De Mariko Oi

BBC News, Tokyo

Publicat
15 martie 2012

subtitrarea soldatilor fortei de autoaparare japoneze cauta victime ingropate sub resturi dupa cutremurul de anul trecut

In decurs de o saptamana de la cutremurul si tsunami-ul care au devastat parti din nord-estul Japoniei, peste 100.000 de militari si femei japoneze au fost implicati in eforturi de salvare pe teren.

Guvernul spune ca au salvat 19.286 de vieti – aproape la fel de multi ca cei care au murit sau sunt inca disparuti in urma dezastrului.

Conform constitutiei postbelice, Japoniei nu i se permite sa aiba forte militare ofensive.

Articolul 9 al acestuia declara „poporul japonez renunta pentru totdeauna la razboi ca drept suveran al natiunii si la amenintarea sau utilizarea fortei ca mijloc de solutionare a disputelor internationale”.

Aprobare publica

Deci scopul declarat al armatei – cunoscut sub numele de Forta de autoaparare (SDF) – este „de a pastra pacea, independenta si siguranta Japoniei”.

A impresionat publicul in urma cutremurului din martie de anul trecut.

“I-am vazut camioanele ieri indreptandu-se spre nord-est. Am vrut sa tip – noroc!” un tweet de la sacura_haruca a spus pe 14 martie.

„Sunt pe marginea lacrimilor uitandu-ma la fotografiile Fortei de autoaparare”, a spus un altul, numit imoyabletype. „Armata fara lupta – sunt super misto”.

Si aceasta este imaginea pe care guvernul japonez doreste sa o infatiseze – o armata locala care nu reprezinta o amenintare pentru nimeni din strainatate.

Dar exista contradictii. SDF – descris in constitutie ca „nivelul minim de forta armata necesar pentru autoaparare necesar” – este a sasea cea mai buna armata finantata din lume, potrivit Institutului International pentru Studii Strategice.

Bugetul sau este plafonat la 1% din produsul intern brut al Japoniei, dar cand tara este a treia cea mai mare economie din lume, aceasta mica proportie este inca de 4,6 trilioane de yeni (55,9 miliarde de dolari; 35,8 miliarde de lire sterline).

Forta navala

„Calitatea operatiunilor sale in domeniile supravegherii, ajutorului in caz de dezastre, maturarii minelor si reconstructiei sunt standardul mondial”, spune profesorul asistent Ken Jimbo de la Universitatea Keio.

Aproximativ doua cincimi din buget este cheltuit pentru fortele terestre, iar restul impartit intre fortele maritime si aeriene, potrivit profesorului Christopher Hughes de la Universitatea din Warwick.

„De la sfarsitul Razboiului Rece, politica de securitate a Japoniei s-a mutat pentru a-si spori capacitatea de a se apara in afara propriului teritoriu si de a trimite forta mai departe”, spune el.

legenda imaginii Supravietuitorii cutremurului isi exprima recunostinta fata de Forta de autoaparare

„Isi neaga armele cele mai puternice, astfel incat sa nu aiba capacitati ofensatoare – cum ar fi rachetele balistice -, dar SDF maritim al Japoniei, de exemplu, este una dintre cele mai importante flote marine din lume dupa SUA”, spune el.

Daca armata este pregatita pentru lupta este o alta intrebare. La urma urmei, de la sfarsitul celui de-al doilea razboi mondial, niciun soldat japonez nu s-a angajat in lupte reale.

Profesorul asistent Jimbo spune ca disponibilitatea Japoniei depinde de amploarea oricarui atac.

“De exemplu, Forta de autoaparare poate opera sisteme de aparare antiracheta impotriva atacurilor cu rachete ale Coreei de Nord sau operatiuni limitate de aterizare impotriva Japoniei.”

“Dar daca situatia devine mai complexa si cu o intensitate mai mare, aici intervine alianta SUA-Japonia”, spune el.

Schimbarea operatiunilor

In temeiul vechiului deceniu al Tratatului de cooperare si securitate reciproca, SUA garanteaza securitatea Japoniei in cazul unui atac militar.

Japonia, in schimb, gazduieste trupe americane in tara – in principal Okinawa – cheltuind anual 188 miliarde de yeni (2,3 miliarde de dolari, 1,45 miliarde de lire sterline).

