Scriitorul „Draga Abuelo” Grecia Huesca Dominguez vorbeste despre imigratie, maternitate si realizarea artei intr-o era de incertitudine

Foto: Tracy Lane / Benchmark Education Company

Autorul cartii de poet si carte pentru copii Grecia Huesca Dominguez nu s-a asteptat niciodata ca dragul Abuelo sa gaseasca un public larg. De la lansarea precomenzilor in octombrie 2019, cartea a fost plasata in ordine de mai multe ori. De asemenea, este prevazut sa fie inclus in programa scolilor elementare la nivel national. In lumea editoriala dominata de albi, Grecia este o mama latino-milenara din prima generatie si mama singura care reuseste in industrie. De asemenea, este nedocumentata.

Scriitorul nascut in Mexic si beneficiarul actiunii amanate pentru sosirile din copilarie (DACA) a trait in Statele Unite de la varsta de 10 ani. Recent, eu si Grecia ne-am intalnit pentru o masa la Cafe Lalo’s, pe West 83rd, intre Amsterdam si Broadway, pentru a discuta despre realizarile ei de reper si ce inseamna sa faci arta in acest climat politic. Pentru ea, crearea unei povesti cu un protagonist afro-latinx, Juana, care este, de asemenea, un imigrant nedocumentat din Mexic, a fost modul ei de a sfida politicile devastatoare de „toleranta zero” ale lui Trump si de a perturba profunzimea anti-negru a comunitatii Latinx. . Ea s-a luptat pentru a se asigura ca ilustratiile din carte ii vor face pe imigrantii negri sa se simta vazuti in timp ce omagiaza descendenta familiei sale. Cartea este eleganta, plina de culoare si melodica. Cu acesta,

Din exterior nu ai sti altceva. Dar, in timp ce majoritatea tinerilor de 30 de ani ar arunca o sansa de a se lauda cu obiectivele lor, Grecia recunoaste ca ii poate fi greu sa-i ia in acest moment. Ea a sfidat mari sanse de a atinge acest nivel in cariera ei si, totusi, odata cu adoptarea deciziei Curtii Supreme cu privire la viitorul DACA, se simte ca si cum ar putea sa-i strecoare toate degetele. „Lalo’s este unul dintre locurile mele preferate din toate timpurile aici, in Upper West Side”, mi-a spus ea.

Array

A frecventat cafeneaua in timp ce frecventa Colegiul Lehman in calitate de Macaulay Honours Fellow. In cele din urma, ne-am plimbat prin cartier pentru a vorbi despre copilaria ei, despre cum aproape ca a renuntat la Lehman si de ce a primit intotdeauna un plan.

Daca o intrebi pe Grecia de unde este ea, ea va spune El Paraiso, Veracruz. Dar ea iti spune repede ca pur si simplu o numeste La Charca sau „iazul”. Am intrebat-o de ce si mi-a spus: „Pentru ca niciunul dintre drumuri nu a fost asfaltat, asa ca atunci cand va ploua totul se va inunda. Asa ca am avut propria noastra gluma. El Paraiso este asa cum l-ar numi oamenii atunci cand ar dori sa para bougie despre asta, dar intr-adevar suntem din „La Charca”. ” Pueblo avea o populatie de aproximativ 900 de oameni. Pe atunci, familia ei locuia intr-o casa cu podea de pamant si un depozit. Incalzeau apa folosind aragazul de bucatarie si apoi o foloseau pentru a face baie. Incurajarea financiara de a pleca a fost mare si Grecia isi aminteste ca mai multi barbati din comunitate s-au impachetat si au plecat la New York. Era anii ’90 si era mai putina activitate de cartel la granita, ceea ce faciliteaza trecerea. Era riscant, dar nu la fel de infricosator ca trecerea frontierei astazi.

„Parintii mei au luat decizia ca tatal meu sa mearga la New York si sa castige bani pentru a-i trimite inapoi familiei”, a spus ea.

