Sexul si argentinii: Anatomia unui scandal

162

Jurnalul Buenos Aires

Vedeti articolul in contextul initial din

17 mai 1997

Sectiunea 1, pagina

4 Reimprimari

TimesMachine este un beneficiu exclusiv pentru livrarea la domiciliu si abonatii digitali.

In urma cu trei ani, Federico Andahazi, un psiholog necunoscut, a decis sa scrie un roman despre un anatomist italian din secolul al XVI-lea care a facut ceea ce autorul numeste una dintre cele mai mari descoperiri din toate timpurile.

Astazi, romanul domnului Andahazi, primul sau, a provocat un scandal literar imens. Cartea este o relatare fictiva a modului in care un savant a devenit interesat de functia clitorisului in timp ce examina cadavrele si incercarile sale ulterioare de a cerceta subiectul in pat cu prostituate venetiene.

Cartea, ” Anatomistul ”, era practic necunoscuta inainte de scandal, dar acum se afla in topul listei de best-seller-uri de aici. A castigat prestigiosul premiu al Fundatiei Fortabat pentru cel mai bun prim roman al unui argentinian. Dar ceremonia de premiere a fost anulata de sponsorul, Amalia Lacroze de Fortabat, o femeie de afaceri bogata, care a dus la o dezbatere nationala privind libertatea de exprimare.

Indignata de subiectul cartii, doamna Fortabat a respins decizia juriului competitiei anul trecut si a anulat o ceremonie de premiere stralucitoare. In cele din urma, dar cu ravna, i-a oferit domnului Andahazi suma de 15.000 de dolari in bani, dar nu si premiul in sine.

Dar doamna Fortabat, o mostenitoare de ciment care este considerata un stalp al societatii argentiniene, nu s-a oprit aici. Ea a scos reclame in ziare care avertizeaza ca cartea nu „a contribuit la exaltarea celor mai inalte valori ale spiritului uman”.

Multi scriitori argentinieni si critici literari sustin ca „Anatomistul” este o lucrare inovatoare de fictiune si au acuzat-o pe doamna Fortabat de un efort de cenzura. Aceasta este o acuzatie grava in aceasta tara, unde multi scriitori si jurnalisti suspectati de comunisti au fost persecutati in timpul dictaturii militare intre 1976 si 1983.

“Reactia foarte puternica si conservatoare a lui Fortabat la carte arata ca nu intelege inca latimea creativitatii artistice”, a declarat Tomas Eloy Martinez, un autor principal argentinian care invata literatura latino-americana la Universitatea Rutgers, intr-un interviu telefonic. ” De asemenea, arata ca Argentina este inca o societate intoleranta si represiva, mai ales cand vine vorba de ceva de genul sexualitatii. ”

Domnul Andahazi, autorul, un tanar de 33 de ani, cu parul lung si un cercel, a spus ca considera ironic ca temele cartii sale – sex, stiinta, putere si cenzura – au fost redate in viata reala de-a lungul cartii. publicare.

In roman, experimentele anatomistului sunt denuntate de unitatea stiintifica si de Inchizitia Bisericii Catolice. Este arestat si condamnat sa fie ars la miza, dar este respins dupa ce a vindecat o vaduva bogata, care sufera de o boala ciudata, folosind cunostintele pe care le-a obtinut din experimentele sale.

“Anuntul platit al Fortabat a facut ca oamenii sa rada, dar cu siguranta am avut de suferit”, a spus domnul Andahazi. ” Fiind pusa impotriva celei mai puternice femei din Argentina mi-a trimis un zgomot in coloana vertebrala ”.

Doamna Fortabat a refuzat sa comenteze opozitia fata de carte, dar oamenii apropiati au spus ca a fost enervata in mod deosebit de juriul concurentei, deoarece nu a respectat modul ei de gandire.

„„ O vede ca o carte obscena si mediocra, care include un limbaj grosier si nu a fost de acord cu votul juriului ”, a spus un asociat al doamnei Fortabat, care a vorbit cu conditia de anonimat.