Evolutia operatiunilor SDF a fost de multi ani strans legata de politica SUA. Cu doar 20 de ani in urma, nu era permisa deloc desfasurarea in strainatate.

legenda imaginii Armata japoneza a trimis personal in Irak dupa invazia din 2003

Astazi personalul SDF se afla in locuri precum Haiti, ajutand localnicii sa se recupereze dupa cutremur. De asemenea, sunt in afara Somaliei pentru a proteja vasele de pirati si chiar au fost dislocate pentru un timp scurt in Irak.

Schimbarea a inceput in 1992, cand parlamentarii au adoptat Legea operatiunilor de mentinere a pacii pentru a permite Japoniei sa participe la operatiunile Organizatiei Natiunilor Unite in strainatate, ca raspuns la criticile ca nu au trimis trupe in timpul primului razboi din Golf.

Un deceniu mai tarziu, in 2003, a inceput razboiul din Irak si SUA si-au cerut ajutorul aliatilor.

Guvernul a adoptat o lege speciala care permite o desfasurare limitata – o miscare controversata despre care multi credeau ca este neconstitutionala.

In cele din urma, aproape 1.400 de personal SDF au fost trimisi in Irak in perioada martie 2003 – februarie 2009 pentru a participa la lucrarile de reconstructie.

Generalul-maior Goro Matsumura a condus a treia desfasurare de 600 de soldati, in 2004.

„Peste 90% dintre membrii echipei mele nu au fost niciodata trimisi in strainatate”, spune el pentru BBC.

“Inainte de a pleca, habar nu aveam cum este pe teren, atat de multi dintre ei si-au exprimat ingrijorarea, dar odata ajunsi acolo am fost primiti cu caldura, asa ca am fost usurati”.

Pentru multi, a fost prima data cand au experimentat posibilitatea de a fi atacati.

“Au existat doua incidente in care am intrat sub rachete noaptea in octombrie si noiembrie – desi din fericire nu au explodat”, spune generalul-maior Matsumura.

„Important din punct de vedere politic”

El spune ca a fost sub o presiune nerostita sa nu piarda pe nimeni de pe teren.

“Niciun personal al Fortei de autoaparare nu a fost vreodata ranit sau ucis in misiuni, asa ca am avut nevoie sa fiu bine pregatit sa nu las sa se intample niciun accident in Irak”.

Profesorul asociat Narushige Michishita de la Institutul National de Absolventi pentru Studii Politice afirma ca desfasurarea a fost „mai mult un gest simbolic politic important fata de Statele Unite si alte natiuni aliate decat o adevarata contributie militara”.

legenda imaginii Fortele navale de aparare ale Japoniei sunt considerate una dintre cele mai capabile din lume

El l-a descris ca fiind un „proces important de invatare” pentru SDF, dar spune ca „deoarece dreptul de a folosi forta a fost restrictionat, semnificatia contributiei lor a fost, de asemenea, limitata”.

Pe fondul ingrijorarii cu privire la cheltuielile militare ale Chinei si realinierea SUA in regiune, dezbaterea asupra constitutiei zguduie.

Unii parlamentari spun ca ar trebui modificata pentru a permite Japoniei mai multa libertate de a actiona pe scena internationala.

„Ce fel de prost pastreaza aceeasi constitutie pe care ne-au fortat-o trupele de ocupatie acum 65 de ani”, intreaba primarul Tokyo Shintaro Ishihara. “Ar trebui sa renuntam la actuala constitutie si sa incepem din nou.”

Profesorul asistent Jimbo, cu toate acestea, spune ca cateva modificari ar trebui sa fie suficiente.

“Japonia trebuie sa ridice reguli precum interzicerea exercitarii autoapararii colective (apararea altor forte aliate)”, a spus el.

“De exemplu, in Samawah [in Irak], fortele olandeze, britanice si australiene care au impartit responsabilitatea pentru zona s-au angajat sa ajute Forta de autoaparare in caz de urgenta, dar nu si invers.”

Dar exista un sprijin public scazut pentru modificarile status quo-ului.

Deci, pentru moment, contradictiile vor ramane pentru armata moderna, bine finantata, care prefera sa ramana in interiorul propriilor frontiere.

Mai multe de la Japan Direct

ARTICOLE SIMILAREDE LA ACELAȘI AUTOR