De Dorothy Zemach
ESL Materials Writer, Editor, Training Trainer
Eugene, Oregon
Email: zemach at comcast dot net
Daca Facebook ar fi o tara, acesta ar fi cel mai mare de pe pamant (vezi statistici exacte din ianuarie 2015 aici). Este o multime de oameni … si unele zile, se simte ca majoritatea dintre ei imi trimit mesaje de chat pe Facebook.
Acum, sunt multe pe care le apreciez despre Facebook, si multe beneficii pe care le obtin din aceasta, in special, ca profesor de engleza si scriitor de manuale. Este probabil o postare pentru o alta zi. Astazi vreau sa ma uit in mod special la functia de chat si de ce imi provoaca atat de multe probleme – chiar si cu alti profesori de engleza. (Ar trebui sa notez aici ca accept cerintele prietenilor de la profesorii ELT pe care nu le cunosc, pentru ca mi se pare ca avem o profesie in comun; citirea si scrierea, sunt mai bogate cu mai multi participanti.)
In primul rand, gasesc chat-ul in general (nu doar pe Facebook) invaziv si solicitant. E-mail la care pot raspunde in timpul liber – chat-ul este presiune. Raspund si instantaneu exista un alt prompt la care trebuie sa raspund. Acum, daca este important, nu ma deranjeaza asta – de fapt, vreau acea viteza si imediatitate. Folosesc chat-ul, apoi cu oameni cu care lucrez, care au nevoie de un raspuns rapid la ceva apasator. De asemenea, il folosesc cu fiul meu, pentru ca acesta este cel mai rapid mod de a ajunge la el – desi chiar si atunci, il folosesc atunci cand trebuie sa discutam ceva urgent. Daca ma autentific, trimit un mesaj text.
Dar cu prietenii si colegii mei, nu folosesc niciodata chat-ul pentru a spune „Buna, ce se intampla?” Si eu nu folosesc niciodata chat-ul pentru a spune „Buna, ce se intampla?” unui strain complet. Pentru mine, este ca si cum ai face o negociere in casa cuiva, fara sa lovesti mai intai pe usa. Puteti face asta daca masina dvs. este aprinsa. Dar daca nu ma cunoasteti si intrati in casa mea fara niciun motiv fara sa sunati in prealabil si apoi sa sunati la sonerie, sunt probabil sa sun la politie.
In mod clar, nu este modul in care toata lumea foloseste Facebook, sau nu as primi atat de multi straini care imi trimit mesajele „Buna”. De multe ori, de fapt, acesta este intregul mesaj – „Buna”. De la cineva pe care nu-l recunosc (care este clar, pe lista mea de prieteni – doar pe cineva pe care il cunosc personal). Nu am idee ce fel de raspuns se asteapta. Vreau sa ma opresc in mijlocul zilei de munca si sa raspund si cu „Buna”? Trecem apoi la „Cum sunteti?” si „Bine, multumesc si tu”? Dar de ce? De ce noi (doi straini virtuali, fara nimic in comun decat am invata amandoi limba engleza) am face asta online? Neavand un raspuns bun, ignor aceste mesaje. Uneori expeditorul se opreste; dar uneori expeditorul continua sa ma trimita. Dupa cinci sau sase mesaje, de obicei voi scrie inapoi si ii voi cere persoanei sa nu o faca.
Ca exemplu, uite ce s-a intamplat aici.
Stranger: Buna.
Eu: Imi pare rau, te pot ajuta cu ceva?
( Sunt enervat – am fost intrerupt, fara nicio fraza sau explicatie politicoasa. Totusi, ar putea fi legat de munca, asa ca voi intreba daca are nevoie de ajutor .)
Stranger:
Imi pare rau, de asemenea,
nu ai nimic care sa ma ajute,
intrucat tu nu esti superior pentru mine
Suntem egali
Puteti doar sa schimbati idei
That’s It
( strainul este si acum enervat. El este, asa cum se va dovedi, de asemenea, un profesor de engleza, si se pare ca el crede ca aici, pentru ca i-am oferit ajutor, ma vad ca deasupra lui. Cu toate acestea, el inca nu a spus ce vrea sau de ce m-a trimis. Deci, ii explic ca nu nu folosesc chat .)
Eu:
folosesc chat doar pentru situatii de urgenta sau familie apropiata, asa ca am fost confuz.
