Scrisa acum 2.200 de ani, piesa lui Plautus Mostellaria (Casa bantuita) are o premisa care se potriveste astazi la un film sau la un episod de sitcom: in timp ce tatal sau este plecat, un tanar bogat se petrece neincetat , cade pentru o prostituata, ajunge in datorii si incearca sa se eschiveze. a fi prins. Compania de teatru Troubadour realizeaza o versiune a secolului XXI , Mostellaria , redenumita Haunted House Party, la Vila Getty pana in 3 octombrie. Piesa evoca spiritul si decorul unei comedii romane in jurul anului 200 i.Hr.
A lucra cu Troubies a fost, intr-un cuvant, isteric. Nu pot inceta sa fie amuzanti. Dorind sa inteleaga jocul antic, au facut mai multe lecturi, folosind traduceri diferite, punand intrebari despre latina originala si trosnindu-se reciproc. In timp, au devenit o trupa plautina in mintea lor. Cu scenariul lor, au reprodus senzatia unui spatiu de spectacole in aer liber aglomerat in Roma antica si au introdus un pre-spectacol cu distragerile unui festival roman. Chiar si intreruperile standard ale jocurilor noastre moderne in aer liber – papagali salvati, elicoptere si caini de latrat – au fost incorporate fara probleme. Iar daca ajungi tarziu si intrerupi, fii pregatit sa devii parte a spectacolului!
Pentru a adauga context istoric experientei vizionarii Haunted House Party, iata cateva dintre datele noastre favorite despre piesa de teatru originala, dramaturgul si contextul teatrului roman antic, plus idei despre faptul ca vad Haunted House Party prinde viata pe scena.
De la Arheolog
Shelby Brown este un arheolog clasic la Vila Getty, care lucreaza cu companiile de teatru punand in scena anual piese de teatru clasice in aer liber.
Plautus a supravietuit saraciei si datoriilor pentru a obtine faima de durata.
Dramaturgul Titus Maccius Plautus a fost, probabil, un fost sclav devenit vedeta comediei celebre. Cele mai bune surse care au supravietuit despre el au fost, din pacate, scrise dupa secole dupa moartea sa si sunt pline de lacune, dar cu toate acestea putem concluziona ca a fost un amuzant, scriitor si actor popular care a trait intre 250 si 184 i.Hr.
Se presupune ca, dupa ce a fost legat intr-un fel de teatru, Plautus a intrat in afaceri si si-a pierdut banii. El a fost redus la transformarea unei pietre de macinare intr-o moara de faina, dar a reusit sa scrie piese de teatru si a devenit bine cunoscut (Gellius, Nopti de mansarda 3.14).
Teatrul roman timpuriu a linistit zeii si a amuzat oamenii.
Plautus a fost martorul unei perioade de expansiune romana si a conflictului militar in Orientul Mijlociu, Italia de Sud si Africa de Nord, cand un aflux de idei noi, jefuire si sclavi incepea sa schimbe modul de viata traditional roman. Spectacolele comediilor au avut loc la festivaluri la dumnezei, introduse pentru a asigura siguranta cetatenilor si soldatilor romani.
Scena de pe acest vas de amestecare pentru vin si apa din sudul Italiei arata actori comici in stil grec, care joaca pe o scena din lemn in costume si masti grotesti. Comediile grecesti au ajutat in cele din urma la formarea performantei la Roma.
Krater cu figura rosie apuliana (detaliu), 370–360 i.Hr., greaca, facuta in Apulia. Terasa, 13 3/8 in. Inalta. Muzeul J. Paul Getty, 96.AE.113. Cadoul lui Barbara si Lawrence Fleischman. Imagine: Bruce White Photography
„Amuzantul” lui Plautus seamana mai degraba cu umorul din sitcom astazi, cu mai multe insulte si violenta.
Comediile lui Plautus erau fabulae palliatae („povesti intr-o mantie greceasca”), bazate pe modele grecesti de comedie noua si setate la Atena. Exact cat de mult a dezbatut dramaturgul piesele grecesti pierdute in original, dar le-a tradus, le-a romanizat si si-a pus propria stampila pe cantarea si dansul care au fost o componenta esentiala a spectacolelor.
