Sex si sensibilitate: Gertrude si Claudius de John Updike

159

Vino, urmeaza-ma pe aceste scari serpuite pana la subsolul meu. Treceti aici si uitati-va la bibliotecile mele, toate cele 29. Ignora celelalte 28 si concentreaza-te pe aceasta biblioteca si, in special, pe aceste doua rafturi. Vedeti asta? Toti acei Iepuri si Bech cu sexul si crizele protestante. Dovada irefutabila ca John Updike este un stapan al universului meu.

Astazi este ziua de nastere a Updike – daca ar fi trait, ar fi aruncat 80 de lumanari pe tortul lui – si asa gandurile mele s-au indreptat catre cartile lui si influenta lor asupra propriei mele scrieri. Rabbit, Run este cartea care m-a apucat pentru prima data, pe vremea cand eram junior in liceu. Trebuie sa ma crezi cand spun ca, in timp ce stateam acolo in biroul meu inghesuit, din clasa de engleza, care tinea acea carte cu carti ingalbenite si musty in mainile mele, ping-ul cauciucat al baschetului Rabbit Angstrom literalmente mi-a aspirat respiratia din plamani. A fost un punct de inclinare pentru sufletul meu (grandios, asa cum poate suna). Voi avea mai multe de spus despre Iepure, alearga la o data ulterioara, cand pot sa-mi formez ganduri mai coerente, dar, deocamdata, iata o recenzie a uneia dintre cartile de cariera tarzie ale lui Updike,Gertrude si Claudius , despre care am scris acum doisprezece ani, cand autorul mai avea inca vreo duzina de carti in el.

* * *

Pentru Updike sau nu pentru Updike.

Aceasta este intrebarea pe care unii cititori o vor avea in vedere, intrucat considera prolificul noul roman al autorului prolific, Gertrude si Claudius , o poveste cu o vorba densa a evenimentelor care au dus la Hamlet.

Celor cititori indecisi, le spun: „Du-te la o biblioteca!”

Updike se afla la cea mai buna ora din aceste pagini, oferind o imagine noua a povestii Hamlet, care va atrage in special iubitorii Bardului. Naratiunea Updike se concentreaza pe anii anteriori primului „Este o fantoma pe care o vad inaintea mea?” scena piesei lui Shakespeare. Folosind texte antice precum si versiunile lui Shakespeare Quarto ca baza, Updike incepe cu Gertrude fortata sa se casatoreasca cu regele Hamlet. O „fata ampla, senina, plictisitoare si sensibila”, rezista la uniunea politica la inceput. Cu toate acestea, o noapte de sex nordic, scrisa cu pamantul de obicei delicat al lui Updike, isi schimba curand parerea si ii acorda inima regelui.

O asteapta in umbra, insa, este cumnatul ei, Claudius, un razboinic bine calatorit, care cade pentru Gertrude in momentul in care o vede. Incearca sa stea departe de castelul Elsinore, ocupandu-se de razboaie straine, vin, femei si cantec, dar in cele din urma se intoarce si se gaseste mai indragostit de Gertrude decat inainte.

Desigur, urmeaza adulterul si, dupa cum stie cineva care cunoaste celelalte optsprezece romane ale lui Updike, nu este timid in a descrie astfel de probleme. Sexul din Gertrude si Claudius este umed si senzual intr-o maniera mai potrivita pentru Danielle Steele decat Shakespeare. Updike nu a fost niciodata unul care sa se inroseasca la descrierea problemelor dormitorului si aici recreeaza cuplajele medievale cu o pofta din secolul XXI. Adulterul dintre Gertrude si Claudius este viu si de neuitat.

Muzica minunata incepe sa se joace in capul nostru pe masura ce evenimentele familiare incep sa se desfasoare: regele incepe sa-si suspecteze sotia si fratele, Hamlet este trimis la scoala, Yorik moare. Este un regat rece, facut mai rece prin pacatul regal.

Stim cu totii ce se intampla in continuare: regele adormit in gradina, otrava la ureche, feudul sangeros al familiei. Romanul nu acopera evenimentele piesei, dar se opreste scurt la Actul I, Scena 2 unde Hamlet mormaie: „Putin mai mult decat rudele si mai putin decat amabil”. Paragrafele finale, in care Claudius are in vedere un viitor inflacarat, sunt o simfonie de ironie trecatoare, spusa doar asa cum poate Updike.