Schimburile de idei sunt pe pagina mea obisnuita
(in acest moment, in mintea mea, chatul s-a terminat – nu stia ca ma deranjeaza, dar am explicat ca nu folosesc chat cu straini, asa ca il astept la el) fie sa taci, fie sa spui ceva de genul „Oh, scuza-ma.” )
Stranger:
Va intereseaza ELT
Ok draga mea
( acum sunt mai enervat. De ce ma intreaba daca sunt interesat de ELT? Nu s-a deranjat sa-mi citeasca profilul inainte de a trimite o cerere de prietenie? Nu-i asa, in De fapt, de ce a trimis unul? De asemenea, nu sunt multumit de „Dragul meu.” Pentru un american, acea fraza este fie patronanta, fie belitoare, fie romantica – si niciuna nu este potrivita aici .)
Eu:
Da, predau si scriu materiale.
( Fac tot posibilul sa fiu neutru, desi sper, de asemenea, ca prin raspunsul meu pur, impreuna cu faptul ca tocmai am explicat ca nu folosesc chat-ul decat pentru familie sau urgente, el va intelege ca nu vreau pentru a continua aceasta discutie. )
Stranger:
Imi poti trimite un link catre pagina ta si
eu sunt profesor de engleza
( sunt confuz. Ce pagina? Pagina mea de Facebook? Nu trebuia sa fie pe ea pentru a-mi trimite un mesaj? )
Eu:
Cred ca daca puteti trimite un mesaj, puteti sa accesati profilul meu. Imi pare rau, imbarcarea cu avionul acum
( nu este o minciuna – chiar eram ocupat! )
Si asta a fost sfarsitul. Timp de o luna … si apoi:
Stranger:
Buna
Cum esti?
( Sunt frustrat. Am explicat deja ca nu-mi place acest tip de intruziune. In mod clar nu este cineva care ma cunoaste sau care este interesat sa interactioneze in public pe pagina mea. Nu stiu cu adevarat ce vrea el , dar ma simt foarte inconfortabil . Poate ca in acest moment ar trebui sa-l ignor, dar el este un alt profesor de engleza si nu vreau sa fiu nepoliticos. )
Eu:
Va rog … Nu folosesc chat-ul, cu exceptia membrilor familiei. Multumesc pentru intelegere.
( Motivatia mea finala. Nu stiu cum pot sa o exprim mai clar … )
Stranger:
Ce crezi tu insuti draga mea?
( De fapt nu stiu ce inseamna aici. Cred ca, avand in vedere urmatorul schimb, ca este ceva de genul: „Cine crezi ca esti, ca esti prea bun pentru a discuta cu mine?” Dar nu sunt sigur . Tot ce stiu cu adevarat este, l-am rugat de mai multe ori sa nu ma vorbeasca si nu se opreste. Si ma suna din nou „draga mea” .)
Eu:
Daca nu incetati sa-mi trimiteti mesaje, va trebui sa va bloc. Te rog oprestete.
Stranger:
nu ma voi folosi nici cu respectuos ca tine
Conversatia s-a incheiat acum, din fericire, dar s-a incheiat in dezastru. El este furios si simte ca am fost lipsit de respect. Sunt furios si simt ca a fost lipsit de respect.
video porno mature
porno cu sotia
filme porno cu pizde paroase
total porno
fi;me porno
filme porno +18
filme porno tata si fiica
filmulete porno noi
filme porno cu femei maritate
anne porno
filme porno batrani
porno gay me
monica bellucci porno
mame mature porno
porno cu bile pe pula
filme porno anal dureros
o fute fortat filme porno
femei cu pula porno
film porno alina plugaru
maici si popi porno
Dar amandoi suntem profesori ai EFL si, intr-un fel, nu pot sa nu simt ca daca ne-am fi intalnit fata in fata, ne-am fi inteles bine.
Deci, ce a mers gresit? Prima mea presupunere este ca este in principal o diferenta culturala. In cultura lui, trebuie sa fie bine sa creezi conversatii casual online cu persoane pe care nu le cunosti, prin mesagerie privata. Dar in cultura mea, nu este. Pe pagina mea principala, in public, este in regula. Dar nu in chat si nici in e-mail, daca nu ne cunoastem si nu avem nicio treaba de conducere.