Piesele de teatru seamana foarte mult cu sitcom-urile de astazi: fac haz de situatiile sociale si problemele familiilor. Situatiile incomode si inversiunile sociale ii fac pe oameni sa rada si, desi multe teme au devenit standard in comedia romana („actele de sex masculin depasite”), o noua rasucire pe un subiect familiar a fost placuta, asa cum este si astazi.
De asemenea, oamenii nu par sa se oboseasca sa priveasca un personaj batjocoritor pe altul care nu observa, sau sa se distreze de oamenii din public sau sa se ciocneasca de multime. Comunicarile gresite si neintelegerile au fost caracteristici fundamentale ale comediei antice, alaturi de distrugerea sociala. Si apoi exista slapstick-ul de sus, varfurile de publicitate, inuendo si glume foarte neplacute. The Troubies folosesc toate aceste elemente ale comediei antice.
Un pic mai greu pentru noi sa intelegem astazi este proeminenta sclavilor si abuzul fizic in piesele lui Plautus; sclavii sunt insultati si amenintati cu violenta extrema, de la batai pana la rastignire. Cu toate acestea, sunt si personaje puternice. O figura centrala a casei bantuite este un sclav barbat inselator care-si pacaleste proprietarul sau, iar un personaj cheie este un sclav eliberat-prostituat.
Haunted House Party: A Roman Comedy , de la stanga la dreapta: Michael Faulkner (Theopropides), Rick Batalla (Slave-Boy / Simo), Leah Sprecher (Pinacium / Phoenicium), Matt Walker (Tranio / regizor si adaptor) si Nicholas Cutro ( Philolaches). la Vila Getty. Foto: Craig Schwartz
Glumele antice au nevoie de actualizare pentru a ramane amuzante.
Chiar glumele dureaza 2.200 de ani? Ei bine, nu. Cel putin nu glume bazate pe jocul de cuvinte si aluzii sociale si de actualitate. Sunt prea greu de inteles fara clarificari detaliate.
Uita-te cat timp este nevoie pentru a explica faptul ca numele complet al lui Plautus, Titus Maccius Plautus, este amuzant: actorii romani din anii 200 i.Hr. erau in general sclavi sau oameni liberi si liberi cu statut scazut. Cele trei nume ale lui Plautus au prapadit un statut inalt de cetatean. „Titus” in latina este argou pentru penis, precum porecla „Dick” in engleza. Maccius reflecta numele unui bufon din farsele latine indigene, iar Plautus are o radacina care poate insemna un plan plat, o porecla pentru actorii comici. Iata cum Amy Richlin a tradus numele intr-o forma moderna in introducerea cartii sale din 2005 despre Plautus: „R. Harpoe Clownshoes III (numiti-mi doar „Dick”). “
Deci actualizarea glumelor si a limbajului este importanta pentru pastrarea amuzantului in comedia antica. O vreme, Troubies s-a jucat cu ideea de a tine un semn cu un asterisc si de a intrerupe performanta pentru a explica o gluma straveche sau un context pierdut. A fost foarte amuzant, dar a durat prea mult timp. Doar doua mici momente de asterisc supravietuiesc – fara asterisc fizic (alerta spoiler: implica pedepse sclavi).
Nu te gandesti sa te duci la teatrul din Roma antica.
Publicul lui Plautus nu era obisnuit sa urmareasca piese de teatru intr-un spatiu dedicat, unde se puteau concentra indeaproape doar pe actori. Acest scaun elaborat de teatru din marmura ateniana pentru un demnitar (mai jos) dateaza cu aproximativ un secol si jumatate inainte de Plautus, iar romanii ar astepta asta mult mai mult dupa moartea sa inainte de a avea acces la un teatru de piatra.
Tron, anii 300 i.Hr., greaca. Marmura, inalta 32 1/16 in. Muzeul J. Paul Getty, 74.AA.12
Intrucat cladirile de teatru permanente nu erau permise la Roma pe vremea lui Plautus (erau utile, dar prea degenerate, susceptibile de a slabi fibra morala), piesele sale nu au fost interpretate in locurile de piatra cu scaune largi si acustica buna. Magistratii responsabili de festivalurile religioase organizate pentru sedinte temporare, aduc trupe de actiune si comandau seturi – adesea cele doua usi din fata caselor vecine si un altar necesar ca refugiu pentru un sclav care si-a inselat stapanul.
