Inca mi-am infasurat creierul in jurul hotararii de ieri a Curtii Constitutionale din Columbia.

Citind primul brief de stiri aparut online in El Tiempo, acesta a promis mai putin decat titlul articolului presupunea: „Recunoasterea completa de la Curtea Constitutionala partenerilor de acelasi sex”.

Da, Curtea a decis ca o serie de drepturi acordate partenerilor heterosexuali pe termen lung ar trebui sa fie acordate si partenerilor de acelasi sex pe termen lung, DAR

parea sa se opreasca din cauza acordarii statutului de uniune civila sau de uniune de drept comun (spre deosebire de o tulburare la The Advocate on-line implica astazi).

De fapt, am decis in mod constient sa nu traduc titlul articolului in postarea mea ieri, deoarece am vrut sa ma asigur ca nu am inselat informatiile inainte de a-l numi „recunoasterea completa” a parteneriatelor de acelasi sex.

Ei bine, dupa ce am tradus declaratia de mai jos si am discutat hotararea cu directorul Columbia Diversa, Marcela Sanchez, am realizat ca aceasta este mult mai mare decat credeam initial, in special, intr-un cadru care pune casatoria intre persoane de acelasi sex ca o masura a egalitatii depline.

De fapt, Marcela este citata astazi de El Tiempo afirmand ca hotararea confera cuplurilor de acelasi sex din Columbia „egalitate”.

„Nu ne punem deasupra celorlalti, ci ne punem pe noi insine ca egali”, spune ea, „Nu sunt drepturi suplimentare, la fel (ca cele ale heterosexuali)”.

Intr-un scurt schimb de e-mail am intrebat daca este cu adevarat „egalitate” si ea a spus „Da, este egalitate; Avem toate drepturile unei uniuni de drept comun, minus adoptie”.

Ea mi-a spus, de asemenea, ca organizatiile care au intentat procesul in fata instantei au luat o decizie constienta de a cere in mod special drepturile si nu de uniunile civile sau de drept comun, motiv pentru care instanta nu s-a pronuntat cu privire la aceste aspecte.

Iata, asadar, un concept: partenerii columbieni de acelasi sex, in urma unei serii de hotarari ale Inaltei Curti, inclusiv cea anuntata ieri, se bucura probabil de mai multe drepturi decat cuplurile de acelasi sex din orice alta natiune din America Latina, cu exceptia – poate – a Uruguayului. uniunile civile aprobate in decembrie 2007 – si totusi au obtinut acest lucru fara sa li se fi acordat inca un statut de casatorie civila sau de casatorie de drept comun?

Doar uimitor si vorbeste despre munca grea a sute de avocati LGBT de-a lungul istoriei columbiene, inclusiv prietenii mei German Humberto Rincon Perfetti si Manuel Antonio Velandia Mora, care au facut atat de mult in anii 80 si 1990 pentru a aduce probleme de egalitate in prim plan in Columbia.

Prin eforturile lor, precum si palaria multor altii, proiectele de lege ale parteneriatului de acelasi sex s-au apropiat de a fi adoptate de legislatura judetului (ultima a fost respinsa de Senat in octombrie 2008). Odata cu hotararea de ieri, trecerea unui astfel de proiect de lege pare predestinat.

—

Columbia Diversa, cea mai importanta organizatie pentru drepturile LGBT din Columbia si una dintre organizatiile care au solicitat Curtii Constitutionale sa stabileasca daca partenerii de acelasi sex ar trebui sa se bucure de toate drepturile partenerilor heterosexuali, au dat publicitatii urmatoarea declaratie cu privire la hotararea de referinta de ieri (am tradus-o din limba spaniola originala):

REGULI CONSTITUTIONALE A CURTEI PENTRU IGUALITATE

Hotararea istorica a Curtii Constitutionale din Columbia recunoaste egalitatea intre partenerii de drept comun heterosexuali si cei de acelasi sex.

Astazi, 27 ianuarie 2009, Curtea Constitutionala a adus tarii un pas inainte – unul fundamental – in problemele drepturilor omului. Inaltul Tribunal a recunoscut ca o serie de drepturi civile, politice, sociale, economice, criminale si de imigrare, printre altele – rezervate anterior cuplurilor heterosexuale, se aplica si cuplurilor de acelasi sex.

