Cum „Einstein of Sex” a pastrat primul film LGBT din lume in siguranta de nazisti

150

O scena din „Different from the others”, in care Korner isi intalneste santajistul (Foto: amabilitatea UCLA Film & Television Archive)

Primul film LGBT realizat vreodata a fost lansat la Berlin, nu dupa mult timp pana la sfarsitul Marelui Razboi si s-a pierdut aproape in intregime.

Un film tacut, plin de dragoste, tradare, arta si sinucidere, Diferenta de ceilalti a argumentat, foarte explicit, ca a fi homosexual era firesc si ca singura problema a relatiilor dintre doi barbati au fost legile care i-au incriminat. A fost co-scris de un sexolog si un producator de film si, desi a fost un film popular, in termen de un an de la lansarea sa in 1919, a fost interzis de la cinematografele din toata Germania.

Oricare dintre cele 30 sau 40 de exemplare originale care erau inca in preajma la preluarea Partidului Nazist sunt acum dispuse; un film ca acesta ar fi fost selectat pentru distrugere.

Filmarile originale din film au supravietuit numai serendipitous. Dupa ce prima versiune a filmului a fost cenzurata, unul dintre co-scriitori, sexologul Magnus Hirschfeld, a plasat aproximativ 40 de minute din acesta intr-un alt film, a carui copie a ajuns intr-o arhiva rusa, unde a stat, neatinsa, pentru decenii.

In ultimii ani, arhivarii de film de la UCLA au lucrat pentru a combina acea inregistrare cu fotografiile facute din colectia proprie a lui Hirschfeld si fotografii suplimentare din film, pentru a crea o versiune cat mai fidela originalului. In februarie, filmul respectiv va avea premiera la Festivalul International de Film de la Berlin, iar publicul va avea sansa sa vada un Diferent de celelalte, care este o apropiere cat mai apropiata de original, cum s-a vazut inainte de al doilea razboi mondial.

Descarcarea Institutului de Sexologie din Hirschfeld (Foto: Wikimedia)

Nu a fost gasita vreo copie a filmului complet, asa ca orice versiune curenta a filmului trebuie sa completeze lacunele cu fotografii si subtitrari. Insa una dintre placintele filmelor salvate este aparitia lui Hirschfeld insusi, in scurte licariri, purtand ochelari cu oval cu oval si o mustata groasa, intunecata, colturi ridicate. El este mai putin cunoscut in America de azi decat sexologul Alfred Kinsey, dar Hirschfeld a fost candva considerat „Einsteinul sexului”, un om de stiinta pionier ale carui idei despre sexualitate erau cu adevarat noi. (A aparut si in cel de-al doilea sezon al filmului Transparent , sub pretextul lui Bradley Whitford, alias Josh Lyman.)

Institutul propriu pentru sexologie al lui Hirschfeld s-a deschis in 1919 la Berlin. Dar ideile sale radicale pentru acea vreme dateaza inca mai departe, din anii 1890, cand el a propus pentru prima data ca sexualitatea exista pe un spectru si ca homosexualitatea era o orientare naturala pentru o minoritate de oameni.

Diferit de celelalte a fost conceput intr-un moment neobisnuit de liber in cultura germana. La sfarsitul anului 1918, guvernul ridicase toata cenzura de carti si filme, iar coproducatorul lui Hirschfeld, Richard Oswald, a dorit sa profite. El a gasit succes cu filme didactice care atingeau realitati sexuale, cum ar fi avortul cu sifilis sau avortul din spate, si i-a propus lui Hirschfeld sa colaboreze.

Cei doi scriitori au incins in film atat o prelegere stiintifica despre sexualitate, cat si povestea lui Paul Korner, un violonist de succes, care a fost interpretat de Conrad Veidt, unul dintre cei mai cunoscuti actori germani din zilele sale. Korner si elevul sau, Kurt Sivers, se indragostesc, dar relatia lor este cazuta de un santajist, iar Sivers fuge.

Bereft, Korner isi aminteste de lupta de a trai si de a-si ascunde sexualitatea, dar apoi este educat de Hirschfeld si se impaca. In mijlocul filmului, in timp ce Korner incearca sa ii explice surorii lui Sivers de ce nu o poate iubi, el o duce la o prelegere sustinuta de Hirschfeld, care explica teoria sexului sau. Cand santajul lui Korner este prins si urmarit penal, secretul propriei sexualitati a lui Korner iese la iveala si, desi primeste doar o pedeapsa oficiala, viata sa profesionala este ruina si se sinucide.

Un poster pentru 1919 pentru film (Foto: Wikimedia)

Acest complot a fost tras din preocuparile lui Hirschfeld. Incepand cu anii 1890, el lupta impotriva Paragrafului 175, o lege care criminaliza actele homosexuale si sustinea ca legea a facut mai mult pentru a ajuta santajatorii decat pentru a opri homosexualitatea. El a fost, de asemenea, profund tulburat de sinucidere in comunitatea homosexualilor; el a scris odata ca una dintre cele mai mari satisfactii ale vietii sale a fost sa impiedice cel putin unii sa se ucida.