Vila Getty are un frumos arzator de tamaie din bronz, sub forma unui sclav asezat pe un astfel de altar. Aceasta piesa detaliata a apartinut probabil unui iubitor de teatru cu bun gust:
Festivalurile religioase ofereau multe distrageri – unele oferite de magistrati, dar multe nu – care puteau fi vazute si auzite de un public de joaca care sta (si sta in picioare) in aer liber. The Troubies prezinta jonglerii si „prostituatele” pentru a stabili tonul. Actorii au concurat pentru a fi audiati si pentru a mentine atentia publicului divers constient de ierarhia sociala. In diferite momente, atentia actorilor s-ar putea concentra pe un grup social mai degraba decat pe altul sau pe o incercare de unificare a multimii. Actorii s-au referit, de asemenea, ca actori si sclavi.
Actorii antici erau barbati mascati.
Nu avem imagini cu actori din vremea Romei lui Plautus, din pacate, dar ne putem ghida in baza artei teatrale din Grecia si Magna Graecia (Grecia greceasca din sudul Italiei), iar din descrieri literare, actorii erau barbati si mascati.
Magistratii de festival au decis mai intai sa produca o piesa in stil grecesc la Roma cu ocazia incheierii cu succes a Primului Razboi punic impotriva Cartaginei. Neavand o traditie locala, ei au chemat un grec italian din sudul numit Livius Andronicus sa produca o piesa greaca. Aceasta a fost in 240 i.Hr., cand Plautus ar fi fost un copil; Andronicus este creditat cu stabilirea unei traditii teatrale la Roma si adaptarea contoarelor grecesti la latina (Cicero, Brutus 72). Acest model sud-italian al mastii unui actor comic este aproximativ din vremea sa:
Masca comica, 300–200 i.Hr. Teracota cu alunecare alba si policromie (rosu maroniu, roz), 3 9/16 in. Inalta. Muzeul J. Paul Getty, 96.AD.247. Cadoul lui Barbara si Lawrence Fleischman. Imagine digitala amabilitate a programului Getty’s Open Content
Lampile si statuetele din bronz care infatisau personaje teatrale au servit drept niste stifturi pentru cei care isi puteau permite, in timp ce suvenirurile din lut erau mai ieftine, iar noi ii putem imagina pe ambulanti care-i pacaleau la festivaluri.
Figura mica de benzi desenate de mai jos poarta un costum cu burta captusita si un penis floppy. Gura deschisa a mastii dezvaluie dintii adevaratului actor, ranjind in spatele costumului sau de benzi desenate. Sansele sunt, el era un sclav. Mica figurina ne aminteste de straturile implicate in performantele antice; mastile ascundeau fete, dar nu impiedicau actorii sa se joace cu statut si identitate.
Statueta a unui actor comic, anii 100 i.Hr., greaca. Bronz, inalt de 13/16 in. Muzeul J. Paul Getty, 96.AB.155. Cadoul lui Barbara si Lawrence Fleischman. Imagine: Bruce White Photography
Din Dramaturg
Amy Richlin este experta pe Plautus si profesor in Departamentul de Clasica al UCLA.
Sclavii sunt in centrul operei lui Plautus – ca eroi, foile comice si comentatorii.
Am devenit constient de asta doar incet. Prima piesa Plautus pe care am tradus-o a inceput in anul 2000 ca fisa de clasa: Poenulus , care inseamna literalmente „Micul cartaginez”. Nu este un titlu amuzant in engleza, dar a fost o curva etnica in latina, mai ales in anii in care s-au produs piesele lui Plautus, cand Hannibal si armata lui cartagineza au ciocnit Italia. Aceasta piesa este insa un mister, deoarece personajul din titlu, un cartaginez instarit, este tipul bun care salveaza ziua. Cum ar putea fi asta? Acest joc a fost echivalentul Springtime pentru Hitler sau s-a intamplat ceva mai complicat? Pana la urma, pana in 200 i.Hr., in Italia erau o multime de oameni de etnie mixta si o multime de sclavi cartaginezi.
In 2005 am publicat aceasta traducere, impreuna cu alte doua piese de teatru care au implicat relatii intre Roma si Orientul Apropiat, inclusiv Persa („Iran Man”), o piesa in care personajele principale sunt sclavi. In acest moment, am inceput sa imi dau seama cat de sclavie centrala este aceste piese.