Array

„Avea sa plece doar un an sau doi, apoi sa se intoarca acasa. Dar, dupa primul an, se parea ca va ramane definitiv, ceea ce a alarmat-o pe mama mea. Alti barbati ramasesera si incepusera noi vieti cu noi familii aici. Era ca si cum „daca vei fi acolo, atunci ne aduci si pe noi”. ”

A fost nevoie de mai multe zboruri pentru a ajunge din orasul de coasta La Charca pana la Tijuana. Odata ajunsa in Statele Unite, familia Greciei s-a indreptat spre Los Angeles pentru a lua un zbor direct catre New York. O versiune a acestei scene este descrisa in Dear Abuelo . Personajul Juanei, care, de-a lungul povestii, ii scrie bunicilor scrisori din inima din partea frontierei, se uita cu ochii mari la nori:

Draga Abuelo, nu am ajuns inca la New York si deja am atat de multe sa-ti spun! Sunt intr-un avion. Poti sa-l crezi? Mami m-a lasat sa stau pe scaunul ferestrei, unde vad varfurile norilor. Sunt atat de pufosi. Imi imaginez ca merg pe ele. Pacat ca nu putem. Iubire, Juana.

Exista multe paralele intre viata Greciei si carte. Puterea mesajelor sale consta in autenticitatea experientei pe care o descrie.

Array

Oricine a suferit constrangerea calatoriei migrantilor stie ca este plin de decizii care schimba viata. Grecia este convinsa ca a fost mai usor pentru ea sa invete limba engleza, deoarece era inca tanara cand au plecat, dar suficient de mare pentru a intelege ce se intampla, chiar daca inca nu putea simti repercusiunile. Din deceniul pe care l-a petrecut in Mexic, Grecia a spus: „Trebuie sa-mi fac mai multe amintiri si pretuiesc acei 10 ani”. La fel ca multi copii ai diasporei, ea credea ca mutarea va fi temporara.

Odata ajuns la New York, familia s-a stabilit in judetul Rockland si a devenit rapid imprastiata intr-o comunitate stransa. „Mama mea este unul dintre cei noua copii”, a spus ea. „Cred ca trei dintre fratii ei locuiau deja aici cand am venit. Am ajuns foarte norocosi sa avem o comunitate stabilita cand am ajuns. Nu-mi amintesc cat de greu a fost de fapt. Tatal meu lucra ca baiat de autobuz. Restaurantul se afla in interiorul unui hotel, iar mama mea a fost angajata ca una din menajere. ”

Foto: Freddy Jesse Izaguirre

In weekend, unchii ei aduceau bere acasa, iar familia se aduna la o petrecere. Imbratisasera pe deplin New York-ul si le placea sa fie impreuna dansand bachata si merengue. „Imi amintesc de Carlos Vives, piesa sa„ La Gota Fria ”a fost uriasa unul dintre ani si am dansat la ea toata noaptea”, a spus ea.

Abia dupa moartea strabunicii ei, Grecia si-a dat seama de realitatea zdrobitoare de a fi separata de granita.

„Aveam atat de multa comunitate cand am venit”, a continuat ea. „Am avut atat de multe conexiuni de acasa incat abia dupa moartea strabunicii mele mi-a atras atentia ca nu ne putem intoarce in Mexic la inmormantare. Si m-am simtit ca si cand as avea de-a face singur. Parintii mei imi povestisera ce s-a intamplat, dar nu simteam ca as putea sa le explic emotiile pe care le simteam. Atunci am inceput sa interiorizez durerea de a pierde oameni de acasa. ”

Cand Grecia intra intr-o librarie i se lumineaza ochii. Iti dai seama ca este in elementul ei. In timpul plimbarii noastre, ne-am gandit la Books of Wonder, un lant din Manhattan recunoscut pe scara larga ca fiind cel mai vechi din New York. Cand ne-am strabatut pe culoare, ea si-a aratat cu entuziasm favoritele. „Uite, Poetul X de Elizabeth Acevedo”, spunea ea. „ Howl’s Moving Castle , de Diana Wynne Jones!” Am facut chiar si o oprire in groapa la un magazin vechi de manuale din vremurile colegiului ei, Westsider Rare & Used Books. Mi-a spus ca anumite rafturi de la etajul principal au in spate un rand secret de carti. A plecat pentru o clipa si am surprins-o amintind: „Am economisit o tona de bani venind aici”.

