Ea a rupt tacerea Japoniei asupra violului

TOKYO – A fost o primavara de vineri seara cand unul dintre cei mai cunoscuti jurnalisti ai televiziunii din Japonia l-a invitat pe Shiori Ito sa ia o bautura. Stagiul ei la un serviciu de stiri din Tokyo se incheia si ea a intrebat despre un alt stagiu cu reteaua sa.

S-au intalnit la un bar din centrul Tokio pentru pui la gratar si bere, apoi au mers la cina. Ultimul lucru pe care si-l aminteste, a spus mai tarziu politiei, s-a simtit ametit si s-a scuzat sa mearga la toaleta, unde a iesit.

Pana la sfarsitul noptii, a sustinut ea, el a dus-o inapoi in camera lui de hotel si a violat-o in timp ce ea era inconstienta.

Jurnalistul, Noriyuki Yamaguchi, seful biroului din Washington al Sistemului de Radiodifuziune din Tokyo la acea vreme si un biograf al premierului Shinzo Abe, au negat acuzatia si, dupa o ancheta de doua luni, procurorii au renuntat la caz.

In alta parte, acuzatiile ei ar fi putut provoca un izbucnire. Dar aici, in Japonia, ei nu au atras decat o atentie.

Intrucat Statele Unite considera ca au existat cazuri de conduita sexuala care au zguduit Capitol Hill, Hollywood, Silicon Valley si mass-media, povestea doamnei Ito este un exemplu clar al modului in care agresiunea sexuala ramane un subiect care trebuie evitat in Japonia, unde putini femeile raporteaza violul la politie si, atunci cand fac acest lucru, plangerile lor duc rar la arestari sau urmarire penala.

Pe hartie, Japonia se mandreste cu rate relativ mici de atac sexual. Intr-un sondaj realizat de Cabinetul Guvernului central in 2014, una din 15 femei a raportat ca a avut violuri la un moment dat in viata lor, comparativ cu una din cinci femei care raporteaza ca au fost violate in Statele Unite.

Dar savantii spun ca femeile japoneze sunt mult mai putin susceptibile sa descrie sexul neconstient ca fiind viol decat femeile din Occident. Legile violului din Japonia nu fac mentiune despre consimtamant, violarea datei este in esenta un concept strain, iar educatia despre violenta sexuala este minima.

In schimb, violul este adesea descris in benzi desenate si pornografie ca o extensie a multumirii sexuale, intr-o cultura in care un astfel de material este adesea un canal important al educatiei sexuale.

Politia si instantele de judecata tind sa defineasca in mod restrans violul, urmarind, in general, cazurile doar atunci cand exista semne de forta fizica si de autoaparare si descurajand plangerile atunci cand agresorul sau victima au baut.

Si chiar si atunci cand violatorii sunt urmariti penal si condamnati in Japonia, uneori nu servesc nicio inchisoare; aproximativ unul din 10 primesc doar pedepse suspendate, conform statisticilor Ministerului Justitiei.

In acest an, de exemplu, doi studenti de la Universitatea Chiba din apropiere de Tokyo condamnati in violul de banda al unei femei intoxicate au fost eliberati cu pedepse suspendate, desi alti inculpati au fost condamnati la inchisoare. Toamna trecuta, un student de la Universitatea din Tokyo condamnat intr-un alt atac sexual de grup a primit si o pedeapsa cu suspendare.

„Este destul de recent faptul ca activistii au inceput sa ridice campania„ Nu exista mijloace ”, a spus Mari Miura, profesor de stiinte politice la Universitatea Sophia din Tokyo. „Deci cred ca barbatii japonezi obtin beneficiul acestei lipse de constiinta cu privire la sensul consimtamantului.”

Dintre femeile care au raportat ca au fost violate in sondajul Cabinet Office, mai mult de doua treimi au spus ca nu au spus niciodata nimanui, nici macar un prieten sau un membru al familiei. Si aproape 4 la suta au spus ca s-au dus la politie. In schimb, in ​​Statele Unite, aproximativ o treime dintre violuri sunt raportate la politie, potrivit Biroului de Statistica.

„Prejudecarea impotriva femeilor este adanc inradacinata si severa, iar oamenii nu considera deloc daunele cauzate de crimele sexuale”, a declarat Tomoe Yatagawa, lector in domeniul dreptului de gen la Universitatea Waseda.

Doamna Ito, de 28 de ani, care a intentat o actiune civila impotriva domnului Yamaguchi, a fost de acord sa discute in detaliu cazul sau pentru a evidentia provocarile cu care se confrunta femeile care sufera violenta sexuala in Japonia.

„Stiu daca nu am vorbit despre asta, acest climat oribil de agresiune sexuala nu se va schimba niciodata”, a spus ea.

Domnul Yamaguchi, de 51 de ani, a fost de asemenea de acord sa vorbeasca pentru acest articol. El a negat savarsirea violului. „Nu a existat agresiune sexuala”, a spus el. „In noaptea aceea nu a fost nicio activitate criminala”.

