithnock, domnisoara Gilfillan avea insomnie.

Ea a numit-o „plangerea mea”, nu neafectiv. A crescut pe masura ce anul a scazut, astfel incat pana in decembrie ochii ei pareau fara capac. In cele mai multe nopti, ea isi alatura singuratatea la fereastra ei, tinand la o parte perdeaua de dantela pentru a privi locurile din fata ei, pentru a judeca vietile care stau in ele, pentru a crede ca va muri aici. Gandul era durere si confort. Avea sa moara printre oameni necunoscuti, fete tari si voci dure, maini care nu prea foloseau pentru tacamuri, cantece betioase ale suferintelor irlandeze in accente scotiene, cuvinte injuraturi in strada, copii care-si smulgeau copilaria in jgheaburi. Dar moartea ei ar fi un afront pe tot parcursul vietii familiei sale, o furie in mormantul tatalui ei. Asa ca, in fiecare seara, isi perfectiona deziluzia, regretul era o piatra de rau pentru familia ei, iar High Street era iadul pe care il vor mosteni.

Noaptea tarziu, pe 26 decembrie, o intamplare a dat, din greseala, o inflacarare deosebita pentru pacatul ei. De-a lungul strazii pietruite, doua ferestre de la etaj erau inca luminate. In spatele unei ferestre, doamna Docherty era aproape de timpul ei. Aceasta ar fi a patra ei.

• real homemade incest porn
• oblivious porn
• reddit taboo porn
• furry dog porn
• vouyer porn
• carrie underwood porn
• catching gold diggers porn
• skaven porn
• gothic lolita porn
• chris hatton porn
• duolingo porn
• hayley orrantia porn
• lucoa porn
• hot aunt porn
• black desert online porn
• granny incest porn
• whore wife porn
• my hero academia midnight porn
• saiki k porn

Ar fi norocoasa daca ar fi ultima ei. Aici, unde foamea si nadejdea ar fi trebuit sa sterilizeze majoritatea casatoriilor, oamenii pareau sa creasca cu o imprudenta aproape razbunatoare. I s-a parut ca pacatele parintilor

erau

fiii.

In spatele celeilalte ferestre, domnul Docherty era asezat in capatul unic de la Thompson, exilat acelei inutilitati care a fost locul unui barbat in astfel de momente, oribil de vinovatie, sau poate doar indiferent cu utilizarea. O parte din folclorul din High Street se referea la martiriul femeilor: batai de sotie, salarii baute in calatoria dintre capul groapei si casa, un copil nascut intr-o camera in care tatal sau statea stupefiat cu bere.

Cu domnul Docherty, a simtit ca va fi altfel. Il cunostea doar ca pe cineva cu care sa treaca timpul zilei, asa cum era cu toata lumea de aici. A preferat sa nu formeze prieteni. Pacat, dispret sau neintelegere, au fost distantele dintre ea si toata lumea din jurul ei, astfel incat le-a cunoscut prin actiunile lor mai dramatice. Viziunea ei despre viata lor a fost la fel de stilizata si de dezgustata ca o opera si chiar atunci a fost distorsionata de acele lacrimi pentru ea insasi care a estompat la nesfarsit gandirea ei, ca si cum ceva ar fi deteriorat iremediabil un canal.

Impresia ei despre domnul Docherty nu era a unui om, ci a mai multor. Era ca si cum printre toate rolurile pe care le-a atribuit oamenii strazii, sotia-bataie, betivul, cadgerul sau doar unul dintre corul anonim al saracilor fara vointa, pana acum nu se jucase pentru niciunul, jucat mai mult de o parte. Il stia venind acasa de la groapa, mic chiar si printre colegii sai, unul dintre confratii secrete de salbatici negri, pe cineva care arunca un varf de caldura pe panglici. Curatat, imbracat intr-o geaca voluminoasa si o esarfa de matase alba, o boneta pe parul sau negru, parea aproape fragil, cu fata infricosatoare de incolor, parca palid de o manie permanenta. Cu toate ca vesmantul imbracat in vara, torsul lui il credea restul. Umerii erau eroici, fiecare miscare facea o umflatura de muschi pe antebrate. Sub talie, a cazut din nou la fragilitate,

Il privise in zilele bune ale verii, cand scaunele erau aduse in afara usilor de intrare pe strada, jucandu-se cu copiii sai. In astfel de momente, implicarea lui cu ei era totala. Dar ceea ce a impresionat-o cel mai mult a fost reflectarea lui pe care au dat-o alti oameni. Barbatii care stateau cu el la colt, in mod evident, ii placeau. Cu toate acestea, de multe ori simtise ca le parcurge o usoara distanta intre el si oricine altcineva. Era un sentiment ciudat, nesigur, de parca oriunde ar sta, el a stabilit un teritoriu. Ea banuia pe jumatate ca ar putea insemna altceva decat ca el era formidabil din punct de vedere fizic. In High Street, masurarea cea mai respectata a unui barbat avea tendinta sa fie in jurul pieptului. Dar propriile observatii se cristalizau intr-un cuvant, una pe care a recunoscut-o cu ranchiuna: era „independenta”.

