Fraza poloneza care va va ajuta sa treceti prin vremuri grele

(Credit de imagine:

Annapurna Mellor / Getty Images

)

In Polonia, conceptul „Jakos to bedzie” actioneaza fara a-si face griji cu privire la consecinte. Ajunge la imposibil. Isi asuma riscuri si nu iti este frica.

W

Cuvinte precum „hygge” (daneza), „gezelligheid” (olandeza) si „lagom” (suedeza) au devenit foarte populare in ultimii ani. Dar fanii acestor concepte cu sunete fuzzy pierd adesea ideea ca Danemarca, Tarile de Jos si Suedia sunt tari stabile din punct de vedere politic, cu sisteme de asistenta sociala, educatie si asistenta medicala excelente. Filosofiile lor pot fi dificil de aplicat si altor natiuni mai putin norocoase. A invata despre fericire de la scandinavi se poate simti putin ca sa inveti despre bani de la un milionar atunci cand te lupti financiar.

In schimb, de ce sa nu invatam dintr-o tara care a trecut prin iad si inapoi – de mai multe ori – si care inca este in picioare?

In ciuda istoriei lor traumatizante, polonezii raman optimisti (Credit: Annapurna Mellor / Getty Images)

S-ar putea sa va intereseze si:

• Cuvantul suedez braconat de lume

• Adevarul despre atentie

• Codul de care calatorii trebuie sa invete

Situata intre Germania si Rusia, Polonia a fost intotdeauna un punct focal al conflictului. In 1772, 1793 si 1795, pe masura ce Polonia a trecut prin ceea ce este cunoscut sub numele de cele trei partitii, dimensiunea sa a fost redusa progresiv. Odata cu ultima partitie, tara a disparut de pe harta aproape 123 de ani si a castigat din nou independenta abia in 1918. Al Doilea Razboi Mondial a lasat Polonia distrusa si populatia ei decimata. De parca asta nu ar fi fost suficient, tara a intrat apoi sub control sovietic. In 1981, ca raspuns la miscarea solidara in crestere, guvernul a introdus legea martiala, restrictionand sever viata normala si libertatea populatiei poloneze. Dupa caderea Cortinei de Fier, Polonia s-a alaturat randurilor altor tari democratice occidentale, dar nu fara o lunga si dificila perioada de transformare. Si totusi, in ciuda istoriei traumatice,

Crescand in Polonia, am auzit deseori oameni spunand „ Jakos to bedzie ” (pronuntat „Ya-kosh toe ben-jay”). Parintii mei mi-au spus-o ori de cate ori eram ingrijorat de ceva si intotdeauna am crezut ca este foarte incurajator. Literal, expresia inseamna „lucrurile vor functiona la final” – dar este mult mai mult decat atat. In loc sa stea si sa spere ca lucrurile vor functiona singure, „Jakos to bedzie” actioneaza fara sa-si faca griji cu privire la consecinte. Ajunge la imposibil. Isi asuma riscuri si nu iti este frica.

„Este certitudinea neclintita ca putem face orice, indiferent de obstacolele cu care ne confruntam pe parcurs”, a declarat Beata Chomatowska, coautor al Jakos la bedzie. Szczescie po polsku (Jakos to bedzie, modul de viata polonez).

Si asta il face filosofia perfecta pentru vremuri grele.

Daniel Lis: „Fericirea in stil polonez iese din acea zona de confort” (Credit: NurPhoto / Getty Images)

De fapt, Chomatowska si co-autorul Daniel Lis vad filozofia Jakos to bedzie ca antiteza de a se higi.

„Pentru noi, [hygge] pare sa includa izolarea de lumea exterioara si de problemele ei; este sa stai acasa cu cei dragi si sa te distrezi cu ei. Dar fericirea in stil polonez iese din acea zona de confort. Face ceva care nu pare sa aiba sens pur si simplu de dragul de a merge contracurent. Se straduieste sa se schimbe ”, a spus Lis.

Grit, inventivitate si creativitate fac parte din mentalitatea poloneza, ceea ce poate insemna mutarea in strainatate in cautarea unei vieti mai bune. Polonia (diaspora poloneza) numara aproximativ 20 de milioane de oameni – ceea ce reprezinta jumatate din populatia tarii. Polonezii fac cel mai mare grup strain din Marea Britanie si sunt o prezenta vizibila in orase din SUA, cum ar fi New York si Chicago. Asa cum a spus cantaretul polonez Wojciech Mlynarski, „Peste tot este minunat cand nu suntem acolo. Dar suntem peste tot. ” In timp ce el a vrut sa spuna asta sarcastic, exista un anumit adevar in capacitatea polonezilor de a incepe de la capat si de a-si face o viata noua.

