Cand personajele literare isi iau vietile proprii

Unii sunt atat de interesanti incat scriitorii sunt inspirati sa-si imagineze viata dincolo de carte – dar este acesta un lucru bun? Hephzibah Anderson arunca o privire.

E

Fiecare cititor o experimenteaza din cand in cand: dupa ce a ajuns la sfarsitul unui roman si s-a intors cu reticenta in lumea traficului de ora de varf si a treburilor mondene, descoperiti ca un personaj a prins viata atat de viu, incat par sa va umbreasca zile in sir. dupa aceea.

Face parte din vrajitoria cartilor. Eroine indraznete, eroi infranti, ticalosi – nu se intorc intotdeauna ordonat in lucrarile care le dezlantuie. Si nu doar capetele complet completate ne capteaza imaginatia atat de fortat. Uneori, un personaj incident persista din motivul opus – sunt schitati atat de enigmatic incat cititorul nu se poate abtine sa se intrebe despre spatiile libere. Este modul in care personajele de la Magwitch-ul Great Expectations pana la faima Annei Green Gables continua sa evolueze mult dupa ce initiatorii lor urca in biblioteca gigantica din cer.

De-a lungul a peste 40 de carti, romancierul si scenaristul Anthony Horowitz a scris numeroase personaje best-seller, inclusiv spionul YA Alex Rider. De asemenea, a scris mistere pe micul ecran cu Hercule Poirot, de Agatha Christie, si lucreaza in prezent la un roman cu James Bond in rolul principal al lui Ian Fleming. Nou pe rafturi este Moriarty, a doua sa carte amplasata in lumea Sherlock Holmes a lui Arthur Conan Doyle.

Dupa cum explica el, „Ma asez cu aceste personaje absolut minunate – cu numele lor fantastice si cu toate imaginile si amintirile pe care le poarta – si dintr-o data imi striga sa scriu povesti despre ele. Sunt un cadou pentru ca aluzie la maretie. ”

Protagonistii lui Stieg Larsson sunt acum reanimati de autorul David Lagercrantz (Rooney Mara in Girl With the Dragon Tattoo / Columbia)

Nici Horowitz nu este singurul care tine cont de apel. Numai in ultimul an, Jeeves si Wooster s-au ridicat la proaspete hijinks din mana lui Sebastian Faulks, Sophie Hannah a adus micile celule gri ale lui Poirot sa se retraga, William Boyd l-a trimis pe James Bond intr-o misiune solo in Africa de Vest si Philip Marlowe s-a indragostit de o blonda cu ochi de carbune visata de John Banville, scriind sub numele sau Benjamin Black.

Creatii precum Lisbeth Salander si Mikael Blomqvist primesc, de asemenea, noi contracte de inchiriere pe viata. Trilogia The Girl With the Dragon Tattoo s-ar putea sa fi fost publicata postum, dar protagonistii lui Stieg Larsson sunt acum reanimati de autorul David Lagercrantz, care lucreaza la un al patrulea roman de continuare.

O afacere riscanta

Cinicii ar putea sustine ca editorii incearca doar sa obtina profituri maxime din hit-uri dovedite, aducand vagonul lor in stil hollywoodian la francize de succes, mai degraba decat sa investeasca in noi creatii.

Cu toate acestea, cele mai bune dintre aceste prequeluri, continuari si povesti paralele sunt mai mult decat glorificate fan fiction. Scrise de autori stabiliti in sine, pot aprofunda intelegerea textelor originale, precum si le pot permite cititorilor sa petreaca mai mult timp cu personaje indragite. La urma urmei, exista lucruri pe care un autor din secolul al XXI-lea le poate spune ca omologii lor din alte epoci s-ar fi putut opri.

Astfel de lucrari nu sunt lipsite de risc, desigur – sa se strecoare anacronisme sau alte inconsecvente, iar fanii se vor revolta. Cand Joanna Trollope si-a publicat adaugarea la Proiectul Austen al lui HarperCollins, o actualizare a Sensului si Sensibilitatii, a avertizat-o in mod explicit asupra „Janeitilor” duri de la el. „Nu va suparati”, a spus ea. „Nu-l citi.”

Si apoi sunt domeniile literare de luat in considerare. Jeeves si Wooster, Poirot, Bond, Marlowe, Salander si Blomquist, Holmes si Watson – noile lor aventuri sunt toate sanctionate si atent monitorizate de executorii lor de la sfarsitul creatorilor. In romanul sau Carte Blanche din 2011, de exemplu, Jeffrey Deaver a primit initial 007 – pasionat faimos de un tipple – pe un pahar de Chablis pentru a ramane ascutit. Acest lucru a trebuit sa fie schimbat inainte de a intra in presa.

Celebrul personaj al lui Ian Fleming, James Bond, a fost deseori reimaginat (Skyfall / Rex Features)

Cu propriul sau roman Bond in curs si romanele lui Holmes, Horowitz s-a cufundat in cartile si povestile originale plus biografiile autorilor lor. „Cu cat stiti mai multe despre autor, cu atat va puteti apropia de creatia sa. Trebuie sa intri in mintea creatorului, precum si in mintea personajului ”, spune el.