Pentru ultima noastra oprire, am ajuns in interiorul Barnes & Noble din West 82nd si Broadway. Spatiul este colosal in comparatie cu locurile independente din apropiere. Asezat pe o insula ca parte a unei expozitii bine ingrijite a fost o copie a lui Anthony Bourdain: Amintit . La vazut, Grecia a mers ca o molie la o flacara. „Mi-a placut atat de mult spectacolul lui”, a spus ea. Grecia tine cartile asa cum oamenii ating fetele copiilor – delicat si cu grija. Radia. Era clar ca are o afinitate pentru Bourdain si am inteles complet. Persoanele nedocumentate nu ajung sa calatoreasca in strainatate. Foarte des, singura modalitate de a accesa sau de a experimenta alte locuri si culturi din afara Statelor Unite este prin carti si divertisment. In memoriile si spectacolele lui Bourdain precum Parts Unknown, el a impartasit acele intalniri cu un nivel de umanitate fierbinte.

Multi din comunitatea noastra au apreciat modul in care Bourdain a insistat sa acrediteze personalul din bucataria mexicana si din America Centrala pentru contributia lor la industrie. Stand acolo rasfoind paginile, Grecia a marturisit ca o parte din respectul ei profund fata de Bourdain era fata de candoarea sa atunci cand vorbea despre problemele sale de sanatate mintala. A fost ceva care a afectat profund Grecia in urma sinuciderii sale. Tragedia i-a semnalat valoarea angajamentului pe tot parcursul vietii pentru bunastarea personala a individului. A fortat-o sa actioneze pentru a se putea pregati mai bine pentru modul in care se comporta depresia ei.

„DACA mi-a oferit o modalitate de a prelua controlul asupra vietii mele. Mi-a dat curajul sa-mi parasesc relatia, pentru ca am vazut in cele din urma o modalitate de a deveni independent financiar ”.

Am intrebat-o cand a fost diagnosticata. „Nu am fost la terapie pana in 2017”, a raspuns ea. „Nu am fost diagnosticat oficial pana atunci”. Te-ai simtit neputincios in calatoria ta de sanatate mintala, am intrebat.

„Am stiut intotdeauna ca sunt nedocumentat si am ramas multumit acceptand pur si simplu ca asa erau lucrurile. Stiam ca alti copii calatoresc in strainatate, dar nici macar asta nu mi-a fost suficient pentru a ma enerva. Nu m-am enervat cu adevarat pana nu am aflat ca sunt insarcinata. M-a facut sa vreau sa renunt la scoala. De ce o sa-mi pese sa termin cand voi avea doar un copil de care sa am grija? Nici nu va conta daca am o diploma sau nu, pentru ca tot nu voi avea acte si atunci nu pot lucra. Apoi, DACA a fost anuntat la cateva luni dupa ce s-a nascut fiica mea. ”

„Cum te-ai simtit cand ai auzit stirea?” Am intrebat.

„Nu-mi venea sa cred ca era real. Multi dintre noi l-am pus la indoiala. Am crezut ca ne vor lua informatiile si le vor folosi ca sa ne gaseasca si sa ne duca. Cand am vazut in sfarsit ca oamenii isi primeau permisele de munca prin posta, am aplicat. DACA mi-a oferit o modalitate de a prelua controlul asupra vietii mele. Mi-a dat curajul sa-mi parasesc relatia, pentru ca am vazut in cele din urma o modalitate de a deveni independent financiar ”.

Grecia si Jairo erau iubiti din copilarie. S-au intalnit prima data in judetul Rockland cand aveau doar 10 ani si au devenit prieteni rapizi. Parintii lor se cunoscusera chiar inainte de a se naste si, desi familia lui Jairo s-a mutat in nordul statului New York cu aproximativ cinci ani inainte de Grecia, experientele lor au fost aproape identice. Familiile au inceput sa petreaca mult timp impreuna prin biserica si alte setari sociale, asa ca nu a fost o surpriza faptul ca, la varsta de 15 ani, Grecia si Jairo s-au indragostit profund. „Am fost convinsa ca este persoana cu care urma sa-mi petrec restul vietii”, a spus ea.

