Cum italiana a devenit limba iubirii

(Credit de imagine:

Jodi Cobb / Getty Images

)

Scriitorii si poetii i-au modelat stilul si vocabularul de-a lungul secolelor, cu frumusetea si sunetul ca fiind unele dintre consideratiile lor principale.

Eu

S-a intamplat din nou zilele trecute. Mergeam pe strada in orasul meu natal din SUA cand am auzit-o; un cuplu vorbind italiana. M-am grabit sa-i ajung din urma, ramanand aproape ca sa pot asculta. Din cate am inteles, vorbeau despre remodelarea casei lor. Nu cel mai elegant subiect. Dar cuvintele au sunat atat de frumos incat am plans.

Aceeasi reactie am avut-o si cand m-am mutat acasa dupa ce am petrecut doi ani in Florenta, cand am plans din cauza lipsei de atentie a frumusetii din propriul meu oras american. Italienii folosesc intotdeauna cuvantul bello (frumos) pentru tot ce este bun. In Italia, frumusetea este primordiala. Iar italiana nu este diferita.

In Italia, cuvantul bello (frumos) este folosit pentru tot ce este bun (Credit: Artie Photography / Getty Images)

Aceasta limba pasionala poate seduce oamenii atat de temeinic incat chiar isi vor schimba viata pentru asta. Unii se muta in Italia din capriciu si remodeleaza fermele abandonate. Altii stau in salile de clasa, incercand cu seriozitate se pronunta cuvintele sale sondare Odder (ca-indoire limba uomini , cuvantul pentru „barbati“). Altii se straduiesc sa ramana treaz prin opere de ore. Si asta nu este un accident. Italiana, asa cum o stim astazi, a fost menita sa vrajeasca, sa farmece si sa insele. Acest lucru se datoreaza faptului ca acest limbaj a fost creat de poeti – artisti care si-au lasat amprenta asupra tarii prin modelarea sunetului sau de semnatura.

Italianul are o istorie unica nascuta din geopolitica. Comparativ cu omologii sai din Europa de Vest, precum Franta si Spania, tara a fost unificata relativ tarziu, in 1861. Pana in anii 1950, cand televiziunile au devenit mai frecvente, 80% dintre oameni vorbeau un dialect ca prima limba, potrivit lui Michael Moore Francis , un interpret si misiunea permanenta a Italiei la Natiunile Unite.

„Spania si Franta aveau unificare mai devreme, asa ca ale lor erau limbile guvernului si administratiei …

Italiana, pe de alta parte, era foarte orientata spre literar”, a spus el.

Timp de sute de ani, ceea ce este acum Italia a fost impartit in regate regionale si nu avea un guvern coeziv, cu o limba oficiala, administrativa. Drept urmare, italianul a fost modelat de oamenii care aveau nevoie de ea pentru a se exprima creativ. Scriitorii si poetii i-au modelat stilul si vocabularul de-a lungul secolelor, cu frumusetea si sunetul ca fiind unele dintre consideratiile lor principale. Dar fiecare regiune avea propriul dialect: piemontez, romanesc, napoletano, siciliano, lombardo, pentru a numi doar cateva. Dar, in cele din urma, Toscana a fost cea care a prevalat.

Italiana este o limba pasionala destinata sa vrajeasca, sa farmece si sa insele (Credit: Jodi Cobb / Getty Images)

Poate ca nu este o coincidenta. Toscana, cu dealurile sale, podgoriile si vaile raurilor, este una dintre cele mai inspirate regiuni din Italia. A dat nastere Renasterii si ramane un epicentru al limbajului, artei, modei si turismului. Cand locuiam in capitala regionala Florenta – la fel de fermecata de muzica saritoare, muscatoare si atragatoare a limbii – am aflat de la prietenii mei nativi ca accentul toscan era un punct de mandrie. In serile lungi si languide de vara, ei pufaiau si sopteau prin sunetele lor „c”, comandand pahare de Hoca Hola (in loc de Coca Cola) pentru masa, de obicei nu mai mult decat o aruncatura de bat de la o descriere sau omonim al celor mai importante orase. celebru poet, Dante Alighieri.

Alighieri a jucat un rol important in dezvoltarea limbii italiene. Nascut la Florenta in 1265 (unde casa lui este acum muzeu), a scris clasicul de durata, Divina Comedie, un poem narativ in care descrie calatoria prin iad, purgatoriu si paradis indrumat de Beatrice, femeia sa ideala. Dar, pe langa faptul ca a scris ceva remarcabil, a facut ceva radical pentru timpul sau; el a scris in dialectul sau toscan natal, chiar daca latina era limba de alegere in randul elitei educate. El chiar si-a aparat alegerea intr-o lucrare numita De Vulgari Eloquentia (Despre elocventa in limba populara). In anii care au urmat, a fost memorat ca un campion al regiunii si al limbii.

In mod remarcabil, interesul pentru opera lui Alighieri nu a scazut niciodata. De aceea, atat de multi calatori se aduna in numeroasele parti ale Florentei care ii poarta imaginea. Exista o statuie a lui care arata ingrozitor si care tine o lira in faimosul muzeu Uffizi si o alta in intinsa piata Santa Croce. Sculpturile se ridica deasupra multimilor, ca si cum ar fi supravegheat. Dar, desi Dante este cel mai cunoscut scriitor italian, el nu a fost singurul care a modelat limba italiana pe care o cunoastem astazi.

