Mii de mars in provincia Heilongjiang • Opune reduceri de locuri de munca, opune represiunii – muncitorii au nevoie de propriile sindicate democratice!

Dikang, chinaworker.info

Mii de mineri de carbune din extremitatea nord-estica a Chinei au intrat in greva timp de sase zile, cerand conducatorilor Chinei – asa-numita dictatura a Partidului Comunist (PCC) – „sa ne dea banii inapoi!”

Protestele, surprinse in imagini video dramatice, care sunt interzise in China, au zguduit regimul chinez chiar in saptamana cand Congresul sau national al Poporului (NPC) s-a intalnit la Beijing. O discutie-cheie la CNP a fost despre modul in care regimul va reduce forta de munca din industriile de stat, cu rapoarte citate pe larg de 5-6 milioane de concedieri, echivalent cu unul din sase locuri de munca din sectorul de stat. Lucratorii de mina izbitori din provincia Heilongjiang, o regiune deja devastata de inchideri si disponibilizari, au dat un raspuns curajos si rasunator la aceste planuri.

Protestele lucratorilor minieri au inceput miercuri, 9 martie, in orasul Shuangyashan. Longmay Group, cel mai mare producator de carbune de stat din nord-estul Chinei, opereaza 10 mine in Shuangyashan si peste 40 in intreaga provincie. In septembrie trecut, Longmay a anuntat 100.000 de locuri de munca – 40% din intreaga forta de munca. Conform unor rapoarte, 22.500 de concedieri au fost deja implementate. Compania datoreaza, de asemenea, un total de 800 de milioane de yuani (123 milioane USD) in salarii neplatite datand din 2014. Au existat proteste anterioare pentru a cere plata arieratelor salariale de catre lucratorii Longmay din jurul Heilongjiang, inclusiv in orasul Hegang in urma cu un an. Greva din Shuangyashan nu s-a materializat de nicaieri, cu alte cuvinte, dar este asemanatoare cu un meci care sa fie aruncat intr-o mare piscina de benzina.

„Ceea ce a expus incidentul Shuangyashan este doar un varf al aisbergului. A fost destul de endemica (lucratorii nu sunt platiti) ”, a declarat pentru site-ul Voice of America un activist pentru drepturile din Heilongjiang.

Array

In China, lucratorii nu au propriile lor sindicate. Singura organizatie legala a sindicatelor este ACFTU controlata de guvern, care se confrunta invariabil cu managementul impotriva muncitorilor. In cazul Longmay, ACFTU a fost invizibila si nu a jucat niciun rol in sprijinirea protestelor muncitorilor.

Stindardul lucratorilor minieri scrie: „Plateste banii, Partidul Comunist Chinez!”

Discursul guvernatorului ii supara pe muncitori

Declansatorul grevei a fost o declaratie facuta de Lu Hao, guvernatorul Heilongjiang, in timpul NPC. La o intalnire televizata din 6 martie, Lu a afirmat ca nu exista restante salariale intre lucratorii Longmay si a tinut compania ca un exemplu de restructurare de succes. El a mai declarat ca salariile anuale ale Longmay sunt de 10 miliarde de yuani, echivalent cu o treime din intregul buget al guvernului provincial, ceea ce implica faptul ca forta de munca Longmay reprezinta o povara pentru provincie. „Veniturile lor nu au scazut niciun ban”, a spus Lu, in comentarii care au facut ca furia muncitorilor sa se rasuceasca.

Initial izbucnind in districtul Dongrong din orasul unde Longmay ruleaza trei mine, protestele s-au raspandit rapid pe intregul Shuangyashan. Potrivit unor surse locale, opt din cele zece gropi din Shuangyashan lucreaza doar partial, lucratorii minieri se confrunta cu luni de restanta salariala. In timp ce lucratorii din subteran ar putea castiga 6.000 de yuani pe luna in trecut, cei mai multi primesc doar jumatate din acest nivel acum – atunci cand sunt platiti. Pentru lucratorii de suprafata, salariile lunare au fost reduse la doar 800 de yuani (120 USD) in unele cazuri.

Minerii si familiile lor au mers la sediul autoritatii miniere Shuangyashan cu pancarte care proclamau „Trebuie sa traim, trebuie sa mancam” si denuntand guvernatorul Lu ca mincinos. Vineri, pana la 10.000 de persoane au luat parte la manifestatii in oras.

Principala linie feroviara din oras a fost blocata de protestatari. “Mii de oameni au protestat … politia ia luat oamenii”, a spus un martor ocular pentru Reuters.

„Ne cerem banii nostri, iar unii dintre noi au fost arestati”, a spus un lucrator pentru New York Times. „Este ilegal sa ne cerem propriile salarii?” AFP a raportat o femeie in varsta care pleda cu un oficial guvernamental la locul protestelor: „Sunt in genunchi, familia mea nu poate manca”.