Cand a contactat-o ​​din nou la Tokyo, el a sugerat ca ar putea sa o ajute sa gaseasca un loc de munca in biroul sau, a spus ea. El a invitat-o ​​la bauturi si apoi la cina la Kiichi, un restaurant de sushi din cartierul la moda Ebisu.

Spre surprinderea ei, au luat masa singuri, urmand bere cu drag. La un moment dat, s-a simtit ametita, s-a dus la baie, a pus capul pe rezervorul de toaleta si a innegrit, a spus ea.

Ulterior, politia a localizat un sofer de taxi care si-a amintit ca a luat-o pe doamna Ito si pe domnul Yamaguchi si ca i-a dus la hotelul Sheraton Miyako din apropiere, unde a fost cazat domnul Yamaguchi.

Soferul a spus ca doamna Ito a fost constienta la inceput si i-a cerut sa fie dusa intr-o statie de metrou, conform unei transcrieri a unui interviu cu soferul. Domnul Yamaguchi, insa, l-a instruit sa-i duca la hotelul sau.

Soferul l-a amintit pe domnul Yamaguchi spunand ca au mai mult de lucru de discutat. El a mai spus ca domnul Yamaguchi ar fi putut spune ceva de genul: „Nu voi face nimic”.

Cand s-au urcat la hotel, soferul a spus, doamna Ito „a tacut” aproximativ cinci minute si a descoperit ca a vomitat pe bancheta din spate.

„Barbatul a incercat sa o mute spre usa, dar nu s-a miscat”, a spus soferul, conform fisei. „Asa ca a coborat intai si si-a asezat pungile pe pamant, iar el si-a strecurat umarul sub brat si a incercat sa o scoata din masina. M-a parut ca si cum nu a putut sa mearga singura. ”

Doamna Ito apare, de asemenea, incapacitata in filmarile camerelor de securitate ale hotelului obtinute de politie. In imaginile din filmarile vazute de The New York Times, domnul Yamaguchi o propune in timp ce se deplaseaza prin hol in jurul orei 23:20.

Dna Ito a spus ca s-a trezit cam pe la 5 dimineata. Ea a spus ca s-a ridicat de sub domnul Yamaguchi si a fugit la baie. Cand a iesit, a spus: „a incercat sa ma impinga in pat si este un barbat, el a fost destul de puternic, el m-a impins in jos si am strigat la el.”

Ea a spus ca a cerut sa stie ce s-a intamplat si daca a folosit prezervativ. El i-a spus sa se calmeze, a spus ea si sa oferit sa-i cumpere o pastila de dimineata.

Domnul Yamaguchi a spus ca pur si simplu a baut prea mult. „La restaurant, a baut atat de repede si, de fapt, am intrebat-o:„ Sunteti bine? ”, A spus el. „Dar ea a spus:„ Sunt destul de puternic si imi este sete ”.

El a spus: „Nu este un copil. Daca s-ar fi putut controla, nu s-ar fi intamplat nimic. ”

Domnul Yamaguchi a spus ca a adus-o la hotelul sau pentru ca era ingrijorat ca nu o va face acasa. A trebuit sa se grabeasca inapoi in camera lui, a spus el, pentru a intalni un termen la Washington.

Domnul Yamaguchi a recunoscut ca „nu a fost adecvat” s-o duca pe doamna Ito in camera sa, dar a spus: „Ar fi fost nepotrivit sa o parasim la gara sau in holul hotelului.”

El a refuzat sa descrie ce s-a intamplat in continuare, citand sfatul avocatilor sai. Dar in documentele judecatoresti depuse ca raspuns la procesul civil al doamnei Ito, el a spus ca a dezbracat-o pentru a o curata si a asezat-o pe unul dintre paturile din camera lui. Mai tarziu, a adaugat el, ea s-a trezit si a ingenuncheat langa patul sau pentru a-si cere scuze.

Domnul Yamaguchi spunea in documente ca el a indemnat-o sa se intoarca la pat, apoi s-a asezat pe patul ei si a initiat relatii sexuale. El a spus ca este constienta si nu a protestat sau a rezistat.

Dar in e-mailurile pe care le-a schimbat cu doamna Ito dupa acea noapte, el a prezentat un cont usor diferit, scriind ca ea a urcat in patul sau.

„Deci, nu este deloc adevarul ca am facut sex cu tine in timp ce erai inconstient”, a spus el intr-un mesaj din 18 aprilie 2015. „Eram destul de beat si o femeie atragatoare ca tine ai intrat in patul meu pe jumatate dezbracat si am sfarsit asa. Cred ca amandoi ar trebui sa ne examinam pe noi insine. ”

Intr-un alt e-mail, dl Yamaguchi a negat acuzatia de viol a doamnei Ito si a sugerat sa consulte avocatii. „Chiar daca insistati ca a fost aproape viol, nu exista sanse sa castigati”, a scris el.