Totusi, pana in 1919, Hirschfeld era deja, in unele privinte, de o vechime, „un avangardist al belle epoque”, ai carui rivali pentru conducerea in miscarea drepturilor homosexuale il considerau „o fosila a unei epoci trecute”. dupa cum scrie James Steakley, un academic care studiaza istoria homosexualilor din secolul XX in Germania. Dar daca complotul si povestea erau trase din epoca anterioara razboiului, filmul era inca o piesa de cultura radicala. Cand a aparut in mai 1919, pana acum nu s-a aratat nimic atat de acceptabil si de pozitiv despre homosexualitate.

Unde s-a distribuit filmul, acesta a umplut case de filme. Dar in unele parti ale Germaniei, proiectiile au fost interzise aproape imediat sau restrictionate la audienta persoanelor cu varsta de peste 20 de ani, in cateva luni, Hirschfeld si Oswald organizau proiectii speciale pentru politicieni, cu putin succes. Opozitia fata de film (si altele realizate in aceasta perioada libera) a fost atat de puternica, incat pana in 1920, parlamentul a restabilit cenzura. Diferenta fata de altii a fost repede interzisa – in parte, la recomandarea rivalilor lui Hirschfeld, care pretindeau ca vindeca homosexualitatea cu hipnotism, pe care filmul l-a infatisat ca o ruse ineficienta.

Hirschfeld avea inca voie sa prezinte filmul la propriul institut, dar dorea sa aiba o audienta mai larga. In urmatorii cativa ani, a incercat sa editeze filmul intr-o forma care sa o faca trecuta de cenzori si, foarte pe scurt, in 1927, a reusit. Filmul sau „ Laws of Love” a fost o imagine educativa, care a combinat David Attenborough-esque materialele de natura ale sexului in regnul animal cu parti din „ Different from the Other” .

Filmul a fost afisat in teatre doar o saptamana si nu a fost bine examinat, inainte de a fi blocat de distributia publica. O versiune a filmului respectiv a facut-o insa in Rusia, unde a ramas in siguranta (si a uitat) zeci de ani.

Cateva dintre imaginile din colectia lui Hirschfeld (Foto: Wellcome Images / Wikimedia)

In ultimele decenii ale secolului XX, cea mai vazuta copie a filmului a fost de doar 24 de minute, versiune care a fost editata in 1928 pentru a sustrage cenzura. Totusi, in 2004, Muzeul de Film din Munchen a salvat materialele din arhiva si a taiat impreuna o versiune restaurata. „Versiunea de la Munchen a fost un progres”, spune Steakley, care a tradus textul pentru versiunea in limba engleza.

Este, de asemenea, baza pentru noua taiere a filmului. Jan-Christopher Horak, acum director al UCLA Film & Television Archive, a supravegheat acea restaurare anterioara si, cand a venit in California, a inceput sa lucreze cu Outfest, o organizatie din LA care promoveaza filme LGBT, pe o versiune noua, bazata pe aceeasi versiune. imagini din arhiva Moscovei.

„Avem aproximativ jumatate din film, poate putin mai mult”, spune Horak. „Este tot ce exista. S-a facut o cautare in toata lumea, dar pana acum nimeni nu a gasit mai multe. Nu a fost gasita o tiparitura in alte tari. Avem norocul sa avem cel putin o parte din acest material. ”

Versiunea care va avea premiera in februarie la Berlinale aduce totusi cateva imbunatatiri la versiunea germana din 2004. Horak spune ca o „sinopsis foarte lunga a filmului”, care se regaseste in registrele de cenzura, le-a oferit sugestii suplimentare despre modul in care ar trebui comandat materialul existent si cum a functionat complotul. Cea mai recenta versiune are, de asemenea, fotografii recent descoperite din film, unele dintre ele fiind salvate in revistele de film din vremea respectiva, incluzand o fotografie suplimentara de la inmormantarea lui Korner.

Cea mai importanta actualizare poate fi insa cea a conferintei pe care Hirschfeld o sustine. In film, el si-a aratat propriile diapozitive despre natura sexualitatii umane, inclusiv persoane in relatii homosexuale si lesbiene, precum si persoane transsexuale si transexuale. In noua versiune, aceste diapozitive provin din istoria sexualitatii in patru volume a lui Hirschfeld, care include selectii din arhiva sa foto si din fotografiile care au fost odata atarnate pe peretele Institutului sau de Sexologie.

„Nu putem spune cu siguranta ca acestea au fost imaginile reale din film”, spune Horak. – Dar ar fi putut sa fie.

Cu informatiile disponibile, aceasta poate fi cea mai buna versiune a filmului care poate fi realizat – cu exceptia cazului in care, din intamplare, nu exista mai multe imagini originale, undeva in lume, ascunse.

Cum „Einstein of Sex” a pastrat primul film LGBT din lume in siguranta de nazisti

Populare

Afla cum iti poti lansa o mica afacere folosind un spatiu...

Top 10 cele mai supraevaluate filme din toate timpurile

10 regizori care au facut un film de groaza si au...

10 documentare care au schimbat perceptia publicului

Top 10 interviuri controversate cu celebritati din toate timpurile

Top 10 cele mai memorabile momente ale premiilor Oscar

Cum se schimba viata atunci cand intri in cercurile sociale ale...

10 povesti ciudate din lumea rap pe care sa le cunosti

10 secrete intunecate din lumea surprinzator de rasucita a K-Pop

10 melodii rock inspirate de evenimente groaznice