Cartea care a dus scrisul sexual bun la masa

157

Lady Chatterley, DH Lawrence si recenzia circulara a lui Edmund Wilson

Keystone / Getty Images

Acest roman excelent al DH Lawrence’s a fost tiparit in privat in Florenta si este dificil si scump de cumparat. Este pacat, pentru ca este probabil una dintre cele mai bune carti ale lui Lawrence. Despre aspectele erotice si neconventionale ale iubitorului lui Lady Chatterley , care au facut imposibila circulatia cartii decat in acest mod subteran, voi avea ceva de spus intr-o clipa. Dar iubitul lui Lady Chatterley este mult mai mult decat povestea unei povesti de dragoste: este o parabola a Angliei postbelice.

Lady Chatterley este fiica unui Scotch RA, o fata robusta si inteligenta, care s-a casatorit cu un proprietar englez din tara miniera de carbuni din Midlands. Sir Clifford este stapanit in razboi si se intoarce la mosia sa familiala, pe fondul degradarii si somajului oraselor industriale. La inceput, el se ocupa de literatura, se amesteca cu oamenii literari londonezi si publica povesti scurte, „destept, destul de rau, si totusi, intr-un fel misterios, lipsit de sens”; apoi mai tarziu, el se aplica febril la o incercare de a-si recupera minele de carbune prin aplicarea metodelor moderne: „odata ce ati inceput un fel de cercetare in domeniul mineritului de carbune, un studiu al metodelor si mijloacelor, un studiu al produsele si posibilitatile chimice ale carbunelui, a fost uluitor ingeniozitatea si istetimea aproape nesimtitoare a mintii tehnice moderne, de parca cu adevarat diavolul insusi ar fi imprumutat inteligentele oamenilor de stiinta ai industriei. A fost mult mai interesanta decat arta, decat literatura, lucrurile emotionale slabe pe jumatate ingrijorate, a fost aceasta stiinta tehnica a industriei. “

Dar Sir Clifford, ca urmare a starii sale semi-paralitice se afla in aceeasi situatie nefericita ca si eroul The Sun also Rises; si Lady Chatterley, intre timp, a purtat o poveste de dragoste cu pastratorul de joc – el insusi un copil al colierilor, dar un barbat educat, care s-a ridicat la o locotenenta in timpul Razboiului si apoi, prin deziluzie si inertie, a recidivat. in fostul sau statut. Intre Sir Clifford si sotia sa s-a inteles ca, din moment ce nu este in masura sa-i dea un copil insusi, va accepta un copil nelegitim ca mostenitor. Dar Connie a ajuns in sfarsit intr-un punct in care simte ca nu mai poate suporta Sir Clifford, cu invalidismul sau, inteligenta sa arida si constiinta lui de clasa incapatanata: s-a indragostit de jucatorul de joc; iar cand va descoperi in sfarsit ca va avea un copil, isi lasa sotul si ii cere un divort.

