Unul dintre marile mistere din Razboiul Stelelor este modul in care personajele sunt cu adevarat capabile sa inteleaga si sa vorbeasca cu niste droizi. Nu putem sti cu siguranta, dar exista un droid in Ahsoka pe care aproape il putem intelege, si acesta este insotitorul astromecanic al generalului Hera Syndulla ( Mary Elizabeth Winstead ), C1-10P – alias Chopper.
In episodul 2 al seriei, „Ostenare si necaz”, cei doi bat joc in timp ce alunga o nava de pe Corellia si aproape ca il auzim pe Chopper spunand lucruri precum „Da-i jos!” si “Hera, ai trecut prin chestiile mele?”
Ori de cate ori vedem pe cineva vorbind cu un astromech, este intotdeauna ciudat sa auzim la toate bipurile si bubu-urile carora li se raspunde cu ceva absolut banal – cum ar fi, asta este intr-adevar tot ce a spus droidul? Fanilor Star Wars Rebels le-a placut intotdeauna sa asculte Chopper „vorbeste”, iar acum il auzim si mai clar in Ahsoka . Intotdeauna am stiut ca nu este un astromecanic obisnuit, deoarece poate face lucruri pe care niciun alt droid de acest fel nu le poate face. Este mai mic, are multe parti lipsa si are doua brate mici care ii permit sa lupte cu adevarat (in felul lui, dar totusi), asa ca sa vorbesti nu este chiar atat de surprinzator. Ceea ce este surprinzator este modul in care este capabil sa vorbeasca.
Cine este vocea lui Chopper in Star Wars?
Acest lucru a fost un mister pentru fanii Rebels de mult timp. De-a lungul celor patru sezoane ale serialului animat, Taylor Gray i-a exprimat pe Ezra Bridger, Freddie Prinze Jr. i-a spus lui Kanan Jarrus, Vanessa Marshall i-a spus lui Hera, Tiya Sircar i-a exprimat pe Sabine Wren, iar Steve Blum i-a spus lui Zeb Orrelios. Dar toata lumea ar putea spune ca Chopper chiar vorbeste, asa ca cine i-a spus? Ei bine, dupa finalul seriei, creatorul Dave Filoni a clarificat-o: i-a dat vocea lui Chopper insusi.
In timpul unei intrebari si raspunsuri desfasurate imediat dupa finala Rebels , Filoni a explicat intreaga istorie despre cum si de ce a ajuns sa-si ia slujba de a da voce lui Chopper. Au existat mai multe incercari de a fi interpretat de actori vocali reali, dar nimeni nu a reusit sa se inteleaga bine pana cand Filoni a intervenit si a facut-o pentru ca a trebuit sa livreze un prim scurtmetraj pentru ca Disney sa il vizioneze. Potrivit lui, secretul pentru a juca Chopper este ca droidul este un „ticalos simpatic”, un rol la care crede ca se pricepe („Intreaba-mi sotia”, a spus el amuzat tuturor). Totusi, nu a intentionat sa pastreze rolul, dar, odata ce au ecranizat scurtmetrajul, CEO-ul Disney, Bob Iger , a mentionat cum ii placea Chopper, asa ca Filoni s-a gandit imediat: „Ei bine, acum sunt blocat!!)
Acesta a fost un secret pana cand au aparut creditele pentru finalul Rebels , dar a existat de fapt o persoana care stia adevarul, potrivit Filoni. El a mentionat ca odata, la o sarbatoare Star Wars, o fetita l-a intrebat cine a jucat rolul lui Chopper, iar acesta nici macar nu a tresarit: „I-am spus absolut adevarul, iar ea nu a spus niciodata nimic. Cred ca probabil pentru ca a fost dezamagitor. ” Pustiul a pastrat secretul, care, pentru el, face parte din ceea ce este Razboiul Stelelor : “Copiii sunt inteligenti asa, fac promisiuni si le tin. De aceea primesc Razboiul Stelelor , de ce il inteleg”.