O complicatie suplimentara o reprezinta sexul nostru. Aproape toate mesajele pe care le primesc de acest tip provin de la barbati. O mutare similara de la un barbat american m-ar face sa cred ca este cineva care cauta o intalnire (cineva care nu mi-a verificat pagina si a observat ca sunt casatorit). Multi americani folosesc dating online, dar exista anumite site-uri si servicii pentru acest lucru. Nu stiu pe nimeni care incearca sa-si intalneasca colegii de munca prin mesagerie aleatoare.
Cand sunt online, sunt la serviciu. Este posibil sa am Facebook deschis si sa postez din cand in cand, dar este intre alte site-uri web care se incarca sau se executa o varianta ortografica sau mesaje de e-mail care merg inainte si inapoi despre un proiect sau in asteptarea unui apel telefonic. Nu este, pentru mine, „timpul mort” unde nu am ce sa fac. Am timp pentru discutii interesante (de obicei!); dar nu am timp sa vorbesc despre nimic. Ma intreb daca, in unele culturi, conectarea este online, este privita ca un moment neplacut al unei persoane, cand sunt deschise catre lume, pentru orice tip de comunicare.
Am intrebat cativa alti profesori de engleza cum se simt despre mesajele strainilor.
Femeie britanica: Daca este doar „salut”, o ignor, deoarece am descoperit ca spunand politicos ca nu folosesc FB pentru a discuta cu oameni pe care nu stiam deja ca nu functioneaza si au dus doar la mai multe mesaje.
Om canadian: Daca se pare ca m-au cautat in mod special, au o intrebare reala si sunt politicos in mod corespunzator, voi raspunde. Daca este doar un „salut” gol, il ignor.
Omul britanic: de obicei raspund … si apoi regret. Un raspuns din partea mea pare sa provoace tot mai multe intrebari.
Femeie britanica: Primesc destul de mult „salut” de la oameni pe care nu i-am prieten. De obicei nu le raspund, pur si simplu pentru ca distrage atentia si presupun ca vor doar sa vorbeasca. Par mai ales masculi.
Omul britanic: Daca nu i-am prietenizat deja si ei spun Buna, ce mai faci? Sterg si blochez.
Si atunci o femeie americana, deloc profesoara, m-a contactat pentru ca un profesor EFL conectat la mine i-a trimis o cerere de prietenie, pe care a acceptat-o fara sa se gandeasca … si apoi de fiecare data cand o vedea online, avea sa inceapa sa-i trimita chat-ul mesaje, unul dupa altul:
salut
draga mea
cum esti?
buna dimineata
thx pentru acceptarea cererii mele
salut
Pentru un american, nu exista nimic la care sa raspunda – fara context, fara continut, fara scop si fara interactiune. Doar ca se simte hartuire.
Comunicarea scrisa, desigur, ca si comunicarea orala, este mai mult decat simple cuvinte – obiceiurile si conventiile si cultura. A cui cultura este, totusi, pe Facebook? Indiferent de tara de origine a Facebook, nu o mai vad ca „apartinand” niciunei culturi sau limbi. Cu toate acestea, daca cineva vine pe pagina mea, dupa ce s-a invitat pe sine, atunci nu cred ca este nerezonabil sa incerc cel putin sa fie politicos in cultura mea. Daca as scrie in franceza cuiva care a locuit in Franta, as face tot posibilul sa scriu in moduri adecvate acelei culturi (si daca nu as sti care sunt acestea, as incerca sa aflu).
Desigur, oricine este liber sa interactioneze pe Facebook, oricum doreste. Dar cred ca majoritatea oamenilor vor sa fie politicosi si vor sa faca conexiuni pozitive. Nu cred ca ar dori sa fie nepoliticos sau sa faca pe alti oameni sa se simta intimidati sau inconfortabili. Presupun ca acesti oameni trimit mesaje pentru ca doresc sa interactioneze, nu trebuie ignorati.
Nu am vazut niciodata un tratament aprofundat al acestui subiect – cultura mesajelor de chat – intr-un manual ELT. (Daca credeam ca exista destula cerere, as scrie singura acea carte!) Retine, totusi, ca cazurile la care m-am referit in acest articol nu erau comunicari de la studenti – erau comunicari ale altor profesori de engleza ca limba straina. Internetul si media sociala sunt atat de benefice pentru comunitatea noastra de profesori. Sa discutam intre noi modalitati de a-l pastra un spatiu sigur, confortabil si pozitiv in care sa putem schimba idei.