Acum tratamentul lui Lawrence pe acest subiect nu este lipsit de aspectele sale despre melodrama. Nu este in totalitate scutit de proasta lui obisnuinta de a gadila si a juca personajele pe care nu le place. Bietul sir Clifford, pana la urma, de exemplu, oricat de dezagreabil ar fi devenit, era un om aflat intr-o situatie nefericita, pentru care nu era in niciun fel de vina. Si, pe de alta parte, Mellors, jucatorul de joc, are momentele sale de bai romantice. Cu toate acestea, personajele au o anumita demnitate eroica, o anumita importanta simbolica, care le permite sa duca toate acestea. Tema lui Lawrence este una ridicata: afirmarea de sine si triumful vietii in dintii tuturor fortelor distructive si sterilizante – industrialism, epuizare fizica, disipare, carierism si cinism – din Anglia moderna; si, in general, a dat o relatare nobila despre asta. Drama pe care a pus-o in miscare, pe fundalul dublu al colierilor si al padurilor engleze, are atat realitate solida, cat si maretie poetica. Este cea mai inspirata carte pe care am vazut-o care a iesit din Anglia de mult timp; si – in ciuda repetitiei ocazionale a lui Lawrence si, uneori, a depasit un ton slapdash – unul dintre cele mai bine scrise. DH Lawrence este indestructibil: cenzurat, exilat, infocat, el are inca mai multa viata in el decat aproape oricine altcineva. Si aceasta dintre cartile sale, care a fost publicata in cele mai nepromisatoare conditii si pe care el trebuie sa o fi scris cu deplina cunostinta a soartei sale – despre care, intr-adevar, cu greu se poate spune ca a vazut lumina deloc – este una dintre cele mai viguroase si genial. poseda atat realitate solida cat si grandoare poetica. Este cea mai inspirata carte pe care am vazut-o care a iesit din Anglia de mult timp; si – in ciuda repetitiei ocazionale a lui Lawrence si, uneori, a depasit un ton slapdash – unul dintre cele mai bine scrise. DH Lawrence este indestructibil: cenzurat, exilat, infocat, el are inca mai multa viata in el decat aproape oricine altcineva. Si aceasta dintre cartile sale, care a fost publicata in cele mai nepromisatoare conditii si pe care el trebuie sa o fi scris cu deplina cunostinta a soartei sale – despre care, intr-adevar, cu greu se poate spune ca a vazut lumina deloc – este una dintre cele mai viguroase si genial. poseda atat realitate solida cat si grandoare poetica. Este cea mai inspirata carte pe care am vazut-o care a iesit din Anglia de mult timp; si – in ciuda repetitiei ocazionale a lui Lawrence si, uneori, a depasit un ton slapdash – unul dintre cele mai bine scrise. DH Lawrence este indestructibil: cenzurat, exilat, infocat, el are inca mai multa viata in el decat aproape oricine altcineva. Si aceasta dintre cartile sale, care a fost publicata in cele mai nepromisatoare conditii si pe care el trebuie sa o fi scris cu deplina cunostinta a soartei sale – despre care, intr-adevar, cu greu se poate spune ca a vazut lumina deloc – este una dintre cele mai viguroase si genial. si – in ciuda repetitiei ocazionale a lui Lawrence si, uneori, a depasit un ton slapdash – unul dintre cele mai bine scrise. DH Lawrence este indestructibil: cenzurat, exilat, infocat, el are inca mai multa viata in el decat aproape oricine altcineva. Si aceasta dintre cartile sale, care a fost publicata in cele mai nepromisatoare conditii si pe care el trebuie sa o fi scris cu deplina cunostinta a soartei sale – despre care, intr-adevar, cu greu se poate spune ca a vazut lumina deloc – este una dintre cele mai viguroase si genial. si – in ciuda repetitiei ocazionale a lui Lawrence si, uneori, a depasit un ton slapdash – unul dintre cele mai bine scrise. DH Lawrence este indestructibil: cenzurat, exilat, infocat, el are inca mai multa viata in el decat aproape oricine altcineva. Si aceasta dintre cartile sale, care a fost publicata in cele mai nepromisatoare conditii si pe care el trebuie sa o fi scris cu deplina cunostinta a soartei sale – despre care, intr-adevar, cu greu se poate spune ca a vazut lumina deloc – este una dintre cele mai viguroase si genial.

