Kurt Ganzl
Enciclopedia teatrului muzical
1 ianuarie 2001

Cea mai de succes operata a lui Millocker si, intr-adevar, una dintre foarte putinele piese vienez din secolul al XIX-lea care nu au denumirea la moda de „Strauss” atasata de ele care au supravietuit pana la scena moderna, Der Bettelstudent a fost unul dintre triumfurile Teatru muzical european din epoca sa si a fost cantat regulat pe tot continentul timp de mai multi ani. O parte din atractia spectacolului a fost ca sa bazat pe un plotline principal deosebit de puternic, unul care a imprumutat elemente din ambele Sardou lui Fernande si Edward Bulwer-Lytton sarbatorita Doamna Lyon in constructia sa – si aere , de asemenea , au avut de Scrib si Halevy lui 1841 Opera La Guitarrero– dar care a durat mai mult decat oricare dintre modelele sale celebra si neobisnuit celebrate si candva extrem de populare. Opereta cu un libret de F Zell si Richard Genee a avut premiera la Theatre an der Wien la 6 decembrie 1882.

Colonelul Ollendorf (Felix Schweighofer) al armatei sasesti conducatoare a fost mustrat. El a sarutat-o ​​pe contesa poloneza Laura Nowalska (Karoline Finaly) pe umar, la balul de aseara, si i-a fost lovit in fata durerile. Acum este plecat de razbunare. El are o pereche frumoasa de studenti cersetori, Symon Rymanowicz (Alexander Girardi) si Jan Janicki (Josef Joseffy), eliberati din puscarie, ii deghizeaza in contele Wybicki si secretarul sau si ii lasa liberi pe mandria, dar saraca Laura. Ea este curand captivata si accepta sa se casatoreasca cu un nobil aparent bogat si puternic. Simon, de asemenea, s-a indragostit cu adevarat si vrea sa expuna smecheria, mai degraba decat sa se casatoreasca sub false pretentii, dar Jan, care este un oficial important in proiectele instantei poloneze exilate, il roaga sa nu le anuleze incognitozele pana nu a avut timp sa aduceti comploturile sale la bun sfarsit. In cele din urma, Laura merge la altar fara sa stie, iar Ollendorf isi are razbunarea cand ii pierde pe detinutii inchisorii la nunta cuplului, ca prietenii miresei.

Array

Symon are totusi un alt rol. Ollendorf, acum constient ca polonezii rebeli ascund undeva pe fiul regelui, l-a mituit pe Jan sa-l elibereze. Jan o incurajeaza pe Symon sa se prefaca fugarul regal, iar insusirea lui Symon sustine evenimente suficient de lungi pentru ca rebelii sa asalta fortareata lui Ollendorf si sa castige ziua. Symon si Laura sunt reunite, in timp ce Jan isi gaseste fericirea cu sora sufleteasca a lui Laura, Bronislawa (Frln Jona). acum constient ca polonezii rebeli ascund undeva pe fiul regelui, l-a mituit pe Jan sa-l elibereze. Jan o incurajeaza pe Symon sa se prefaca fugarul regal, iar insusirea lui Symon sustine evenimente suficient de lungi pentru ca rebelii sa asalta fortareata lui Ollendorf si sa castige ziua. Symon si Laura sunt reuniti, in timp ce Jan gaseste fericirea cu sora ei sufleteasca a lui Laura, Bronislawa (Frln Jona). acum constient ca polonezii rebeli ascund undeva pe fiul regelui, l-a mituit pe Jan sa-l elibereze. Jan o incurajeaza pe Symon sa se prefaca fugarul regal, iar insusirea lui Symon sustine evenimente suficient de lungi pentru ca rebelii sa asalta fortareata lui Ollendorf si sa castige ziua. Symon si Laura sunt reuniti, in timp ce Jan gaseste fericirea cu sora ei sufleteasca a lui Laura, Bronislawa (Frln Jona).