Cei doi au fost impinsi intr-o imprejurare imbibata de incertitudine si reunindu-se in siguranta celor familiari le-a dat refugiu. Flacara acestui tip de pasiune a fost intensa la inceput, dar in timp, a devenit volubila. Pana la sfarsitul adolescentei, au fost adesea „din nou, din nou oprit”. Pe masura ce Grecia a inceput sa castige incredere in ambitiile ei, a inceput sa depaseasca dragostea lor din copilarie. Intre timp, Jairo voia sa ancoreze. Cand Grecia a ramas insarcinata la varsta de 21 de ani, inainte de inceperea ultimului an la Lehman, era clar ca diferenta dintre ei nu ar fi putut fi mai mare. „Ajungeam intr-un moment in care imi doream totusi sa urmez mai mult din cariera mea, iar el voia sa se casatoreasca si sa intemeieze o familie”, a spus ea. „Si am inceput sa divergem despre asta cand am aflat ca sunt insarcinata”.

„Asa ca am avut un copil, iar alte persoane au copii. Dar asta nu inseamna nimic negativ la noi. ”

Pentru barbatii fobici care se angajeaza, dragostea poate fi adesea incomoda. Dar infuzia de machism in cadrul unei culturi latine largi le permite oamenilor sa se elibereze. Iubirea este, de asemenea, incomoda pentru femeile ambitioase, iar principiile principale ale femeii in comunitate depind de sacrificiul de sine. Grecia a parasit conflictul: „M-am gandit in sinea mea ca nu am acest copil . M-am simtit doar ca aceea a fost cea mai practica alegere de facut pe baza varstei noastre. Mergeam in ultimul an – pur si simplu nu avea sens pentru mine sa decid sa am un copil stiind ca am o alta alegere. ”

Miza nu ar fi putut fi mai mare. Grecia si-a castigat locul in Programul Macaulay Honours de la Lehman. Bursa de merit i-a oferit o oportunitate incredibila. A inceput cursurile chiar in momentul in care criza financiara din 2008 era pe punctul de a distruge economia si, in acel moment, familia sa nu isi putea permite scolarizarea. De-a lungul urmatorilor trei ani, Grecia a devenit un far de inspiratie in comunitatea sa si a fost considerata un student model in cadrul grupului ei de tineri bisericesti. Dar, pentru a-si croi o cale inainte, care ii apartinea in totalitate, ar trebui sa se confrunte cu cele mai grave temeri ale sale:

Am stat si am fost sincer cu mine. Mi-am dat seama ca motivul pentru care nu am vrut sa am un copil in acel moment a fost ca mi-a fost frica sa fiu mama. Nu ca nu voiam sa fiu mama; mi-a fost frica. Si, pentru mine, personal, nu a fost un motiv suficient de bun pentru a nu o face. Cred ca toata lumea are de ales. Pentru mine, aceasta parea sa fie decizia corecta. Si cred ca odata ce m-am razgandit, m-am simtit mai linistit. Eram inca foarte speriat de tot ce avea sa vina, pentru ca stiam ca nimic nu va fi usor, dar ma simteam mai linistit. Chiar si cu aceasta decizie, am vrut sa renunt la scoala.

Faptul ca a considerat ca nu-si are copilul a influentat foarte mult relatia ei cu Jairo si, la randul sau, s-a simtit incadrata. Cu familiile lor atat de interconectate, a exacerbat presiunea pe care a simtit-o sa se amane fata de barbatul din relatie – adesea au luat-o partea lui. I s-a amintit in permanenta de limitarile care ar urma sa pluteasca acum asupra aspiratiilor ei, pentru ca a avea un copil ar „impiedica”. Femeile aflate in dificultate nu calatoresc si nu isi urmaresc visele. In ciuda framantarilor, Grecia a reusit sa termine programul dupa ce s-a nascut fiica ei, Iliana. Chiar si atunci, a trebuit sa lupte prin unele stigme dure.

„Cred ca am simtit ca mi-am dezamagit comunitatea”, a spus ea. „Pentru ca trebuia sa fiu acest exemplu de„ nu ar trebui sa facem acest lucru; am putea face asta ‘si am ajuns sa raman insarcinata inainte de a termina scoala. Asa ca am ajuns sa simt ca, in acel moment, am devenit stereotipul femeii latine insarcinate. ”

„Am simtit ca lucrez atat de mult pentru a crea aceasta alta viata care trebuia sa fie atat de diferita si apoi am ajuns sa cad in acea viata”, a continuat ea. „Cred ca mi-au trebuit cativa ani sa impac cum ma gandeam la propria comunitate. Si cum proiectam si stereotipuri foarte negative asupra lor. In cele din urma am venit sa ma gandesc ca, da, asa ca am avut un copil, iar alti oameni au copii. Dar asta nu inseamna nimic negativ la noi. ”

