Mein Kampf, de la Adolf Hitler, a cazut fara drepturi de autor in Germania la sfarsitul anului 2015. Ce se va intampla acum cand autoritatile nu-si mai pot controla publicarea?

„Au vrut sa inlocuiasca Biblia”. Soptind intr-o camera agitata a Bibliotecii de Stat Bavareze, expertul in carti rare, Stephan Kellner, descrie cum nazistii au transformat o sapa ravasitoare, in mare parte ilizibila – parte memorie, parte propaganda – intr-o parte centrala a ideologiei celui de-al Treilea Reich.

Pe masura ce Mein Kampf iese din drepturile de autor – ceea ce inseamna ca, teoretic, oricine ar putea publica propriile editii in Germania – un program de la BBC Radio 4 exploreaza ce pot face autoritatile cu privire la una dintre cele mai cunoscute carti din lume.

Potrivit producatorului Publish sau Burn, care a fost difuzat pentru prima data in ianuarie 2015, acesta ramane un text periculos. „Istoria lui Hitler este o istorie a subestimarii lui; iar oamenii au subestimat aceasta carte ”, spune John Murphy, al carui bunic a tradus prima versiune simpla in limba engleza in 1936.

„Exista un motiv intemeiat sa o luam in serios, deoarece este deschisa interpretarii gresite. Chiar daca Hitler a scris-o in anii 1920 o multime de ceea ce a spus in el, el a realizat – daca oamenii ar fi acordat o atentie mai mare la el la momentul respectiv, probabil ca ar fi recunoscut amenintarea ”.

Hitler a inceput sa-l scrie pe Mein Kampf in timp ce se afla in inchisoare pentru tradare dupa esecul din 1923 „Beer Hall” din Munchen, subliniind opiniile sale rasiste, antisemite. Odata ce a castigat puterea un deceniu mai tarziu, cartea a devenit un text cheie nazist, cu 12 milioane de exemplare tiparite; a fost acordat cuplurilor proaspat casatorite de stat si editiile cu foi de aur au fost afisate in mod vizibil in casele unor inalti oficiali.

La sfarsitul celui de-al doilea razboi mondial, cand armata SUA a pus mana pe editorul nazistilor, Eher Verlag, drepturile pentru Mein Kampf au trecut catre autoritatile bavareze. Acestia s-au asigurat ca cartea a fost retiparita doar in Germania in circumstante speciale – dar expirarea drepturilor de autor din decembrie 2015 a determinat o dezbatere acerba cu privire la modul de a reduce o publicare gratuita pentru toti.

„Bavarii au folosit drepturile de autor pentru a controla republicarea lui Mein Kampf ..

. ce se intampla in continuare?” spune Murphy. „Aceasta este inca o carte periculoasa – exista probleme cu neo-nazisti si exista pericolul ca oamenii sa o interpreteze gresit daca nu este pusa in context”.

Capitol si verset

Unii se intreaba daca cineva ar vrea sa-l publice – potrivit New Yorkerului, „Este plin de clauze bombastice, greu de urmat, de minuscule istorice si fire ideologice incalcite si atat neo-nazistii, cat si istoricii seriosi tind sa o evite. . ”

Cu toate acestea, cartea a devenit populara in India printre politicienii care au inclinatii nationaliste hinduse. „Este considerata o carte foarte importanta de auto-ajutorare”, a declarat Atrayee Sen, lector de religie si conflicte contemporane la universitatea din Manchester, pentru Radio 4. „Daca scoateti elementul antisemitismului, este vorba despre un om mic, aflat in inchisoare, care visa sa cucereasca lumea si si-a propus sa o faca ”.

Eliminarea contextului este una dintre temerile celor care se opun republicarii. In Publish or Burn, Ludwig Unger, purtatorul de cuvant al Ministerului bavarez al Educatiei si Culturii, spune: „Rezultatul acestei carti a fost ca milioane de oameni au fost ucisi, milioane au fost maltratati, zone intregi au fost depasite de razboi. Este important sa retineti acest lucru si puteti face acest lucru atunci cand cititi anumite pasaje cu comentarii istorice critice adecvate. ”

La expirarea dreptului de autor, Institutul de Istorie Contemporana din Munchen a lansat o noua editie a lui Mein Kampf, care combina textul original cu un comentariu care subliniaza omisiile si denaturarile adevarului. Pana in prezent, a primit comenzi pentru 15.000 de exemplare impotriva unei tiraje de 4000. „Editia dezvaluie acuzatiile false ale lui Hitler, zugravirea si minciunile sale directe”, spune seful Institutului, Andreas Wirsching. Unele victime ale nazistilor se opun acestei abordari, iar guvernul bavarez si-a retras sprijinul pentru Institut dupa criticile supravietuitorilor Holocaustului.

Cu toate acestea, suprimarea cartii s-ar putea sa nu fie cea mai buna tactica – o opinie publicata in New York Times a sustinut ca: „Inocularea unei generatii mai tinere impotriva bacilului nazist este mai bine deservita de confruntarea deschisa cu cuvintele lui Hitler decat prin pastrarea tractului sau insultat in umbrele ilegalitatii. ”

Co-editorul editiei critice, Christian Hartmann, a declarat pentru Reuters: „Cartea nu este doar o sursa istorica, ci este un simbol. Si am vrut sa demontam acel simbol odata pentru totdeauna. ”

Murphy recunoaste ca interdictia globala a cartii este imposibila. „Acest lucru este mai degraba legat de faptul ca autoritatile bavareze isi exprima punctul, mai degraba decat de a fi capabil sa il controleze cu adevarat. Trebuie sa ia atitudine, chiar daca in lumea moderna nu va impiedica accesul oamenilor ”.

Potrivit Publish or Burn, statul intentioneaza sa judece in justitie folosind legea impotriva incitarii la ura rasiala. „Din punctul nostru de vedere, ideologia lui Hitler corespunde definitiei incitarii”, spune Ludwig Unger. „Este o carte periculoasa in mainile gresite.”

Mein Kampf: Publish or Burn? a fost difuzat pentru prima data la Radio 4 in ianuarie 2015.

Aceasta poveste a fost difuzata initial pe BBC Culture in ianuarie 2015. A fost actualizata pentru expirarea drepturilor de autor la sfarsitul anului 2015.

Daca doriti sa comentati aceasta poveste sau orice altceva pe care l-ati vazut pe BBC Culture, accesati  pagina noastra de  Facebook sau trimiteti-ne un mesaj pe Twitter .

ARTICOLE SIMILAREDE LA ACELAȘI AUTOR