Intrebat despre e-mailuri, domnul Yamaguchi a declarat ca o inregistrare completa a conversatiilor si corespondentei sale cu doamna Ito va demonstra ca „nu avea nicio intentie” de a-si folosi pozitia pentru a o seduce.

„Eu sunt cea care a avut probleme de ea”, a adaugat el.

Ezitarea ei este tipica. Multe femei japoneze care au fost agresate „se invinovatesc, spunand:„ Oh, este probabil vina mea ”, a spus Tamie Kaino, profesor emerit de studii de gen la Universitatea Ochanomizu.

Hisako Tanabe, consilier de viol la Sexual Assault Centre of Relief din Tokyo, a spus ca chiar si femeile care isi suna linia directa si sunt sfatuite sa mearga la politie refuza adesea, pentru ca nu asteapta ca politia sa le creada.

„Daca nu ma confrunt cu adevarul”, si-a amintit gandirea, „cred ca nu voi putea lucra ca jurnalist.”

Politistii cu care a vorbit initial au descurajat-o sa depuna plangere si si-au exprimat indoiala cu privire la povestea ei pentru ca nu plangea asa cum i-a spus, a spus ea. Unii au adaugat ca statutul domnului Yamaguchi ar face dificila continuarea cazului, a spus ea.

Dar doamna Ito a spus ca, in cele din urma, politia a luat-o in serios, dupa ce i-a indemnat sa vada filmele de securitate ale hotelului.

A urmat o ancheta de doua luni, dupa care detectivul principal a sunat-o la Berlin, unde lucra la un proiect de freelance, a spus ea. El i-a spus ca se pregatesc sa-l aresteze pe domnul Yamaguchi pe baza marturiei soferului de taxi, a videoclipului de securitate la hotel si a testelor care i-au gasit ADN-ul pe unul dintre sutienele ei.

Detectivul a spus ca domnul Yamaguchi va fi prins la aeroport pe 8 iunie 2015, dupa ce a ajuns la Tokyo intr-un zbor din Washington, iar el a rugat-o sa se intoarca in Japonia pentru a ajuta la interogatoriu, a spus doamna Ito.

Cand a venit acea zi, anchetatorul a sunat din nou. El i-a spus ca se afla in aeroport, dar ca un superior tocmai l-a sunat si i-a ordonat sa nu faca arestarea, a spus doamna Ito.

Savantii spun ca diferenta este mai mica in ceea ce priveste ratele reale ale criminalitatii decat o reflectare a sub raportarii de catre victime si a atitudinilor politiei si procurorilor din Japonia.

In timpul verii, Parlamentul a aprobat primele modificari ale legilor privind criminalitatea sexuala a Japoniei in 110 ani, extinzand definitia violului pentru a include sexul oral si anal si inclusiv barbatii ca potentiali victimi. Parlamentarii au prelungit, de asemenea, pedepse minime. Insa legea inca nu mentioneaza consimtamantul, iar judecatorii mai pot suspenda pedepsele.

Si in ciuda cazurilor recente, exista inca putine educatii despre violenta sexuala in universitati. La Chiba, un curs pentru studenti noi se refera la violul recent al bandei ca un „caz nefericit” si indeamna vag studentii sa nu comita infractiuni.

In cazul doamnei Ito, exista si intrebarea daca dl Yamaguchi a primit un tratament favorabil din cauza legaturii sale cu premierul.

Nu la mult timp dupa ce doamna Ito a facut publica cu acuzatiile sale, un jurnalist japonez, Atsushi Tanaka, s-a confruntat cu un oficial de politie de top din Tokyo cu privire la caz.

Functionarul, Itaru Nakamura, fost asistent al secretarului principal al cabinetului domnului Abe, a confirmat ca anchetatorii sunt pregatiti sa-l aresteze pe domnul Yamaguchi – si ca i-a oprit, a raportat dl Tanaka in Shukan Shincho, o stire saptamanala de stiri.

Afirmatiile nu au afectat pozitia domnului Yamaguchi la sistemul de radiodifuziune de la Tokyo, dar a demisionat anul trecut sub presiunea retelei, dupa ce a publicat un articol care a fost considerat drept contencios. El continua sa lucreze ca jurnalist independent in Japonia.

Doamna Ito a publicat o carte despre experienta ei in octombrie. A primit doar o atentie modesta in mass-media de presa din Japonia.

Isoko Mochizuki, unul dintre putinii jurnalisti care au investigat acuzatiile doamnei Ito, a spus ca s-a confruntat cu rezistenta colegilor de sex masculin din sala de stiri, unii dintre care au respins povestea pentru ca doamna Ito nu a plecat imediat la spital.

“Inca simt ca trebuie sa fiu puternica”, a spus ea, “si continua sa vorbesc despre motivul pentru care acest lucru nu este OK”