Zgomotul asupra cartii nu numai ca a alimentat vanzarile explozive aici, dar a starnit si interesul editorilor straini. Suzanne Herz, vicepresedinte pentru publicitate pentru Doubleday, a declarat intr-un interviu telefonic de la New York ca editorul a platit 200.000 de dolari pentru drepturile in limba engleza ale cartii, una dintre cele mai mari sume platite vreodata pentru reeditarea unui roman argentinian in strainatate.

„Aceasta este una dintre acele carti rare care vin in fiecare an”, a spus ea. ” Este provocator si are subiecte bine cercetate. Desigur, controversa a jucat un rol in decizia noastra de a o achizitiona. ” Doubleday intentioneaza sa publice cartea in engleza in primavara anului 1998.

In afara de problema cenzurii, multe femei argentiniene spun ca spera ca cartea va genera o noua intelegere a sexualitatii feminine. Multi argentinieni inca mai au atitudinea ca, in sex, dorintele unui barbat sunt primordiale.

” Nu-mi este rusine sa spun ca dau o copie a cartii iubitului meu, deoarece cred ca are multe de invatat despre organul de dragoste feminin ”, a declarat Rosario Fellipi, o secretara in varsta de 27 de ani, care a participat recent la targul anual de carte din Buenos Aires.

Juan Rearte, 43 de ani, vanzator de produse electronice, care a cumparat recent o copie a romanului din centrul librariei Fausto, a spus: „Acesta este tipul de carte pe care preotii ar fi interzis-o atunci cand eram la scoala catolica, si tocmai de aceea eu o voi citi. ”

Carmen Oliva, 47 de ani, manager de restaurant, care a fost si la targul de carte, a spus: „Este potrivit ca cartea sa fie stabilita in Evul Mediu, deoarece acesta este exact nivelul de cunostinte pe care il au majoritatea barbatilor atunci cand vine vorba de anatomie feminina”. ‘

Membrii juriului Fundatiei Fortabat au declarat ca au votat in unanimitate sa acorde premiul de top pentru „Anatomistul”, deoarece a fost de departe cel mai bun dintre zecile de carti pe care le-au revizuit.

” Desi varsta medie a juriului este de 80 de ani, selectia noastra din aceasta carte arata ca nu ne este frica sa vorbim despre sex ”, a declarat Maria Angelica Bosco, autoare si membra a juriului.

” Ne-a impresionat obiectivitatea cartii in ilustrarea confruntarii dintre biserica si stiinta in acele zile. ”

Desi nu este clar exact de ce doamna Fortabat a obiectat atat de puternic la carte, un sociolog principal argentinian, Jorge Balan, sustine ca multi din clasa superioara din Argentina se simt amenintati de o carte care acuza biserica si alte institutii de ipocrizie.

In carte, de exemplu, bordelul in care anatomistul isi desfasoara experimentele se afla langa o biserica. Prostituata cu care anatomistul isi desfasoara cea mai mare parte a activitatii sale aude clopotele climei bisericii in timp ce ea isi primeste clientii. Chiar a visat sa plece la Mass dupa ce a terminat cu un anumit client. Exista o interactiune constanta intre viziunea idealizata a bisericii despre lume si realitatea bordelului.

” Cartea expune modul in care biserica ignora, ieri si astazi, o realitate care este acolo pentru ca toata lumea sa vada si cred ca acest lucru l-a deranjat cel mai mult pe doamna Fortabat “, a spus domnul Balan.

” Clasa superioara s-ar putea simti amenintata de aceasta carte, deoarece actioneaza, de asemenea, intr-un anumit fel, dar incearca sa o ascunda – si nu doresc acest tip de difuzare publica intr-o carte ”.

Sexul si argentinii: Anatomia unui scandal

Populare

Cum alegi cel mai bun brad de Crăciun?

Afla cum iti poti lansa o mica afacere folosind un spatiu...

Top 10 cele mai supraevaluate filme din toate timpurile

10 regizori care au facut un film de groaza si au...

10 documentare care au schimbat perceptia publicului

Top 10 interviuri controversate cu celebritati din toate timpurile

Top 10 cele mai memorabile momente ale premiilor Oscar

Cum se schimba viata atunci cand intri in cercurile sociale ale...

10 povesti ciudate din lumea rap pe care sa le cunosti

10 secrete intunecate din lumea surprinzator de rasucita a K-Pop