Despre Polari s-a vorbit ca inconjoara legile stricte anti-homosexualitate din Marea Britanie. Desi in mare parte uitate, unele dintre cuvintele sale pot fi gasite in dictionare astazi.

„Buna pentru a-ti vada batranul eek!”

Acest lucru poate parea un sir de cuvinte fara sens din The Cat in the Hat sau Dr. Seuss’s A Clockwork Orange, dar este un salut in viata reala pe care barbatii homosexuali din Marea Britanie si-l spuneau in anii 1950 si 60. Inseamna „Bine sa-ti vad fata frumoasa”.

Pana in 1967, sexul homosexual era ilegal in Anglia si Tara Galilor. Pentru a evita inchisoarea, barbatii homosexuali au folosit Polari, o limba despre care dictionarul Oxford English spune ca este „formata din fraze italianizate, argou rimat si termeni cant”. A aparut in anii 1700 si 1800 ca vagabonzi de limba secreta, interpreti itineranti, marinari si „tigani” – multe dintre cuvintele sale, de fapt, provin din poporul rrom imprastiat in toata Europa.

Comediantul britanic Kenneth Williams a vorbit adesea polari in spectacolele sale la programele de radio si TV BBC din anii 1950 si 60, dintre care unele au avut pana la 20 de milioane de ascultatori la un moment dat, introducand limba unui public mult mai larg. Urmariti videoclipul de mai sus pentru a afla mai multe.

Daca doriti sa comentati aceasta poveste sau orice altceva pe care l-ati vazut pe BBC Culture, accesati  pagina  noastra de  Facebook sau trimiteti-ne un mesaj pe Twitter .

Si daca ti-a placut aceasta poveste,  inscrie-te la buletinul informativ saptamanal bbc.com , numit „Daca ai citit doar 6 lucruri in aceasta saptamana”. O selectie selectata de povesti de la BBC Future, Culture, Capital and Travel, livrate in casuta de e-mail in fiecare vineri.

ARTICOLE SIMILAREDE LA ACELAȘI AUTOR