In 2006, cartea lui W.
porno cu porci http://sankatymezzanine.net/__media__/js/netsoltrademark.php?d=adult66.net/
ceh porno http://dealkonnect.com/__media__/js/netsoltrademark.php?d=adult66.net/
filme porno ejaculari http://reedyinternational.com/__media__/js/netsoltrademark.php?d=adult66.net/
porno cu femei in varsta http://holyfieldgym.co.in/__media__/js/netsoltrademark.php?d=adult66.net/filme-porno/amatori
porno cu daniela crudu http://www.gorillatv.com/__media__/js/netsoltrademark.php?d=adult66.net/filme-porno/anal
filme porno cu bone http://tangotoolbar.com/__media__/js/netsoltrademark.php?d=adult66.net/filme-porno/asiatice
filme porno cu mamici mature http://bathinglove.com/__media__/js/netsoltrademark.php?d=adult66.net/filme-porno/beeg
porno chinezesc http://prudential-funds.biz/__media__/js/netsoltrademark.php?d=adult66.net/filme-porno/blonde
caut filme porno http://plumingsupply.com/__media__/js/netsoltrademark.php?d=adult66.net/filme-porno/brazzers
porno 365 http://calebreeves.net/__media__/js/netsoltrademark.php?d=adult66.net/filme-porno/brunete
porno cu maimute http://twcfast.biz/__media__/js/netsoltrademark.php?d=adult66.net/filme-porno/chaturbate
porno mature bbw http://maaxx.com/__media__/js/netsoltrademark.php?d=adult66.net/bruneta-minora-face-un-sex-oral-prietenului-ei-virgin-apoi-se-fute-cu-el-porno
casting mature porno http://multiplelistingservice.com/__media__/js/netsoltrademark.php?d=adult66.net/filmulet-porno-cu-o-roscata-excitata-care-e-fututa-tare-de-unu-in-pat
italian porno vintage http://hotelsforlife.com/__media__/js/netsoltrademark.php?d=adult66.net/nevasta-cu-tate-mari-are-orgasm-in-timp-ce-face-sex-cu-un-prieten-minor
porno babes http://aafp-usa.org/__media__/js/netsoltrademark.php?d=adult66.net/doua-pizde-bune-rau-se-linga-una-pe-alta-apoi-au-super-orgasm
porno tubes http://ehometownbank.us/__media__/js/netsoltrademark.php?d=adult66.net/pustoaica-in-calduri-se-joaca-cu-un-pustan-si-isi-baga-pula-si-in-pizda-si-in-cur-pana-are-orgasm
porno mature rusia http://arashopp.com/__media__/js/netsoltrademark.php?d=adult66.net/minora-ii-face-un-blowjob-rapid-in-baie-fratelui-pe-care-il-seduce
filme porno sex cu animale http://games4theworld.com/__media__/js/netsoltrademark.php?d=adult66.net/matura-perversa-plateste-un-minor-sa-o-futa-in-diferite-pozitii
filme porno cu femei care se fut cu animale http://48xx.com/__media__/js/netsoltrademark.php?d=adult66.net/minora-virgina-face-pentru-prima-oara-sex-anal-cu-prietenul-ei-matur
filme porno romanesti alina plugaru http://njfarmmarket.com/__media__/js/netsoltrademark.php?d=adult66.net/bunaciune-blonda-cu-super-tate-se-joaca-cu-pasarica-pana-are-orgasm
Marshall Stagecraft and Performance of Roman Comedy a subliniat modul in care improv a jucat un rol in conturarea textelor care au ajuns la noi; Am pus aceasta idee impreuna cu faptul ca multi dintre actori au fost ei insisi sclavi si mi-am dat seama ca avem ceva mare aici: teatrul de sclavi.
Istoricii romani spun adesea ca sclavii nu au lasat nici o scriere proprie. Cred ca piesele lui Plautus sunt o exceptie uriasa, cu multe de spus despre experienta sclavilor. Acest lucru m-a determinat sa lucrez la o carte, The Slave Theatre in the Roman Republic: Plautus and Popular Comedy , care va iesi din Cambridge University Press anul viitor.