Nu vedem mare parte din tanarul print – face o aparitie in paginile finale, dar dincolo de asta, cel mai mult il auzim pe Gertrude referindu-se la el ca fiind „izolat”, „rasfatat” si „ciudat” (si atunci cand are cinci ani vechi!). Nu veti afla prea multe despre personajul lui Hamlet (Shakespeare face o treaba destul de buna in acest sens, dupa parerea mea), dar veti cunoaste personajele mai periferice ale piesei: Gertrude, Claudius, Hamlet Sr. si Polonius (care , in adevarata moda, se invarte in distribuirea omiliilor de genul „Unease, Majestatea Ta, este lotul uman, chiar si pentru cei mai inalti. Piciorul rasfatat simte cel mai mult infricosarea.”). Polonius se dovedeste a nu fi un prost batran atat de ratacitor pana la urma si Gertrude este mai putin constient decat ar fi putut sa ne creada Shakespeare.

Romanul este cam incet din portile de pornire. Unii cititori vor avea probleme cu lungi si meandrele paragrafe; altii vor fi confundati de numele nefamiliare date unor personaje cunoscute. Intr-un cuvant preliminar, Updike observa ca numele sunt preluate din legendele antice si astfel Gertrude = Gerutha, Claudius = Feng, Hamlet = Amleth s.a. Pentru a face lucrurile mai dure, Updike schimba ortografiile intre fiecare dintre cele trei parti ale romanului. Dar daca te porti cu el, in curand te stabilesti in ritmul constructiei arhaice.

Pana la urma, nu a fost Hamlet insusi cel care a spus „cuvinte, cuvinte, cuvinte”?

Romancierii contemporani au vizionat texte vechi inainte – Norman Mailer si Noul Testament ( Evanghelia dupa fiul ), John Gardner si Beowulf ( Grendel ), Updike insusi si Nathaniel Hawthorne ( S. ) – dar acesta este de departe cel mai bun Am citit inca. Limbajul lui Updike oglindeste pe Shakespeare cu un nou spin contemporan. Imaginile, precum si cuvintele folosite pentru a le descrie, sunt pamantesti, negre si grase. Iata ca Gertrude isi face propriul monolog Hamlet-ish in timp ce isi medita viitorul intre sot si iubit:

O zilele, zilele in toata frumusetea si varietatea lor, dar neobservate – zile de soare si umbra uimitoare ca tamplele unei fiare inflacarate, zile de frig puternic constant si de un amurg rosu de sange, zile de toamna pline de miros de fan si struguri, zile de primavara, degustand spuma de valuri sarate si fum de vatra, aruncate de pe ghivecele de fum, zile cetoase de soare cernut si ploaie blanda, care straluceau si curgeau pe pervazul ca o pisica argintie … zile cu ceruri inalte, precum carcasa unui inger. , Zile de decembrie de urlete de zapada laterala

(si asa mai departe pentru multe alte fraze ale acestui paragraf cu corp complet).

Astfel de propozitii ingrozitoare ca acestea ar putea indeparta cititorii. Pe de alta parte, ma bucur cu adevarat de folosirea actuala a limbii engleze a lui Updike, propozitiile sale care se simt deodata nelipsite si stricte controlate.

Iata un alt pasaj cu un limbaj gustos, care a scapat de sangele scriitoarei mele, in timp ce Gertrude (Gerutha) se dezamageste de sotul ei in noaptea nuntii lor:

Prin lumina aprinsa a focului, goliciunea ei se simtea ca o pelicula de metal subtire, un costum angelic suprem. De la gat pana la glezne pielea ei nu vazuse niciodata soarele. Gerutha era la fel de alba ca o ceapa, la fel de neteda ca o radacina proaspat smulsa de pe pamant.

Updike are cu siguranta un rand greu de prajit pe piata de azi ale carui browsere de librarie s-au obisnuit sa-si ia Shakespeare in muscaturile de dimensiuni DiCaprio. Poate el, scribul care a modelat odata o generatie cu un personaj numit Rabbit, sa scoata o alta iepura din palaria lui de trucuri literare?

Raspunsul vine de-a lungul limbii mele: „Aye!”

Sex si sensibilitate: Gertrude si Claudius de John Updike

Populare

Afacere proprie, angajat la stat sau angajat la privat? Pro &...

Cum alegi cel mai bun brad de Crăciun?

Afla cum iti poti lansa o mica afacere folosind un spatiu...

Top 10 cele mai supraevaluate filme din toate timpurile

10 regizori care au facut un film de groaza si au...

10 documentare care au schimbat perceptia publicului

Top 10 interviuri controversate cu celebritati din toate timpurile

Top 10 cele mai memorabile momente ale premiilor Oscar

Cum se schimba viata atunci cand intri in cercurile sociale ale...

10 povesti ciudate din lumea rap pe care sa le cunosti