Li Ang, literatura, sex si putere in Taiwan (2).

136

Articolul precedent trata despre cariera lui Li Ang si nuvelele disponibile in engleza si franceza. Vom comenta acum cele trei romane traduse (1,2,3), care au avut un impact deosebit.

– „Sotia macelarului” (1)

Dupa o sedere in Statele Unite si a absolvit studii de teatru la Universitatea din Oregon, a cunoscut-o pe marele romancier Bai Xianyong din California si a citit in „Anecdote din Old Shanghai”, adevarata poveste a unei femei care si-a ucis sotul. Inapoi in Taiwan, a publicat povesti scurte si a scris o coloana in China Times intitulata „Opinia femeilor”.

In 1983, a aparut „The Butcher’s Wife”, care a primit un premiu major, cel al United Daily. Cartea a fost tradusa rapid de Howard Goldblatt si a fost observata in Occident.

– Un roman feminist:

Spre deosebire de China, in Taiwan, sub dictatura lui Chang Kai-shek, abia in 1970 a fost contestat rolul traditional al femeilor intr-o societate patriarhala; aceasta societate s-a aparat si feminista Lu Xilian (4) a fost condamnata la inchisoare in 1979.

Li Ang considera ca cartea este o opera feminista, dar nu vrea sa fie marginalizata ca feminista, este „preocupata mai putin de feminitate decat de umanitate”. Pentru H. Goldblatt, este „cea mai infricosatoare carte scrisa vreodata despre femeile asuprate de barbati”.

Romanul a creat multiple controverse si chiar l-a pus pe Li Ang in conditii proaste cu tatal ei. S-a considerat ca uciderea unui sot de catre sotia sa este un act nenatural care nu poate fi explicat decat daca femeia este manipulata de un iubit. Dar Lin Shi nu este prezentat ca un monstru, ci ca o victima!

– Opresiune:

La moartea tatalui ei, tanara Lin Shi avea 9 ani; unchiul a preluat casa lor, iar mama ei flamanda a fost violata de un soldat in schimbul a doua bile de orez. Cativa ani mai tarziu, Lin Shi a fost casatorit de unchiul ei cu un macelar, Chen, foarte priceput, dar bestial cu femei.

Romanul ne vorbeste despre relatiile lor, in special cele sexuale, pentru ca ea este doar un obiect din casa lui Chen care aduce in mod regulat carnea de porc a unchiului, un „schimb”.

Relatiile de cuplu, destul de zgomotoase, i-au fascinat pe vecinii care nu il sustineau pe Lin Shi, care a fost treptat infometat de sotul ei atunci cand ea nu s-a comportat asa cum si-a dorit. Foamea este in carte foarte strans legata de sex.

Romanul infatiseaza viata satului, superstitiile folosite ca arma de catre vecinul ei O Wang Gang care isi petrece viata spionand pe Lin Shi. Este o sumbra, foarte bine compusa, scrisa fara linii laterale cu o mare violenta; suntem incantati cand citim ultimul paragraf!

Femeile nu il sustin pe Lin Shi care este executat, acuzat in mod fals ca are un iubit. In 1993, un eveniment similar a avut loc in Taiwan, cu o „frumusete cu nuci de betel”, o femeie care vinde nuci de betel, dar nu numai … Spre deosebire de ce au scris unii jurnalisti, aceasta femeie nu citise cartea lui Li Ang. Lobby-ul grupurilor feministe a dus la un verdict sangeros si, in 1998, la o legislatie privind prevenirea violentei in familie.

– „Noaptea intunecata” (2), o femeie isi insala barbatul fara remuscari:

Huang Chende are 45 de ani, este casatorit de 22 de ani cu Li Lin, au doi copii; el are un prieten Ye Yuan, un jurnalist care ii ofera informatii confidentiale care i-au permis sa castige multi bani pe piata bursiera. Huang Chende are probleme care dureaza o perioada scurta de timp si nu-si face griji sotia.

Li Lin devine amanta lui Ye Yuan, o relatie foarte placuta, dar va trebui sa avorteze. Chen Tianrui, care doreste sa lanseze o miscare de purificare morala, il informeaza pe Huang Chende despre situatia si treburile lui Ye Yuan, care este si iubitul unui jurnalist, Ding Xinxin; Chen Tianrui era nebun indragostit de ea la universitate. El il sfatuieste pe Huang Chende sa se razbune pe sotia sa si pe Ye Yuan.

Multa ipocrizie la personaje care nu sunt intotdeauna foarte interesante si analizate intr-un mod destul de de baza; nu stim nimic despre relatia dintre Huang Chende si sotia sa! In ceea ce priveste introducerea lui Chen Tianrui ca moralist, este mai usor sa dezvolti un roman care arata o evolutie dramatica mica.

Li Ang era interesat de piata bursiera, dar cu greu vorbeste despre imobiliare si coruptia care i-a facut averii eroilor. Romanul evidentiaza, de asemenea, paradoxul unei societati foarte avansate in care confucianismul ramane puternic si astrologia joaca inca un rol major.