Simtea ca este un cuvant ridicol in acest loc. Pentru ce cerere ar putea avea oricine care a trait aici independenta? Toti erau sclavi ai ceva, groapa, fabrica, familiile care au crescut imigrand viata parintilor, bautura care, parea sa promita o evadare, era cea mai nemiloasa limita dintre toate. Oricare ar fi angajatul pe care l-au servit, isi datora autoritatea unui maestru comun: bani, a caror putere provine din lipsa acestuia. Saracia era ceea ce se adusese in aceasta camera. A definit zona vietii lor ca un gard. Totusi, in acea zona, domnul Docherty s-a miscat de parca ar fi fost acolo la alegere, ca cineva care nu stie de catusele pe care le purta si care nu observase ca sangera.

Ca o ilustratie a gandurilor ei, a iesit la intrare in fuga, tragandu-si in continuare geaca si a devenit sunetul micsor al cizmelor sale de-a lungul strazii. Era un semn rau. Mai devreme, o vazuse pe doamna Ritchie intrand. O moasa ar fi trebuit sa fie suficienta. Doctorii aveau probleme. Biata doamna Docherty. Era o femeie draguta. Ei au numit-o „downtown wumman”, care era VC-ul din High Street. Avand in vedere termenii zdrobitori ai vietii lor, decenta a fost un act de eroism. Acum se intindea in acea camera, incercand sa-si scoata un copil reticent din corp. Reticenta era de inteles.

Din gandul la ceea ce acel copil a fost indemnat sa iasa in intampinare si-a turnat propriile frustrari si a simtit din nou toata nedreptatea vietii sale. Isi amintea de tatal ei, de stabilitatea benigna a prezentei sale, de ordinea crocanta, igienica a vietii lor. Iesirile solemne ale familiei. Scoala domnisoarei Mannering pentru tinere femei. Fiecare amintire din acea vreme, oricat de fragmentara sau banala, de la mustatile tatalui ei pana la florile pe care le-a cusut pe o proba, a fost tinuta intr-un halou de caldura si siguranta. Orice altceva, datand din si inclusiv moartea mamei sale, se afla in intuneric partial, doar o alta particula stralucita in mod imperfect de un haos din care inca mai era in zbor. Chiar si cauza mortii mamei sale a fost pana astazi obscura pentru ea – stia doar ca este vorba despre o boala care si-a raspandit contagiunea de-a lungul vietii. Mult mai tarziu intelesese ca sicriul din salonul intunecat continea cadavrul unei lumi, precum si o femeie. Tatal ei a devenit altcineva, casa a dezvoltat atmosfera unui hotel nebun, unde strainii se intalneau pentru mese. Cand afacerea de panificatie s-a pliat, inima tatalui ei a fugit ca si cum ar fi fost o companie de holding. El a lasat-o ce bani avea. Cei doi frati ai sai (asa se refereau la gandurile ei, care dezamageau intimitatea) nu doreau nimic de-a face cu o sora necasatorita. Ea se mutase de la Glasgow la Graithnock si apoi, pe masura ce capacitatea de pretentie diminuase cu capitala, circumstantele o adusesera pe High Street. casa a dezvoltat atmosfera unui hotel seedy, unde strainii se intalneau pentru mese. Cand afacerea de panificatie s-a pliat, inima tatalui ei a fugit ca si cum ar fi fost o companie holding. El a lasat-o ce bani avea. Cei doi frati ai sai (asa se refereau la gandurile ei, care dezamageau intimitatea) nu doreau nimic de-a face cu o sora necasatorita. Ea se mutase de la Glasgow la Graithnock si apoi, pe masura ce capacitatea de pretentie diminuase cu capitala, circumstantele o adusesera pe High Street. casa a dezvoltat atmosfera unui hotel seedy, unde strainii se intalneau pentru mese. Cand afacerea de panificatie s-a pliat, inima tatalui ei a fugit ca si cum ar fi fost o companie de holding. El a lasat-o ce bani avea. Cei doi frati ai sai (asa se refereau la gandurile ei, care dezamageau intimitatea) nu doreau nimic de-a face cu o sora necasatorita. Se mutase de la Glasgow la Graithnock si apoi, pe masura ce capacitatea de pretentie scazuse cu capitala, circumstantele o adusesera pe High Street.

O singura amintire solitara, a carei persistenta a sugerat ca ar putea sa nu fie atat de fericita pe cat parea, a ramas cu ea ca un indiciu pentru haosul care a depasit seninatatea si ordinea vietii ei timpurii. Se intamplase in copilarie: un mic dejun in familie, ea insasi, mama ei, tatal si doi frati. Camera, deasupra brutariei tatalui ei, era puternic calda, desi o ploaie de noiembrie a retras lumina zilei afara. Masa era grea cu mancare. Vorbeau si baietii radeau foarte mult cand observa ca tatal ei arunca o privire la ceas. El a trimis o intrebare la parter in sala de copt. Raspunsul care s-a intors i-a urmarit buzele.

Zece minute mai tarziu s-a batut la usa si un baiat de paisprezece ani a fost impins in camera. Apasa pe usa, ca si cum ar fi incercat sa stea in spatele sau. Jacheta veche pe care o purta era a unui barbat, catusele se intoarsera pentru a arata captuseala, buzunarele lovind genunchii pantalonilor sai. Cizmele lui erau batjocoritoare, ridicol de mari si care se incolaceau la degetele picioarelor si se confruntau cu picioarele altora. Scalpul sau se arata cu dungi albe prin parul in care ploaia il batuse. Parea ca grabeste fiecare os al fetei sale pana la o margine taiata si-l lasase sufland pentru respiratie. In caldura camerei se aburi usor, mirosul lui amestecandu-se neplacut cu mirosurile proaspete de gatit ale mancarii. Baietii chicoteau.