In mod neobisnuit, hitul scorului nu s-a dovedit a fi nici in soprana, nici in numerele de tenor, nici in furnizarea de subrette de momente pline de viata. A provenit din rolul lui Ollendorf, descriind in mod lugubru pentru o melodie de neuitat vals povestea sarutului fatidic („Ach ich hab ‘sie ja nur auf die Schulter gekusst’). Au fost insa multe alte momente deosebite pentru ceilalti jucatori de frunte – lauda usoara a lui Symon a femeilor poloneze (Ich knupfte manche zarte Bande) si a patriotului sau Ich hab ‘kein Geld, bin vogelfrei’, mascarea vesela a doi barbati („Das ist der Furst Wybicki mit seinem Sekretar”) si doua triosuri superbe pentru Laura, Bronislawa si mama lor, exteran si indistabil aristocratic contesa Palmatica (Therese Schafer, intr-una dintre cele mai vechi roluri de personaj mai vechi ale repertoriului),

Teatrul istoric an der Wien.

Der Bettelstudent a fost produs de Franz Steiner la Theatre an der Wien si a dovedit un imens succes. Cand a trecut cea de-a 100-a reprezentatie la 3 septembrie 1883, compania a vizitat Carltheater pentru a juca spectacolul lor de succes, iar Theatre an der Wien a gazduit o reprezentatie a companiei maghiare de la Nepszinhaz a versiunii lor de A koldusdiak . Cea de-a 150-a reprezentatie (5 septembrie 1884) s-a laudat cu o „noua uvertura” si, pana in 1887, Siegmund Stelzer a pus stapanire pe rolul lui Ollendorf alaturi de Ottilie Collin (Laura), Therese Biedermann (Bronislawa), Carl Streitmann (un Symon destul de eroic decat original) si Joseffy, intrucat piesa a continuat ca parte fixa ​​a repertoriului teatrului prin spectacolul 200 (martie 1895).

La Berlin, productia Teatrului Friedrich-Wilhelmstadtisches a dovedit senzatie, trecand peste 200 de spectacole in sapte luni (13 august 1883) si in Ungaria (ad Lajos Evva, Bela J Fai), receptia castigata de A koldusdiak a fost la fel de violenta. Starul numarul unu al lui Nepszinhaz, Lujza Blaha, a fost un travesti Symon cu Aranka Hegyi, in timp ce Laura, Janos Kapolnai si Ilka Palmay au fost a doua pereche, iar Elek Solymossy (Ollendorf) si Anna Jenei (Palmatica) au completat o serie de vedete cu cele mai mari nume pe care Ungaria trebuia sa le ofere. Productia a fost jucata de 93 de ori in repertoriu, plasandu-se in primele zece piese muzicale pana atunci interpretate in istoria celui mai important teatru muzical din Budapesta.

Marie Geistinger ca „Bettelstudent” imbracata in cruce.

America l-a auzit pe primul sau Bettelstudent in limba germana, dar si cu rolul sau de tenor vedet jucat in travestie. Acea stea a fost una nu mai putin importanta decat cea a Ungariei, Marie Geistinger insasi, jucand alaturi de Ollendorf-ul lui Carl Adolf Friese si Laura de Emma Seebold. Zece zile mai tarziu, prima versiune engleza (ad Emil Schwab) a deschis in competitie directa. WT Carleton a fost un Symon masculin la Laura de Bertha Ricci si Ollendorf al comicului englez Fred Leslie, cu fosta sufleta germana Mathilde Cottrelly ca Bronislawa si Rose Leighton ca Palmatica. Concurenta nu a facut niciun rau, caci versiunea engleza a strans 110 spectacole, in timp ce cea in limba originala a intrat si a iesit din repertoriile caselor germane. Elevul cersetors-a intors mai tarziu in anul (6 octombrie 1884) cu Mark Smith (Symon), Digby Bell (Ollendorf), Lilly Post (Laura) si Cottrelly pentru un al doilea sezon si a revenit din nou la Broadway in 1913 (Casino Theatre 22 martie) in o productie Shubert-Brady cu De Wolf Hopper interpretand Ollendorf, si inca o data in 1930 (Teatrul Heckscher 17 noiembrie). O noua versiune de James Stuart a fost montata la Ohio Light Opera in 1996, iar piesa primeste inca montari ocazionale in limba engleza.

