De Marshall Beretta, 3 februarie 2010
Cuvantul grecesc pentru „curvie” este „porneia”, care inseamna curva (inclusiv adulter si incest); la figurat, idolatrie: NKJ face „curvie” ca „imoralitate sexuala”. NIV il considera „infidelitate / infidelitate conjugala”. Dupa cum vedeti, crestinismul si-a alcatuit propriul sens al curvie pentru a insemna sex inainte de casatorie. Crestinismul continua sa se defineasca si sa se redefineasca. Continuu sa ii intreb pe crestini in aceste chestiuni.
Raspuns de Marshall Beretta, voluntar EPM
Nu am fost sigur din comentariile dvs. despre „porneia” daca ati cerut sprijin personal pentru sexul pre-marital. Voi trata problema generala a cuvantului. Biblia in totalitate este clara despre sexualitate. Cuvintele au sens in context. Privind un cuvant precum porneia (proveuo, porna, pornos, moicheia,etc.) este doar un preludiu al intelegerii ideii specifice pe care scriitorul o transmite cititorului intr-un set de cuvinte. In plus, exista de obicei un context mai larg in care este plasat un set de cuvinte. Aceasta se poate incadra intr-o propozitie, paragraf, tema, capitol, carte, testament sau o lucrare intreaga. Pentru a surprinde pe deplin ce inseamna un scriitor pentru cititor sa inteleaga printr-un cuvant sau o idee, trebuie sa ia in considerare intregul sau context, precum si contextul sau imediat. Chiar si dincolo de o anumita utilizare a cuvantului este contextul lingvistic mai mare al limbii – originile sale, dezvoltarea istorica, influentele imprumutate etc.
Scopul unui scriitor este sa ia o gandire pe care doreste sa o transmita, sa gaseasca cuvinte adecvate pentru a transmite ideea intr-o maniera atat de clara incat multi cititori, fiecare provenind dintr-o perspectiva unica, pot intelege fiecare gandul initial pe care autorul doreste sa-l comunice. Cele trei grade de separare reprezinta o provocare, deoarece procesul se bazeaza pe perspectiva. Daca ceea ce se transmite este adevar absolut, atunci autorul trebuie sa scrie cu abilitate informatiile intr-o maniera care sa protejeze „citirea in cuvinte” sensul care se potriveste cel mai mult agendei personale a cititorilor. In schimb, trebuie sa conduca cititorul catre gandurile originale ale autorului, indiferent daca ceea ce autorul intentioneaza sa transmita este confortabil pentru cititor. Cititorul este responsabil pentru reactia sa la gandire. Cu totii avem o viziune asupra lumii prin care interpretam comunicarea.
„Porneia”, folosit in Noul Testament, are un mediu care implica folosirea cuvantului in greaca clasica, in Septuaginta (LXX), in perioada Intertestamentala, in greaca koineasca si in greaca patristica. Analizand aceste perioade lingvistice, se pare ca cuvantul este folosit in primul rand pentru „curvie”, atat in cadrul casatoriei, cat si fara casatorie. LXX il foloseste preponderent pentru cuvantul ebraic „ zanah ” – „a curva, a fi o curva”. Aceasta este implicarea sexuala cu oamenii sau cu zei false. Israel este mireasa lui Dumnezeu si „curvirea” (idolatria) cu alti zei afecteaza relatia. (A se vedea profetul minor Osea, caruia i se spune sa-si recupereze sotia necredincioasa din prostitutie ca imagine a grijii lui Dumnezeu pentru Israelul apostat.)
In Papyri si alte surse, cuvantul este are sensul de „boala”, „exces activ de rau”. Perioada patristica de dupa Noul Testament foloseste cuvantul in diverse manuscrise cu semnificatii de „curvire”, „necazuri”, „impuritate sexuala”, „act ilicit”, „prostitutie”, „adulter (ca temei pentru divort)” si „idolatrie”. .“ Deci, intrebarea este „ce a intentionat Dumnezeu ca acest cuvant sa transmita Bisericii timpurii?”
Matei 5:32 spune: „Dar va spun ca toti cei care divorteaza de sotia sa, cu exceptia cauzei de nestavilitate (porneia) , o fac sa comita adulter (moixaw) ”. 1 Corinteni 5: 1 spune: „Se raporteaza de fapt ca exista imoralitate intre voi si imoralitate (porneia) de asa fel, incat nu exista nici macar printre neamuri, ca cineva are sotia tatalui sau.” Exista folosirea figurativa a cuvantului ca prostitutie spirituala sau prostituata reprezentata acolo unde Scriptura spune: „Caderea este Babilonul cea mare, ea care a facut ca toate natiunile sa bea din vinul pasiunii imoralitatii sale (porneia)”(Apocalipsa 14: 8). In cele din urma, Noul Testament foloseste in mod clar cuvantul ca avertisment impotriva sexului pre-conjugal in 1 Corinteni 7: 1-2 cand Pavel scrie „este bine ca un barbat sa nu atinga o femeie. Dar, din cauza imoralitatilor (porneias) , fiecare barbat sa aiba propria sotie si fiecare femeie sa-si aiba sotul. ” Ceea ce vedem atunci este ca porneia vorbeste despre mai mult decat despre o intalnire sexuala doar in cadrul casatoriei sau numai in afara casatoriei.