– „Gradina pierduta”, un parc mare din istoria Taiwanului:

Tatal lui Rose Zhu traieste in „gradina cu crinul de apa”, se afla la patruzeci de ani, dar este bolnav de multa vreme. El este foarte aproape de fiica sa Rose sau mai degraba de Ayako, prenumele sau japonez. Cei doi frati ai ei au studiat medicina in Japonia si apoi in Statele Unite. Cultura japoneza, istoria orasului Lugang si stramosii familiei (pirati, aborigeni, olandezi si chinezi Fujian) sunt teme importante din carte.

Tatal ei este arestat, Politia de Securitate o intreaba pe fetita de mai multe ori. El este eliberat din cauza starii sale de sanatate. Dupa ce a absolvit Japonia si a stat la un centru de cercetare din Statele Unite, Rose a devenit la Taipei, asistentul directorului general al companiei unchiului ei.

La o petrecere de cina, ea il intalneste pe Lin Xigeng, un om de afaceri de succes; este casatorit si are trei baieti si doua fete din cele doua casatorii ale sale. Nu are niciun interes in viata de familie si a avut multe amante. Lin provine dintr-o familie catolica mare, rurala, din sudul insulei.

Cumpara terenuri si stabileste operatiuni. Un barbat autoritar, putin instabil, care refuza sa lase o femeie sa se amestece in viata lui.

O aventura furtunoasa cu Rose, adesea cu neintelegeri, dar este foarte indragostita, „mi-am dat seama ca incep sa pierd capacitatea de a judeca sau de a decide singur, ca ma bazez in totalitate pe el” (p. 75). Li Ang mentioneaza relatiile lor sexuale, care este unul dintre subiectele ei preferate. Ea subliniaza rolul dorintei feminine, o tema abordata rar in literatura chineza si taiwaneza a vremii.

Nevoia lui Lin de dominare duce la o ruptura. Rose il intalneste pe Teddy, un episod pe saptamana de satisfactie sexuala, dar afla ca il iubeste cu adevarat pe Lin. Aceasta aventura cu Lin este putin haotica, dar, insarcinata, se va casatori in cele din urma cu Lin, care este de acord sa divorteze.

– Un roman frumos, publicat in 1990:

Tatal lui Rose a risipit banii familiei, cumparand o masina de lux mare si mai mult de cincizeci de camere. Gradina este abandonata. Pamantul bun al familiei a fost redistribuit in timpul reformei funciare, dar tatal a pastrat terenuri necultivabile in apropierea centrului orasului. Gradina copilariei sale va fi restaurata la starea sa initiala datorita fotografiilor facute de tata; acesta va fi incredintat unei fundatii si nu guvernului care a facut atat de mult rau familiei sale.

O compozitie foarte inteligenta, cu miscari constante intre trecut si prezent; un trecut in care ni se ofera o parte din istoria Taiwanului. O evocare magnifica a unei gradini frumoase, care este locul pentru educarea unei fiice dintr-o familie bogata. Regreta pentru un Taiwan care va disparea.

Gradina si imobilul sunt doua lucruri separate, insa Li Ang insista asupra dezvoltarii imobiliare, care a facut multe pentru a imbogati multi taiwanezi. Fundalul social al lui Rose nu o determina sa se intereseze pentru mediul social, in timp ce Lin este un pradator, dar relatia sa cu Rose este complexa si credibila.

Bertrand Mialaret

(1) Li Ang, „La femme du Boucher”, traducere de Alain Peyraube, Flammarion 1994, 200 de pagini. (In engleza, traducere de Howard Goldblatt)

(2) Li Ang, „Nuit obscure”, tradusa de Marie Laureillard, Actes Sud 2004, 190 pagini.

(3) Li Ang, „Le Jardin des Egarements”, traducere de Andre Levy, Editii Philippe Picquier 2003, 270 de pagini. (In engleza, „The Lost Garden”, traducere de Sylvia Li Chun-lin si Howard Goldblatt. Universitatea Columbia 2015, 236 pagini).

(4) Sheng-Yuen Daisy Ng, „Feminismul in contextul chinezesc: Li Ang, Sotia macelarului”, in Literatura chineza moderna, volumul 4, nr.1 / 2 1988, p.177-200.

Li Ang, literatura, sex si putere in Taiwan (2).

Populare

Afacere proprie, angajat la stat sau angajat la privat? Pro &...

Cum alegi cel mai bun brad de Crăciun?

Afla cum iti poti lansa o mica afacere folosind un spatiu...

Top 10 cele mai supraevaluate filme din toate timpurile

10 regizori care au facut un film de groaza si au...

10 documentare care au schimbat perceptia publicului

Top 10 interviuri controversate cu celebritati din toate timpurile

Top 10 cele mai memorabile momente ale premiilor Oscar

Cum se schimba viata atunci cand intri in cercurile sociale ale...

10 povesti ciudate din lumea rap pe care sa le cunosti