Pentru a intelege comediile antice, trebuie sa le vedeti interpretate.
Am avut sansa sa lucrez ca dramaturg la mai multe productii ale pieselor lui Plautus, inclusiv Persa , Rudens („Tug of War”) aici la Getty in 2007, si acum Mostellaria („Haunted House Party”). Acest lucru m-a invatat mai mult despre semnificatia pieselor decat despre orice am citit in carti.
Watching skilled comedians block a scene taught me what the Latin words on the page originally meant in ways I never would have realized, had I not seen the words worked out in four dimensions. The original plays featured song and dance; to imagine a Roman comic actor, you have to imagine someone with skills like Joel Grey—also about the same height and weight.
In Haunted House Party , urmarind ca actorul Matt Walker sa-l interpreteze pe sclavul Tranio si sa faca un dans nebun in jurul proprietarului sau incantat, in timp ce ii spune un pachet de minciuni m-a facut sa vad, din nou, ce greseala este doar sa citesc aceste piese. Piesele originale sunt, de asemenea, pline de shtick latin; Uitandu-l pe Rick Batalla sa dubleze rolul curmudgeonului de alaturi si a sclavului curmudgeon, sa intre si sa plece usa si sa-si schimbe vocea de fiecare data, mi-a reamintit cat de vechi sunt unele glume vechi si cum familiaritatea lor in sine te poate face sa razi mai mult decat orice.
Sclavi mestesugari. In stanga, o figurina mascata din sudul Italiei arata tipul de „sclav inselator” jucat de Matt Walker in Haunted House Party. (Statueta unui actor comic asezat, grecesc, 400–200 i.H. Teracota cu alunecare alba, inalta de 4 1/16 in. Muzeul J. Paul Getty, 96.AD.164. Cadou de Barbara si Lawrence Fleischman. Imagini digitale curtoazie. din programul Getty’s Open Content. La dreapta, Matt Walker pe scena ca sclav Tranio (Foto: Craig Schwartz).
The Troubies sunt o trupa moderna de actiune „romana”.
Oamenii ca grup au multe in comun cu un grex roman (trupa de teatru). Sunt influentati de comedia , care in sine probabil se intoarce la comedia romana si au acelasi fel de atletism si acelasi angajament de a improviza.
Timpul este totul. Mi-am imaginat grexul ca o gramada de baieti care trudeau prin Italia sfasiata de razboi, cu caruta plina de echipament si scena lor portabila (fara teatre de piatra din Italia centrala in anii 200 i.Hr.): flamand, dur, extrem de priceput, care se deplaseaza dintr-un oras in altul pentru a concerta in zilele de piata si la marile festivaluri religioase. Ludi Romani din Roma au fost vremurile mari.
The Troubies a luat aceasta viziune si a adus-o la viata cu o caruta minunata si o scena improvizata, costume stralucitoare, cativa muzicieni si o multime de recuzite stupide. Au tinut actiunea aproape de audienta, asa cum ar fi fost la Roma, si s-au mutat si in public, insultand membrii audientei, asa cum au facut actorii lui Plautus. In timp ce razi tare, este greu sa faci pasul inapoi si sa vezi cum actorii fac comedie, dar merita sa arunci o privire.
Data viitoare cand cititi o piesa de teatru, ganditi-va cum a functionat in timp real, pe scena, chiar si mult timp in urma, intr-un loc ca Plautopolis.
_______
Doriti sa aflati mai multe? Consultati aceste resurse:
Richlin, Amy. Roma si Orientul Misterios. Los Angeles: University of California Press, 2005. Vedeti introducerea pe Plautus, iar daca v-ati bucurat de Haunted House Party , consultati traducerea moderna a altor piese ale lui Plautus.
Marshall, CW. Scenografia si performanta comediei romane. Cambridge: Cambridge University Press, 2006. O carte academica, dar esentiala despre comedia romana.
Hart, Mary. Arta teatrului grec antic. Los Angeles: J. Paul Getty Museum, 2010. Acest catalog de expozitii ofera multe ilustratii de comedie in arta greaca si romana si ofera un fundal aferent performantei.
Fontaine, M., and A. C. Scafuro, eds. The Oxford Handbook of Greek and Roman Comedy. Oxford: Oxford University Press, 2014. An updated and readable look by experts at many aspects of comedy.