In acest fel, Columbia a inregistrat progrese in indeplinirea angajamentului sau international de a incorpora egalitatea in normele sale legale interne, in numele unei populatii care a fost istoric vulnerabila datorita orientarii lor sexuale. La optsprezece ani de la adoptarea Constitutiei din 1991, [promovand] egalitatea intre toti oamenii, acest principiu a fost efectiv prin ridicarea unei serii de limitari in Columbia, care au cantarit drepturile, in functie de orientarea sexuala a persoanelor.

S-a confirmat ca drepturile egale nu pot permite calificari, nici exceptii si nici circumstante atenuante care depind de orientarea sexuala.

Reclamantii

Calea care a dus la decizia recenta a Curtii a inceput cu un proces. La 28 aprilie 2008, Columbia Diversa, Centrul de studiu al dreptului, justitiei si societatii (Dejusticia) si Grupul pentru drepturile de interes public al Universitatii din Andes au inaintat o actiune care solicita drepturi egale intre partenerii permanenti, heterosexuali si homosexuali, si astfel elimina toate formele de discriminare.

Procesul a fost sustinut in mod activ de un grup divers de 32 de organizatii pentru drepturile omului, cele mai multe dintre acestea nu reprezinta o pledoarie exclusiva pentru drepturile LGBT. Asa a fost cazul Human Rights Watch, Comisia Juristilor din Columbia si Sisma Woman, printre multe altele (vezi lista). Interesul lor principal a fost de a apropia legislatia interna din Columbia de un concept autentic de egalitate.

Drepturi si responsabilitati recunoscute

Concret, a fost o cerere de inconstitutionalitate in masa impotriva unei serii de legi care garanteaza aceste drepturi si responsabilitati cuplurilor heterosexuale necasatorite, astfel incat cuplurile de acelasi sex sa poata fi incluse in calitate de beneficiari.

Reclamantii au solicitat Curtii sa extinda protectiile inerente tuturor drepturilor acordate partenerilor heterosexuali intr-o uniune de drept comun, cuplurilor de acelasi sex. In acelasi timp, a existat o solicitare pentru aceeasi ordine de sarcini si responsabilitati pentru ambele tipuri de cupluri.

Pe scurt, drepturile si responsabilitatile solicitate si recunoscute de Curte sunt legate de:

Iata modul in care EFE il descompune:

Hotararea inseamna ca proprietatea cuplurilor homosexuale considerate parte a bunurilor familiei, inclusiv locuinta, nu poate fi imbarcata sau distrusa.

Pe de alta parte, daca un strain intra intr-o uniune de acelasi sex cu un columbian din Columbia, el sau ea poate obtine cetatenia columbiana daca si cand uniunea respectiva este in curs de mai mult de doi ani consecutivi.

Membrii cuplurilor de acelasi sex nu pot fi obligati sa depuna marturie impotriva partenerilor lor.

In ceea ce priveste functionarii publici, atunci cand depune juramantul de serviciu, partenerul persoanei de acelasi sex – daca este cazul – va lua si el functia.

Actualizare: Fostul congresist de dreapta Victor Velazquez este apasat! Din Rapoarte Columbia (pe baza acestui articol din El Espectador)

Fostul congresist, Victor Velasquez, a solicitat inaltei instante sa-si anuleze hotararea, acuzand Curtea ca este in afara legii si ar trebui sa lase legislatia privind drepturile homosexualilor la Congres.

Velasquez a cerut Bisericii Catolice sa denunte hotararea si vrea un referendum organizat pentru a lasa poporul columbian sa inverseze ceea ce „submineaza moralul tarii”.

“Cu aceasta decizie, Curtea doreste sa puna tara invers; tarile care s-au pronuntat in favoarea homosexualilor raman fara populatie, deoarece doi barbati si doua femei nu se pot reproduce”, a declarat fostul parlamentar pentru presa.

Legate de:

  • Cea mai inalta instanta din Columbia are drepturi egale pentru cuplurile de acelasi sex (LeonardLink)
  • Curtea Constitutionala din Columbia acorda cuplurilor homosexuale drepturi depline egale (Rapoarte Columbia)

Cele mai bune articole in limba spaniola de pana acum la hotararea judecatoreasca de ieri

  • Columbia: homosexuali cu drepturi suplimentare (BBC Mundo, 29 ianuarie 2009)
  • Columbia: La Justicia ampia los derechos of the parejas hmosexuales (AG Magazine, 29 ianuarie 2009)

ARTICOLE SIMILAREDE LA ACELAȘI AUTOR