Exemplul meu preferat personal al filozofiei Jakos to bedzie este palmierul artificial care se afla in centrul Varsoviei. Numit „Pozdrowienia z Alej Jerozolimskich” (Salutari de pe bulevardul Jeruzalem), este o priveliste surprinzatoare in orasul adesea rece si gri. Cand artistul vizual Joanna Rajkowska a avut prima idee in 2002, a provocat o agitatie masiva. Cetatenii din Varsovia s-au plans ca palma era un element strain care nu se potrivea in oras, iar autoritatile erau ingrijorate de intretinerea acestuia. Dar, urmand filozofia Jakos to bedzie, artista a trecut prin planul ei si, in timp, palmierul a devenit un simbol al orasului la fel de memorabil ca Palatul Culturii si Stiintei.

Polonezii fac cel mai mare grup strain din Marea Britanie (credit: Scott Barbour / Getty Images)

„Este fie euforie, fie disperare. Nu suntem o natiune echilibrata si cred ca are legatura cu locatia noastra geografica. ” Spuse Lis.

Wally Olins, expert in marci de tara, este de acord, scriind intr-un articol din 2006 pentru Said Business School din Oxford ca Polonia isi atrage personalitatea, puterea si miscarea perpetua dintr-o bogatie de caracteristici aparent opuse. „Polonia face parte din Occident si intelege si Estul; Polonezii sunt pasionati si idealisti si, de asemenea, practici si ingeniosi; personajul polonez este ambitios si, de asemenea, pe pamant. ”

Aceste caracteristici opuse produc ceva ce Olins numeste „tensiune creativa” – o neliniste care nu este multumita de statu quo si o agitatie care este intotdeauna stimulanta si adesea uimitoare. „De aceea Polonia se schimba si evolueaza constant, uneori tumultuos”, scrie el.

Acest lucru este foarte vizibil in capitala. „Varsovia este un oras plin de ceva. Se schimba constant. Este realizat din diferite parti si nu este intotdeauna frumos, dar este intotdeauna interesant ”, a spus Chomatowska.

Artistul Joanna Rajkowska a instalat un palmier artificial in centrul Varsoviei, care a devenit in cele din urma un simbol al orasului (Credit: NurPhoto / Getty Images)

Aceste contraste au fost evidente pentru mine cand locuiam acolo. Orasul arata de parca ar fi cusut impreuna din piese care nu se potrivesc cu adevarat. In centru, casele dinainte de razboi stau langa zgarie-nori moderni, iar frumoasele cladiri din orasul vechi din Varsovia apar in contrast puternic cu blocurile de apartamente. Turistii ar putea descrie orasul ca fiind gri si urat, dar pulseaza intotdeauna cu energie.

Aceasta energie se joaca in discutiile extrem de pasionale pentru care sunt cunoscuti polonezii, in special despre subiecte dificile, cum ar fi politica. Desi argumentarea nu este acceptata social in unele culturi, in Polonia, aceasta este incurajata. De multe ori se traduce chiar in actiuni politice concrete, cum ar fi demonstratiile din iulie impotriva planului guvernului de a impune un control mai strict asupra sistemului judiciar. Protestele, inclusiv cea care a inceput miscarea Solidarnosc in august 1980, sunt o parte cruciala a mentalitatii poloneze – si a filosofiei Jakos to bedzie – deoarece necesita pasiune, abilitatea de a actiona in situatii de criza si convingerea ca lucrurile vor fi antreneaza-te, indiferent de ce.

Beata Chomatowska: „Varsovia este un oras plin de ceva – se schimba constant” (Credit: NurPhoto / Getty Images)

„Este foarte important sa stim ca oamenii, nu guvernul, ci oamenii, pot lua lucrurile in mainile lor si se pot organiza. Suntem ingeniosi in situatiile in care sistemele esueaza. Putem face ceva dintr-o bucata de coarda ”, a spus Chomatowska.

Totusi, „Jakos to bedzie” nu necesita experiente traumatice. In viata noastra de zi cu zi, aceasta poate insemna pur si simplu sa facem ceva iesit din comun. Luand traseul neobisnuit. Mergand in alt oras fara sa stiu unde sa-si petreaca noaptea.

„Este intotdeauna un pic de aventura”, a spus Lis.

De ce suntem Ce suntem este o serie BBC Travel care examineaza caracteristicile unei tari si investigheaza daca acestea sunt adevarate.

Alaturati-va celor peste trei milioane de fani ai BBC Travel placandu-ne pe  Facebook sau urmariti-ne pe  Twitter  si  Instagram .

Daca ti-a placut aceasta poveste,  inscrie-te la buletinul informativ saptamanal bbc.com  numit „Daca ai citit doar 6 lucruri in aceasta saptamana”. O selectie selectata de povesti din BBC Future, Earth, Culture, Capital and Travel, livrate in casuta de e-mail in fiecare vineri.

ARTICOLE SIMILAREDE LA ACELAȘI AUTOR