Lawrence a adoptat politica, in acest roman, de a arunca cu totul conventiile noastre literare anglo-saxone si, in descrierile sale despre experienta sexuala, de a numi lucrurile cu numele lor corecte. Efectul acestui lucru, in ansamblu, este fericit. Nu voi spune ca libertatea nelimitata in aceasta privinta de care se bucura acum Lawrence pentru prima data nu se intampla uneori in capul sau: sinceritatea poetica a jucatorului nu-si salveaza intotdeauna rapsodiile amoroase peste anumiti termeni englezi simpli, de a fi amuzanti la momentul nepotrivit; si este dificil sa impartasesti inaltarea autorului asupra unei scene in care iubitorii se decoreaza unii pe altii cu uita-ma-nu in locuri unde florile sunt purtate rar. Pe de alta parte, el a beneficiat foarte mult prin faptul ca a putut, in abordarea acestor probleme, a face fara simboluri si circumlocuiri; acesta tinde sa-l scuteasca de grandilocenta apocaliptica de care a fost adesea dependent de scenele sale de dragoste – pastreaza aceste scene uman recunoscute. Cred, de fapt, ca in Iubitorul lui Lady Chatterley , Lawrence a scris cele mai bune descrieri ale experientei sexuale care s-au facut inca in engleza. Cu siguranta nu este adevarat, asa cum se afirma uneori, ca senzatiile erotice nu pot sau nu trebuie scrise. DH Lawrence a demonstrat aici cat de interesante si cat de variate sunt si cat de importante sunt pentru intelegerea oricarei situatii emotionale in care sunt implicati.

Adevarul este pur si simplu, desigur, ca in engleza nu am avut, inca din secolul al XVIII-lea, nici o tehnica – nici un vocabular macar – pentru a trata astfel de subiecte. Francezii scriu direct despre sex, in opere de cea mai inalta demnitate literara, de cand au aruncat proprietatile lui Ludovic al XIV-lea. Au dezvoltat un vocabular clasic in acest scop. Si chiar au tiparit mult timp, in romanele lor, limbajul colocvial grosier al camerei de fumat si al strazilor. James Joyce si DH Lawrence sunt primii scriitori in limba engleza din vremea noastra care tiparesc aceasta limba in engleza; si efectul, in cazul lui Ulisecel putin, a fost socant pentru cititorii englezi intr-o masura care trebuie sa para foarte ciudata pentru o generatie literara franceza care a citit Zola, Octave Mirbeau si Huysmans in tinerete. Dar, dincolo de problema acestei grosieri in dialog, avem, dupa cum am subliniat, o problema speciala in abordarea problemelor sexuale in engleza. Caci nu avem vocabularul literar al limbii franceze. Avem doar cuvintele colocviale grosolane, pe de o parte, si, pe de alta parte, genul de cuvinte stiintifice adecvate cartilor biologice si medicale si niciun fel nu merge deosebit de bine intr-o scena de dragoste care sa mentina orice iluzie de glama sau romantism. .

Aici Lawrence a incercat sa rezolve aceasta problema si a avut un succes extraordinar. In general, si-a manevrat bine vocabularul. Si experimentul sau curajos, in iubitul lui Lady Chatterley , ar trebui sa faciliteze scriitorilor englezi din viitor sa se ocupe mai cautator si mai simplu, asa cum sunt cu siguranta sortiti, cu fenomenele experientei sexuale. In mod evident, el a facut experimentul la unele sacrificii. Nu cred ca a imprimat multe exemplare ale editiei originale a lui Lady Chatterley’s Loversau ca a castigat multi bani prin vanzarea lor; si nu are drepturi literare asupra editiei care a fost piratata si vanduta in America. Acest lucru trebuie socotit lui Lawrence pentru dreptate. Nu poate fi facut un avans in aceasta directie fara ca cineva sa-si ia pierderi grave. Si de la Ulise , niciun romancier cu scriere engleza de merit de prim rang nu s-a oferit voluntar in acest sens.

Cartea care a dus scrisul sexual bun la masa

Lady Chatterley, DH Lawrence si recenzia circulara a lui Edmund Wilson

Populare

Afacere proprie, angajat la stat sau angajat la privat? Pro &...

Cum alegi cel mai bun brad de Crăciun?

Afla cum iti poti lansa o mica afacere folosind un spatiu...

Top 10 cele mai supraevaluate filme din toate timpurile

10 regizori care au facut un film de groaza si au...

10 documentare care au schimbat perceptia publicului

Top 10 interviuri controversate cu celebritati din toate timpurile

Top 10 cele mai memorabile momente ale premiilor Oscar

Cum se schimba viata atunci cand intri in cercurile sociale ale...

10 povesti ciudate din lumea rap pe care sa le cunosti