Totusi, ramane faptul ca scrie intr-o lume schimbata. „Ma gandesc sa pun sub semnul intrebarii sexismul lui Bond, homofobia lui ocazionala, xenofobia si raceala personajului sau”, recunoaste el, fan care este. In mod similar, cand a scris primul sau roman Holmes, Casa matasii, l-a pus in mod deliberat pe Watson sa povesteasca povestea din 1914 pentru a accesa un sentiment de istorie si constiinta sociala absent din seria originala. Rezultatul este o Marea Britanie victoriana mult mai gratioasa decat oricare descrisa de Doyle.

In afara marginilor

Uneori, asa-numita „literatura de continuare” devine cu adevarat necinstita. Austen nu ar fi putut anticipa ca cele sase romane completate din viata ei vor genera peste 70 de spin-off-uri doar in limba engleza, multe implicand vampiri, zombi si varcolaci. Dar cea mai recenta adaugire, Longbourn de Jo Baker, este o afacere complet vicleana, care se ascunde sub scari pentru a oferi o perspectiva a servitorilor asupra locurilor de desfasurare la mosia de tara a familiei Bennett.

Nu este o abordare noua – in urma cu paisprezece ani, Mary Reilly a lui Valerie Martin s-a desfasurat din punctul de vedere al unei servitoare din casa doctorului Jekyll. Intr-adevar, exista un caz puternic de facut ca cel mai de succes „cont lit” se concentreaza pe personajele marginale ale literaturii clasice. Rosencrantz si Guildenstern Are Dead, ale lui Tom Stoppard, pun in lumina reflectoarelor personajele care se dovedesc incompetente, de neincredere si, in cele din urma, consumabile in Hamlet. Lavinia lui Ursula K le Guin o imprumuta pe sotia trecuta cu vederea lui Aeneas de la Eneida lui Virgil, iar Jack Maggs al lui Peter Carey ofera o poveste de fundal pentru Magwitch care fura spectacolul lui Dickens, un criminal care este, daca nu minor, atunci cu siguranta marginal. La capatul mai usor al spectrului, eroul omonim al seriei Flashman a lui George MacDonald Fraser a inceput viata ca o furisa de agresiune in romanul lui Thomas Hughes din 1857, Tom Brown’s School Days.

Peter Carey a dat viata celebrului personaj al lui Dickens Magwitch cu romanul sau, Jack Maggs (Ralph Fiennes in Great Expectations / BBC)

In noua sa colectie de povesti, The American Lover, Rose Tremain isi imagineaza o intalnire intre Daphne du Maurier si o menajera la o frumoasa casa veche. Casa este Manderville Hall, femeia doamnei Danowski si impreuna sunt destinate sa fie imortalizate in Rebecca du Maurier ca Manderley si doamna Danvers. Menajera este atat rautacioasa, cat si miscatoare, reabilitand inteligent un ticalos. Este, de asemenea, o ilustrare abila a modului in care opera unui scriitor poate concedia pe celalalt, lasand cititorul dornic sa se intoarca la Rebecca si, de asemenea, sa ajunga la mai mult de Tremain.

Daca exista un model care trebuie vazut aici, este dragostea noastra pentru a revedea povestile bine purtate din punctul de vedere al femeilor, al rautatilor, al ajutorului angajat (Menajera fiind toate trei) – personaje care par a fi subdoguri dintr-o perspectiva moderna. Asadar, nu este de mirare ca cel mai recent model al lui Horowitz, Moriarty, nu il prezinta deloc pe Sherlock Holmes. Situat in urma fatalei lupte a Reichenbach Falls intre Holmes si inamicul sau, se concentreaza in mare parte pe inspectorul Athelney Jones din Scotland Yard. Mai mult dintr-o schita pregatitoare decat un personaj complet imaginat, Conan Doyle l-a introdus pe Jones in The Sign of Four.

Rose Tremain a reinventat-o ​​pe doamna Danvers, ticaloasa Rebecca a lui Daphne du Maurier (United Artists)

„Stim foarte putin despre el in ceea ce priveste caracterul sau, deoarece Holmes il demite si Watson este de fapt destul de nepoliticos in privinta lui. Este considerat a fi sclerotic, prost, el ii impiedica ”, noteaza Horowitz. Desi isi ia replicile doar de la Conan Doyle, lacunele din biografia lui Jones sunt un cadou si ii cere inspectorului sa foloseasca timpul pentru a se reinventa. „Athelney Jones-ul meu nu are nicio legatura cu Athelney Jones-ul real, care poate nu are nicio legatura cu cea descrisa de Watson oricum, deoarece Watson era prejudiciat”, adauga el.

In ceea ce priveste ceea ce spune orice despre pulsul creativ al publicarii, merita sa ne amintim ca afacerea de carti nu este Hollywood – compara doar numarul de titluri lansate in fiecare an. In loc sa ne gandim la „cont lit” ca la o cultura de franciza care are scopul de a canibaliza industria, poate ca are mai mult sens sa o vedem ca ceva asemanator unei versiuni literare de coperta: variabil fidel, in general respectuos si, speram, sa ofere perspective noi asupra originalului chiar si daca nu va concura niciodata.

Daca doriti sa comentati aceasta poveste sau orice altceva pe care l-ati vazut pe BBC Culture, accesati  pagina noastra de  Facebook sau trimiteti-ne un mesaj pe Twitter .

ARTICOLE SIMILAREDE LA ACELAȘI AUTOR