Un banner ilustrat pe Weibo (Twitter-ul Chinei) a proclamat „Plateste banii, Partidul Comunist Chinez!” Acest lucru confirma cele mai grave temeri ale regimului unidirectional ca furia muncitorilor poate fi indreptata in curand impotriva regimului politic si nu doar impotriva sefilor locali pentru crearea acestor probleme.

Represiunea de stat

Actiunea decisiva a muncitorilor l-a obligat pe guvernatorul Lu sa emita o declaratie care sa admita informatiile sale anterioare fiind false. Guvernatorul a spus ca guvernul provincial va „sprijini” Longmay in programul sau de restructurare, contrazicand declaratiile anterioare conform carora guvernul nu a putut „salva” compania, dar fara a da un angajament clar de a remedia problemele de neplata. Lu nu a mentionat protestele muncitorilor drept motivul retragerii sale publice, iar mass-media din China au refuzat desigur sa raporteze asupra protestelor. Se tem ca actiunea muncitorilor Shuangyashan ar putea inspira alte grupuri sa ia in strada. In ciuda eforturilor cenzorilor de a ascunde stirile despre Shuangyashan, aceasta a fost printre top-trend-urile de top ale mass-media sociale din China.

In acelasi timp, asa cum se arata grafic in videoclipurile amatorilor, autoritatile provinciale au mobilizat un contingent imens de politie armata pentru a dispersa cu forta protestele. Guvernul Shuangyashan a avertizat intr-o declaratie pe site-ul sau ca va „lupta ferm” impotriva tulburarilor, cum ar fi „blocarea liniilor feroviare de stat, perturbarea activitatilor de productie, organizarea actiunilor comune si ridicarea certurilor”. Acest lucru arata in mod clar temerile regimului PCC de a putea raspandi grevele si „actiunile comune” ale lucratorilor.

Dupa cum a mentionat raportul AFP, „Situatia din Heilongjiang exemplifica dilema cu care se confrunta autoritatile chineze, care spun ca vor sa reformeze a doua cea mai mare economie a lumii si, in acelasi timp, incearca sa evite tulburarile.” Intr-o nota similara, ziarul din Hong Kong Morning Post din Hong Kong a numit greva Shuangyashan, „o scena susceptibila de a se repeta, deoarece natiunea este supusa unei restructurari economice.”

Guvernul intentioneaza sa inchida 500 de milioane de tone de carbune si pana la 150 de milioane de tone de otel in urmatorii 2-3 ani, cu un cost de 1,8 milioane de locuri de munca in aceste doua industrii. Mass-media este plina de rapoarte ale companiilor „zombie” si nevoia de a face fata cu ciuma de supracapacitate din China. Dar clasa muncitoare, ale carei salarii sunt prea mici pentru a permite un consum mai mare, nu pot fi responsabile pentru aceasta supracapacitate.

Lu Hao, guvernatorul Heilongjiang, pe scaunul fierbinte, dupa protestele muncitorilor au izbucnit.

Xi Jinping spune „infruntati piata”

In anii de boom ai otelului din 2006-2012, multi capitalisti si oficiali corupti s-au imbogatit foarte mult prin specularea in aceste sectoare. Dar s-a creat o gluma din cauza expansiunii neplanificate si speculative, preturile carbunelui scazand cu peste 50 la suta incepand cu 2012. Anul trecut, 90% din minele de carbune din China au fost raportate ca producatoare de pierderi. Acest lucru a impins companii ca Longmay in datorii. Dar lucratorii sunt mai degraba decat speculantii care sunt facuti sa plateasca.

Intrucat economia Chinei are nevoie, de asemenea, de a trece la energia regenerabila ecologica si de a se indeparta de combustibilii fosili, cum ar fi carbunele, este nevoie urgenta de mai multe investitii in alternative ecologice.

Dictatura chineza, care serveste interesele miliardarilor care s-au imbogatit in ultimele trei decenii de restaurare capitalista, vrea sa credem ca inchiderea la scara larga si uciderea „zombi” sunt singura cale de iesire. Atitudinea lui Xi Jinping a fost exprimata la sedinta NPC de luni 7 martie, cand a spus ca Longmay trebuie „sa faca fata pietei”. Acest lucru a fost raportat pe site-ul companiei.

Abordarea socialista este aceea ca lucratorii nu ar trebui sa plateasca pentru aceasta criza. Numai in noiembrie trecut, 21 de mineri de la una dintre minele lui Longmay din orasul Jixi au murit intr-un incendiu subteran. Acesta este doar un exemplu al sacrificiilor incredibile facute de minerii de carbune in China pentru a alimenta „miracolul economic” de care depinde acum economia capitalista globala. Industria carbunelui din China are cel mai rau record de siguranta din lume.