Din pacate, totusi, nu exista o explicatie in univers pentru ca Chopper sa „vorbeasca” asa cum face el, nici o traducere oficiala pentru replicile sale – exista totusi nenumarate „subtitrari” pentru episoadele din Rebels si Ahsoka online, totusi , si ei toti inteleg cel putin esenta a ceea ce spune. Ceea ce se stie este ca este un astromech foarte batran care a luptat pentru Republica in Razboiul Clonelor inainte de a veni in serviciul Syndulla – de fapt, are unul dintre cele mai mari numar de corpuri din toate Razboiul Stelelor. Ceea ce este distractiv sa stii ca Filoni este cel care il joaca este ca stim ca Chopper este rautacios si argumentativ tocmai din cauza trecutului sau de razboi, asa ca nu ne putem abtine sa nu ne imaginam pe Filoni insusi facand replicile infundate cu toate acestea in minte.
Este Chopper singurul droid din Razboiul Stelelor care „vorbeste” asa?
Exista multe tipuri diferite de droizi in Star Wars , fiecare avand propriul mod de comunicare. Droizii gonk, de exemplu, se misca doar spunand „gonk” si gata. Astromechecii sunt de obicei limitati la bipuri si fluiere, iar droizii de protocol vin cu un vocabulator complet operational, deoarece comunicarea este literalmente scopul lor. Exista si alte tipuri de droizi, cum ar fi Huyang ( David Tennant ), care este un droizi arhitect, dar cei mai populari sunt astromechii si protocolul.
Cu toate acestea, astromechecii nu sunt cu adevarat facuti pentru a comunica. Sarcina lor este de obicei sa efectueze intretinerea navelor si cladirilor – asa a inceput R2-D2 ( Kenny Baker ) in Saga Skywalker, ca unul dintre astromechetii de la bordul navei nubiene a Casei Regale Naboo in Star Wars: Episode I – The Amenintare fantoma . Asadar, singurul limbaj pe care sunt capabili sa-l exprime se numeste Binary, care este limbajul universal pentru droidi. Ei pot transmite emotii prin gama lor limitata de bipuri si fluiere, asa cum face de obicei R2 insusi, dar nimic mai mult. Oamenii, la randul lor, sunt atat de obisnuiti sa auda si sa aiba de-a face cu droidii, incat intelegerea binarului este aproape a doua natura.
Cu toate acestea, intalnim un alt astromecanism care poate avea putin mai mult sens pentru urechile umane obisnuite. Unul dintre personajele centrale ale Sequel Trilogy este BB-8, care isi face debutul in Star Wars: Episode VII – The Force Awakens . Oficial, el nu are voce, dar Ben Schwartz si Bill Hader sunt creditati ca consultanti vocali pentru acest rol si amandoi isi confirma implicarea, spunand cuvinte si transformand sunete intr-o caseta de sunet pentru regizorul JJ Abrams .pentru a ajusta folosind un iPad. Schwartz explica chiar ca a citit versurile reale pentru personaj, care au fost ulterior ajustate. Acest lucru face foarte mult pentru a face din BB-8 un personaj atat de placut si de relationat pentru public, deoarece este mai usor sa identifici propozitii si fraze intregi in comparatie cu binarul obisnuit al lui R2, de exemplu.
Desigur, cu R2, bipurile sunt si mai amuzante pentru ca stim ca injura mult. Stim asta pentru ca Luke Skywalker ( Mark Hamill ) ii spune sa „vegheze limba” in Star Wars: Episode VIII – Ultimul Jedi . Oricat de amuzant este, totusi, aceasta gluma exista doar pentru ca un alt personaj trebuie sa ne spuna ce a spus R2, ceea ce poate deveni putin plictisitor dupa un timp. Binary este un instrument care face multe in ceea ce priveste construirea lumii, dar face si publicul sa se bazeze pe reactiile altor personaje ca singura modalitate de a intelege. Este pacat pentru ca R2 pare sa aiba niste reveniri ucigase. La fel si Chopper, dar cel putin el este mai usor de inteles, asa cum am vazut.