DACA a fost semnat prin lege prin ordin executiv sub presedintele Obama in vara anului 2012. A fost punctul culminant al unui efort de lunga durata al activistilor pentru drepturile imigrantilor de a presiona fosta administratie sa abordeze problema complicata a persoanelor nedocumentate aduse in tara ca minori. . A fost o actiune amanata reinnoita de la deportare, care a inclus un permis de munca. Pentru Grecia, acest lucru i-a dat asigurarea ca diploma ei nu se va pierde. Dupa despartirea de Jairo, a mers la tribunal pentru intretinerea copilului si pentru a pastra custodia Ilianei. Nicio femeie din familia ei nu provocase vreodata un barbat. Era clar ca calatoria ei spre auto-actualizare va incepe din nou.

Replicile de la alegerile prezidentiale din 2016 au continuat sa zdruncine comunitatea imigrantilor. Raidurile ICE, infractiunile motivate de ura, detentia, deportarile si decesele la frontiera au ramas in centrul atentiei. Au trecut sapte ani de la introducerea DACA, iar in noiembrie anul trecut, Curtea Suprema a auzit argumente orale pentru a stabili daca presedintele Trump are autoritatea legala de a anula programul. Decizia lor va avea un impact asupra a aproape 700.000 de oameni si familiile lor.

Indiferent de rezultat, Grecia va continua sa mearga inainte, fara sa se descurajeze. Acum stie ca nu este singura in lupta. A gasit consolare in grupuri precum Immigrants Rising si comunitatea ei de prieteni si chiar a decis sa-si lanseze propria afacere mica – ceva ce ar putea lua cu ea in cazul in care ar fi fortata sa paraseasca tara. Toata aceasta incertitudine a facut ca Grecia sa fie capabila sa faca planuri, pregatindu-se deseori pentru cele mai rele.

Foto: Foto: Tracy Lane / Benchmark Education Company

„Ceea ce ma ajuta sa trec”, a spus ea, „este sa ma concentrez lucrand la strategia mea de iesire”. Grecia are cateva dintre aceste planuri, pentru orice eventualitate. Se gandeste sa se intoarca in Mexic sau sa solicite rezidenta in Canada. Cativa dintre prietenii ei au sugerat chiar sa se mute in Spania. „Spania se simte foarte departe, dar ar fi si un loc pe care l-as lua in considerare”, a spus ea. „Vreau sa spun, de asemenea, o parte din mine este epuizata de a fi imigrant si a trebui sa solicite rezidenta pentru orice alta tara pare descurajant”.

„Dar cred ca vreau sa am optiuni. Intregul meu obiectiv este sa ma pregatesc pentru a deveni independent, astfel incat sa pot fi independent din punct de vedere financiar, indiferent unde ma duc, pentru ca stiu ca nu va fi usor. ”

Prin toate acestea, Grecia a evoluat pentru a se vedea pe sine insusi ca factor de decizie final in propria viata, in timp ce elabora versiunea maternitatii pe care o crede cea mai buna. De asemenea, incepe sa imbratiseze succesul din roadele muncii sale, pastrand in acelasi timp un ochi pe orizont. Rezistenta ei este, fara indoiala, castigata prin creuzetul experientei sale.

In ultimele momente ale dragului Abuelo, Juana ii spune bunicului ei cum bibliotecara scolii a ajutat-o ​​sa gaseasca sectiunea pentru carti in limba spaniola. Ilustratia o arata pe Juana izbucnind prin usa scolii sale plina de bucurie: „Poate candva voi scrie o carte in engleza si spaniola!

Declaratia este o profetie inspirationala care se implineste si valideaza emotiile pe care copiii imigranti au tendinta de a le imbogati. Cand i-am daruit dragului Abuelo nepoatei mele de trei ani, ea l-a tinut cu drag. De cand a citit-o impreuna, a devenit una dintre preferatele ei. Serveste drept dovada ca Grecia, la fel ca Toni Morrison, intelege ca cuvintele ei au putere si ca povestirea ei este contributia ei la miscare. Privind in urma, nu are regrete.

ARTICOLE SIMILAREDE LA ACELAȘI AUTOR