Poetul italian Dante Alighieri a scris Divina Comedie in dialectul sau toscan natal in loc de latina (Credit: Ekspansio / Getty Images)

In 1304, Francesco Petrarca (sau Petrarca) s-a nascut in orasul toscan Arezzo. Cunoscut uneori ca fondatorul umanismului, el a scris, de asemenea, multe poezii de dragoste in nativul sau, italian toscan, la fel ca si contemporanul si prietenul sau florentin Boccaccio, autorul The Decameron. Petrarca a dorit ca mai multi oameni sa-i inteleaga poezia, dar a vrut, de asemenea, sa schimbe reputatia italianului si sa demonstreze ca ar putea fi la fel de sofisticata ca latina, care era inca limba standard pentru schimburile intelectuale si artistice.

„Incerca sa demonstreze ca italiana era la fel de ridicata ca o limba clasica [cum ar fi latina]”, a spus Francis. „Asa ca a folosit un stil ingust si foarte aristocratic”.

Petrarca poate suna cam formal si inflorit astazi, dar oamenii s-au innebunit pentru el in epoca elizabetana, potrivit lui Francis. Probabil nu este o coincidenta faptul ca Shakespeare si-a stabilit piesa, Romeo si Julieta – cu lungi monologuri poetice si protagonisti indragostiti – in Italia.

Dar, desi putini ii citesc poeziile astazi, importanta lui Petrarca este esentiala, deoarece in secolul al XV-lea un venetian pe nume Pietro Bembo a decis ca Petrarca scrisese italianul cel mai rafinat dintre oricine, oriunde si ca era timpul ca italianul literar sa-si ia in cele din urma dreptul locul printre marile limbi literare ale lumii.

Bembo, care era si poet si iubitor de italian toscan, provenea dintr-o familie puternica, aristocratica. A devenit secretar al Papei Leon al X-lea la Roma, iar mai tarziu cardinal care a fost memorializat de celebrul pictor venetian, Titian. Marca de poezie italiana inalta a lui Petrarca il atragea.

Expertii spun ca „melodia” italiana o face atat de atractiva (Credit: Atlantide Phototravel / Getty Images)

In timp ce locuia in orasul medieval, zidit, Urbino (acum un sit al Patrimoniului Mondial al Unesco), Bembo si-a scris cea mai faimoasa lucrare, Prose della Volgar Lingua (Discutii despre vernacul). In el, el a descris cum sa scrii cea mai frumoasa, superioara italiana, una care avea acelasi metru ca latina. Bembo a ales toscana din secolul al XIV-lea ca model, iar Petrarca ca scriitorul care a facut-o cel mai bine.

„Bembo era foarte sunet si avea exemple de limbaj bazate pe opera poetilor [cum ar fi Petrarca]. El a vorbit mult despre calitatile compozitiei si despre gasirea echilibrului perfect intre sunetele „usoare” si „grele” ”, a spus Francis. Opera lui Bembo a fost folosita pentru a modela limba vorbita in Italia astazi.

Unii lingvisti au sugerat ca italiana si alte limbi romantice, cum ar fi spaniola si franceza, fac apel la vorbitorii de engleza, deoarece recunosc tonurile si sunetele cu care sunt obisnuiti. Dar dr. Patti Adank, care preda vorbirea, auzul si stiintele fonetice la University College London, spune ca italiana este atractiva pentru ureche datorita asa-numitei sale „melodii”. Italianul beneficiaza de un numar foarte mare de cuvinte care se termina in vocale si de cateva cuvinte cu multe consoane la rand, creand un sunet deschis care il face perfect pentru a canta.

Sau, asa cum ar fi spus imparatul Sfantului Roman Carol al V-lea, „vorbesc spaniola lui Dumnezeu, italiana femeilor, franceza barbatilor si germana calului meu”.

Desigur, dupa cum a recunoscut Francisc, reputatia Toscanei ca epicentrul limbii italiene nu poate fi altceva decat „propaganda” in acest moment, sute de ani mai tarziu. Alte orase, cum ar fi Milano, au eclipsat, in anumite privinte, Florenta drept centre de comert si notorietate. Si, ca multe orase care se bazeaza pe turism, o mare parte din gloria Florentei se bazeaza pe trecut.

Inainte ca Alessandro Manzoni sa-si termine cartea, a spus ca trebuie sa-i spele limba in raul Arno (Credit: Larry Gatz / Getty Images)

Insa cand Alessandro Manzoni, scriitorul primului roman italian si pionier al italianului modern, aproape ca a terminat cu cartea sa , I promessi sposi („Logodnicii”) in 1827, a spus ca inainte de a termina trebuie sa mearga la Florenta si sa „spele” limba cartii in raul Arno, faimoasele ape care au taiat orasul in doua.

Din fericire, calatorii au ocazia sa auda atat versiunea toscana, cat si numeroasele dialecte regionale care, in special sudul, difera inca mult de italianul traditional. De fapt, cu cat ajungi mai departe din Toscana, cu atat acest lucru devine mai pronuntat, dialectele din judet aratand influente ale unei nenumarate ametitoare de limbi, inclusiv greaca, araba, spaniola, franceza si chiar ebraica.

Din fericire, bello functioneaza oriunde te duci.

Lost in Translation este o serie BBC Travel care exploreaza intalnirile cu limbile si modul in care acestea se reflecta intr-un loc, oameni si cultura.

Daca ti-a placut aceasta poveste, alatura-te mai mult de trei milioane de fani ai BBC Travel placandu-ne pe  Facebook sau urmeaza-ne pe  Twitter  si  Instagram sau inscrie-te la buletinul informativ saptamanal bbc.com  numit „Daca citesti doar 6 lucruri in aceasta saptamana” . O selectie selectata de povesti de la BBC Future, Culture, Capital and Travel, livrate in casuta de e-mail in fiecare vineri.

ARTICOLE SIMILAREDE LA ACELAȘI AUTOR