The Beggar Student din Londra(ad W Beatty-Kingston) a fost montat pe scena splendida a Alhambrei, cu un mare balet militar de Jacobi si o pastorala a lui Boccherini adaugata pentru a ridica coeficientul spectacolului, dar si cu cel mai bun distributie londoneza. Fannie Leslie era un Symon in stilul principal al baiatului, vedeta de Savoia Marion Hood era Laura, un comic capabil in persoana lui Fred Mervin a interpretat Ollendorf, iar Violet Melnotte, care va fi in curand sarbatorita ca producator, a luat rolul mic, dar prezentat de Ensign von Richthofen. Fred Leslie a preluat rolul sau pe Broadway in timpul emisiunii. In 1884, piesa a fost data in repertoriul companiei Carl Rosa Opera, cu Ben Davies si Georgina Burns jucand, iar in 1886 a revenit din nou la Londra pentru un sezon de noua saptamani la Teatrul de Comedie (13 decembrie).Cersetorul Student a fost vazuta la Londra , din nou , in 1895 (Royalty Teatru 12 ianuarie), interpretat de o companie germana cu Emil Katzorke ca Ollendorf si a reaparut cel mai recent in 1990 jucat de semi-profesionist grupul John Lewis.

Desi Bruxelles-ul a avut curand spectacolul pe scenele sale (ad Albin Valabregue, Alfred Hennequin), iar versiunea in limba franceza a fost data la scurt timp dupa Lille, Paris, care nu a salutat mult teatrul muzical vienez cu niciun entuziasm, nu s-a abatut o productie pana in 1889 (adica E Hermil [adica Ange Milher], AJ Numes), cand Bartel a redenumit in mod burlesc Puffendorff, Gellio (Simon), Marcellin (Jan), Clara Lardinois (Laure) si Mdlle Duroche (La Comtesse) productia de undercast la micile Meniuri-Plaisirs. Paris, fericit cu intelepciunea ca producea o mare parte din cel mai bun teatru muzical pe care lumea trebuia sa-l ofere la acea vreme, a adulmecat la opera lui Millocker ca pot-pourri de muzica dance si a inchis spectacolul in 22 de spectacole.

In Europa Centrala, dupa primul flush foarte fin, Der Bettelstudent si-a pastrat locul in fruntea repertoriului si cand Theatre an der Wien a lasat in sfarsit spectacolul din repertoriul sau dupa vreo 13 ani, a inceput sa apara curand in alte vienez. case.

A fost jucat la Raimundtheater (8 mai 1901), unde a fost reprizionat de Karczag in 1908 cu Franz Glawatsch in rolul lui Ollendorf, Marthe Winternitz-Dorda (Laura) si pe totdeauna verde Streitmann (Symon), din nou in 1916, in 1920 si in 1938 (ad. Carl Hagemann) cu Mizzi Gunther in calitate de Palmatica, Fritz Imhoff (Ollendorf) si Hans Heinz Bollmann in calitate de Symon. A fost introdus in Jantschtheater in 1902 (17 octombrie), Teatrul Johann Strauss in 1911, Burgertheater in 1917 si Kaiser-Jubilaums Stadttheater (Volksoper) in 1909.

Compozitorul Carl Millocker.