Fara sa foloseasca cuvantul porneia, Biblia invata inca abstinenta sexuala inainte de casatorie. Geneza 2:24 spune ca un barbat va fi unit cu sotia sa si vor deveni un singur trup. Exista o unitate implicata in actul sexual, care este mai mult decat doar metaforic. Unitatea este fizica si spirituala. Israel a inteles clar acest lucru, intrucat sotiile potentiale trebuiau sa fie fecioare. Pavel a abordat aceasta problema in Noul Testament in avertismentul sau impotriva prostitutiei templului – una dintre religiile organizate ale zilei. „Nu stiti ca trupurile voastre sunt membre ale lui Hristos? Sa iau apoi membrii lui Hristos si sa ii fac membri ai unei curva? Sa nu fie niciodata! Sau nu stiti ca cel care se alatura unui prostituat este un singur trup cu ea? Caci El spune, „cei doi vor deveni un singur trup”. Dar cel care se alatura Domnului este un singur duh cu El.(porniean) . Orice alt pacat pe care il comite un om este in afara trupului, dar omul imoral (porneuon) pacatuieste impotriva propriului sau corp. Sau nu stiti ca trupul vostru este un templu al Duhului Sfant care este in voi, pe care il aveti de la Dumnezeu si ca nu sunteti al vostru? ” (1 Cor 6: 15-19) Daca un barbat sau o femeie, singuri sau casatoriti, au relatii sexuale, exista o uniune unitara implicita. In mod cert, aceasta unitate este rezervata fizic si spiritual pentru casatorie in designul perfect al lui Dumnezeu.
escorte braasov http://video.haylesandhowe.net/__media__/js/netsoltrademark.php?d=sexoral.ro/
recenzii escorte http://www.blutail.com/__media__/js/netsoltrademark.php?d=sexoral.ro/
escorte big tits http://www.dotfurther.net/__media__/js/netsoltrademark.php?d=sexoral.ro/
escorte nerva traian http://aljico.com/__media__/js/netsoltrademark.php?d=sexoral.ro/escorte/calarasi/stefan-voda
escorte scumpe bucuresti http://www.putridflowers.com/other/gracejackson/guestbook/go.php?url=https://sexoral.ro/escorte/calarasi/tamadau-mare
escorte sexy oradea http://stopnetworksolutions.biz/__media__/js/netsoltrademark.php?d=sexoral.ro/escorte/calarasi/ulmeni
escorte matrimoniale sex femei buzau http://em-green.com/__media__/js/netsoltrademark.php?d=sexoral.ro/escorte/calarasi/ulmu
escorte videle http://www.moddogs.com/__media__/js/netsoltrademark.php?d=sexoral.ro/escorte/calarasi/unirea
escorte din moldova http://onetreehillstorage.com/__media__/js/netsoltrademark.php?d=sexoral.ro/escorte/calarasi/valcelele
escorte anilingus http://johnvorhees.com/gbook/go.php?url=https://sexoral.ro/escorte/calarasi/valea-argovei
escorte constanta publi24 http://www.tririvers.net/__media__/js/netsoltrademark.php?d=sexoral.ro/escorte/calarasi/vasilati
escorte deta http://oldjamessupply.com/__media__/js/netsoltrademark.php?d=sexoral.ro/escorte/calarasi/vlad-tepes
Cumva, ai legat diverse traduceri ale Bibliei cu ideea ca crestinismul creeaza sensuri. Cuvantul are in mod legitim toate variatiile pe care le mentionati. Problema germane este contextul imediat in care cuvantul este folosit in Biblie. Cu toate acestea, Biblia in intregime, scrisa de Dumnezeu, invata clar legitimitatea tuturor sensurilor cuvantului. Nu trebuie sa deveniti un lingvist grec pentru a intelege Biblia. Cititi-l din coperta in coperta si este o unitate clara. Exista multe resurse utile (carti, clase, software) care permit unei persoane sa intre atat de adanc in studiul cuvintelor pe cat doreste sa mearga.
Nicio traducere a Bibliei nu este perfecta in engleza. Intotdeauna exista unele alegeri pe care traducatorii au fost nevoiti sa le faca. Unele dintre alegeri sunt colorate dupa cultura zilei. De exemplu, la inceputul anilor 1600 a existat un dezacord teologic cu privire la faptul daca botezul trebuia sa se realizeze prin stropire sau cufundare completa. Asadar, traducatorii regelui James au evitat problema prin simpla traducere a operei grecesti baptidzoasa cum „boteza” peste tot in care aparea. Adevaratul sens al cuvantului provine din comertul de vopsitorii unde o panza alba a fost „botezata” in culoare. Cuvantul a fost folosit in afara Bibliei pentru a face referire la o barca afundata din Mediterana fiind „botezat”. Folosirea „botezului” in loc de „cufundarea” nu a modificat Biblia. Totusi, o ilustratie mai moderna, cea a traducerii recente in materie de gen, se indreapta probabil la corectitudinea politica culturala si poate modifica intentia literala a Bibliei.
Exista traduceri foarte bune pe care se poate citi cu incredere – New American Standard; Noua internationala; Noul rege James. Acestea sunt incercarile credincioase ale traducatorilor de a comunica clar in engleza limbile originale pe masura ce Dumnezeu le-a inregistrat. Daca le cititi din dorinta de a intelege ce spun, orice usoara diferenta in utilizarea cuvintelor se estompeaza.
Cautati mai multe resurse pe tema puritatii si vedeti cartea lui Randy Principiul puritatii si brosura sa Tentare sexuala.
Fotografie de Djim Loic pe Unsplash