Socialistii sustin ca tranzitia la energia alternativa trebuie planificata si gestionata in mod democratic, nu prin diktat birocratic, ci prin controlul si administrarea democratica a marilor companii, banci si resurse naturale de catre angajatii si comunitatile clasei muncitoare. Ar trebui sa existe garantii ca toate locurile de munca si salariile vor fi protejate. Acest lucru s-ar putea realiza prin crearea unei game largi de noi locuri de munca in ramuri precum energia solara, eoliana si a undelor, precum si dezvoltarea tehnologiilor ecologice si a sistemelor de transport public si o abordare complet diferita a planificarii si constructiei urbane bazata pe intalnirea mediului. si preocupari sociale.

Shuangyashan (rosu) se afla in partea de est a provinciei Heilongjiang.

Recuperare pentru bursa

In ultimul an, „echipa nationala” a regimului chinez a salvat in mod repetat piata bursiera. Peste un trilion de yuani de fonduri guvernamentale au fost turnate in stocuri de sprijin pentru a salva speculantii financiari si bancile de la pierderi mai mari. Dar pentru cei precum minerii din Heilongjiang nu exista „niciun ban” in conformitate cu oficialii CCP.

Greva din Shuangyashan este un semn important al ceea ce se intampla in China. Vine intr-un moment in care numarul protestelor lucratorilor creste, 90% din conflictele de munca legate de restantele salariale sau neplata drepturilor sociale, cum ar fi fondurile pentru locuinte si pensii.

Anul trecut, potrivit ONG-ului China Labour, de la Hong Kong, la Hong Kong, au existat 2.774 de greve in China, ceea ce este dublul numarului din 2014. Dar datele de greva ale CLB se bazeaza doar pe posturile de socializare si pe foarte putine greve raportate in media oficiala – considera ca numarul real de greve in China ar putea fi de opt ori mai mare.

Nord-estul, inclusiv Heilongjiang, a fost scena unor lupte uriase ale muncitorilor in trecutul nu atat de indepartat. In 2002, zeci de mii de lucratori din industriile carbunelui, petrolului si metalului au protestat impotriva concedierilor, lansand chiar si pentru o perioada scurta un sindicat independent. Aceasta miscare a fost zdrobita brutal de PCC, cu liderii muncitorilor inchisi. La acel moment, regimul PCC sub fostul premier Zhu Rongji a prezidat redimensionarea in masa si privatizarea intreprinderilor de stat. Aproximativ 40 de milioane de lucratori din sectorul de stat si-au pierdut locul de munca in perioada 1997-2002, intr-o reforma care a fost laudata de catre capitalistii mondiali si care a reprezentat un model pe care sa-l urmeze actualii conducatori chinezi.

Astazi, Xi Jinping si guvernul sau pregatesc un nou val de reduceri si disponibilizari, adresate companiilor „zombie”. Ei spun ca acest lucru va fi „treptat” si insista ca nu va fi la aceeasi scara cu distrugerea locurilor de munca sub premierul Zhu. La NPC, guvernul a dezvaluit un „fond de relocare” de 100 de miliarde de yuani pentru a compensa lucratorii. Dar aceste fonduri sunt nesemnificative in comparatie cu amploarea reducerilor de locuri de munca anuntate si a efectelor devastatoare pe care le va avea asupra economiilor regionale precum Heilongjiang si nord-estul.

Aceasta regiune este deja o bara de pulbere sociala. Somajul si criminalitatea sunt in crestere. Unele orase se confrunta cu o populatie in scadere pe masura ce generatia tanara se indeparteaza pentru a gasi locuri de munca. Greva Shuangyashan a fost, fara indoiala, un apel de trezire pentru liderii chinezi adunati la sedinta NPC. Exista voci care avertizeaza ca clasa muncitoare, nu in ultimul rand in nord-estul lovit, se va ridica pentru a lupta impotriva acestor reduceri draconice. Deoarece diferenta dintre bogati si saraci este mult mai larga decat la sfarsitul anilor ’90, iar economia globala nu mai ofera noi piete si surse de crestere, starea de spirit a rezistentei poate fi chiar mai determinata decat era la acel moment. Ideea unei miscari sindicale independente din China, care a fost realizata pe scurt in protestele de masa din 2002, va fi reinviata ca o forta de neoprit in perioada in care intram acum.

INSCRIETI AICI PETITIA ONLINE

chinaworker.info solicita:

  • Solidaritate cu lucratorii minieri din Heilongjiang!
  • Impotriva represiunii si arestarilor!
  • Muncitorii au nevoie de propriile lor sindicate democratice – sa conecteze si sa raspandeasca lupta in alte orase!
  • Fara pierderi de locuri de munca, fara restante salariale – ii determina pe speculanti si capitalisti sa plateasca pentru criza!

Muncitorii de mina si familiile lor protesteaza la Shuangyashan, 11 martie 2016.

ARTICOLE SIMILAREDE LA ACELAȘI AUTOR