Daca ar fi existat un singur libret al stadiului Operetelor din Viena, care ar fi trebuit – un travesty sau cam atat de separat – sa fi fost ferit de „improvizatorii” din epocile ulterioare, s-ar fi parut a fi Der Bettelstudent . Cu toate acestea, indemnul pentru un editor reinnoit, drepturile pentru un re-scriitor al redeventelor din spatele unei opere fara drept de autor, se dovedeste inevitabil prea mult in Europa Centrala si, in consecinta, in 1949 Herr Eugen Otto a avut de gand sa puna un cliseu de opera Operette vechi sau doua in Der Bettelstudenttextul. In versiunea sa bine conventionalizata, printre alte modificari, Jan Janicki se dovedeste a fi – asteptati-l – tocmai ducele Adam Casimir, ca a cerut lui Symon sa se personajeze. La fel de multi rememorari la fel de nefericite (si in mod similar „re-protejate prin drepturi de autor”), acesta este intr-adevar unul slab care tine scena pana in prezent in locatii precum Volksoper de la Viena, care a remontat ultima data lucrarea in 1983.

Productia initiala a lui Der Bettelstudent a avut un succes suficient pentru a provoca o serie de spinoff-uri. La 25 martie 1884 , la Leipzig a fost montat un prolog umor al piesei, scris de Wilhelm Henzen, care ilustreaza incidentul celebrului Der Kuss auf die Schulter , in timp ce la Traum Der Komponists de la Lubeck Franz Odemar (6 decembrie) l-a folosit si pe Der Bettelstudent ca obiectul sau.

Der Bettelstudent si-a croit drum spre ecranul (silentios) pentru prima data in 1922, iar versiunile ulterioare au venit in 1927 in care joaca un Harry Liedtke inca silentios, iar in 1931 cu Hans Heinz Bollmann, Jarmila Novotna si Hans Jaray.

In 1936, Georg Jacoby a prezentat o versiune cu Johannes Heesters, Marika Rokk si Fritz Kampers, iar punctele culminante ale partiturii lui Millocker, completate de doua pasticuri din muzica sa, realizate de Alois Melichar, cuvinte de Franz Baumann. Cand a fost relansata, muzica acestei versiuni a fost creditata lui Peter Kreuder.

Un alt film, datand din 1956, a acreditat textul lui Fritz Bottger si reorganizarea muzicala a lui Bruno Uher. Gerhard Riedmann (Symon), Waltraut Haas (Laura) si Gustav Knuth (Ollendorf) au prezentat si gemenii Kessler au ajuns cumva in film, daca nu in complot, ca pereche de dansatori ratacitori. Un film in limba engleza a fost broughtout in 1932 cu Lance Fairfax si Shirley Dale prezentat alaturi de benzi desenate Jerry Verno si Mark Daly, Frederick Lloyd si Jill maini, si de Est 1957 german Mazurka der Liebe , de asemenea , creditat Zell si textul Genee ca sursa acesteia. Cel mai recent Bettelstudent care a venit pe ecran a facut-o in Ungaria in 1977. Vedeta locala de opereta Marika Nemeth a jucat Palmatica.

Cateva alte piese muzicale au fost produse sub titlul Der Bettelstudent anterior acestei Operette, in special o opera de benzi desenate din Munchen din 1781 de Winter, si alta de Buchweiser, montate pentru prima data in 1793.

Germania: Teatrul Friedrich-Wilhelmstadtisches 24 ianuarie 1883; Ungaria: Nepszinhaz A koldusdiak 23 februarie 1883; SUA: Teatrul Thalia (Ger) 19 octombrie 1883, Casino The The Student Student Beggar 29 octombrie 1883; Marea Britanie: Teatrul Alhambra Studentul Cersesc 12 aprilie 1884; Franta: (?) Lille septembrie 1883; Theatre des Menus-Plaisirs L’Etudiant Pauvre 18 ianuarie 1889; Australia: Opera House, Sydney, 3 iunie 1889;

Filme: Hans Steinhoff 1922, J & L Fleck 1927, Viktor Janson 1931, British Dominion Films (Eng) 1932, Georg Jacoby 1936, Werner Jacobs, Hans Muler Mazurka der Liebe 1957, Lazslo Seregei (Hung) 1977

ARTICOLE SIMILAREDE LA ACELAȘI AUTOR