De unde vine accentul Canadei?

Modul in care se pronunta engleza canadiana se apropie de accentul SUA – dar este inca absolut unic si produsul fortelor singulare, scrie Thomas Rogers.

C

Canada s-a confruntat intotdeauna cu mai multe obstacole in definirea sa catre lumea exterioara. In primul rand, este o tara slab populata, cu 35 de milioane, prea usor umbrita de vecinul ei, o tara extrem de puternica de 319 de milioane cu influenta economica, o industrie cinematografica enorma si televizoare de inalta calitate. Apoi, exista istoria sa, careia ii lipseste marele arc mitic al majoritatii celorlalte tari. Si, mai esoteric, exista enigma accentului canadian: pentru majoritatea oamenilor din afara Americii de Nord, este aproape imposibil sa se distinga de accentul tipic american – pana la punctul in care atat de multi straini ii confunda pe cei doi atunci cand calatoresc in strainatate. iar canadienii simt nevoia sa ataseze un steag la rucsacuri.  

Pana in razboiul din 1812, in care SUA au invadat Canada, iar Marea Britanie a invadat SUA, o mare parte din populatia Canadei era formata din exilati din sudul frontierei (Credit: Getty Images)

Dar, in ciuda scepticismului unor persoane, exista, de fapt, un mod unic de a vorbi canadian si, in ciuda subtilitatii sale, ramane remarcabil de rezistent. In ultimele cateva decenii, interconectivitatea din ce in ce mai mare a lumii a amenintat o serie de dialecte locale din intreaga lume, dar, potrivit lui Charles Boberg, profesor asociat de lingvistica la Universitatea McGill si autorul The English Language in Canada, accentul canadian persista cu incapatanare: „Identitatea lingvistica canadiana este aici pentru a ramane pe termen lung”.

In timp ce loialistii americani exilati la Coroana au modelat accentul englezesc in Ontario, imigrantii care au stabilit provinciile maritime au venit din Marea Britanie si Franta (Credit: Alamy)

Motivul principal pentru accentul greu de identificat al canadienilor este, desigur, istoric. Engleza canadiana a fost partial modelata de primii imigranti din Marea Britanie si Irlanda, dar a fost mult mai afectata de sosirea a aproximativ 45.000 de loialisti in coroana britanica in timpul razboiului revolutionar american. La izbucnirea razboiului din 1812 cateva decenii mai tarziu, o parte semnificativa a populatiei din Ontario – care avea aproximativ 100.000 de locuitori – era de extractie americana. Rezultatul, in special la vest de Quebec, a fost un accent usor modelat de engleza britanica, dar cu atat mai mult de engleza americana coloniala din secolul al XVIII-lea. Deoarece ontarienii au fost in mare parte responsabili de stabilirea vestului Canadei in deceniile urmatoare, accentul lor americanizat s-a raspandit in toata tara si a devenit in cele din urma accentul de facto pentru majoritatea canadienilor.

Exista cateva exceptii: populatia din Newfoundland a fost modelata in mod disproportionat de imigrantii din sud-vestul Angliei si din sud-estul Irlandei si, din moment ce insula este izolata geografic si s-a alaturat Canadei doar in 1949, a pastrat un mod de a vorbi care este dramatic spre deosebire de restul tarii. . Alte parti din estul Canadei – inclusiv Insula Cape Breton si in anumite parti ale Insulei Printului Edward – au pastrat, de asemenea, accente distincte.

Istorie, nu?

Dar daca o persoana calatoreste in vestul Canadei – in Manitoba, Saskatchewan, Alberta si Columbia Britanica – accentul devine mai american si mai indistinguibil la nivel local. „Occidentul a fost un topitor pentru colonistii din multe regiuni, asa ca a existat aceasta nivelare din diferente, nu numai in Canada, ci si in SUA”, spune Boberg. „Adancimea asezarii in vestul Canadei merge in anii 1890, deci este veche de aproximativ un secol. Adancimea de timp si densitatea populatiei fiind foarte rare, acestea incurajeaza nivelarea si omogenitatea pe scara larga. ” Acest lucru face foarte dificil, chiar si pentru canadieni, sa faca diferenta dintre cineva din Winnipeg si cineva din Vancouver – sau din Seattle. 

Pentru majoritatea vorbitorilor de limba engleza care nu sunt nativi, distinctia mai generala intre accentele americane si canadiene este extrem de dificila – Boberg o compara cu diferentierea dintre doua zone minore din Marea Britanie – dar lingvistii au izolat cateva calitati distinctive care sunt utile. O caracteristica a vorbirii canadiene numita „schimbarea canadiana” implica ceva numit „fuziune cu spatele jos”, care descrie tendinta canadienilor de a sterge diferenta dintre anumite vocale care provin din partea inferioara a gurii – „lot” si „gandire” ‘, de exemplu. Canadienii din Windsor pronunta cuvantul „stiva” in acelasi mod in care americanii pronunta cuvantul „stoc” in orasul vecin Detroit din SUA.

Potrivit lui Boberg, oamenii care incearca in mod intamplator sa identifice un accent canadian ar trebui sa concentreze doua sunete. Canadienii fac ceva numit „Canadian Raising”, ceea ce inseamna ca pronunta niste vocale din doua parti (cunoscute sub numele de diftongi) cu o parte mai mare a gurii decat oamenii din alte regiuni vorbitoare de limba engleza – acesta este motivul pentru care sunetul „ou” este in cuvinte cum ar fi „afara” si „aproximativ” pentru a fi pronuntat ceva de genul „oot” si „aboot”.

Cel mai revelator sunet, potrivit lui Boberg, este tendinta canadienilor de a folosi sunetul „ae” in cuvinte precum „mantra” si „paste”, spre deosebire de pronuntia inferioara (mai „sunatoare”) favorizata de americani. Daca cineva spune asta, explica Boberg, este aproape imposibil sa vina de oriunde, cu exceptia Canadei. Sunetul, adauga el, „face ca pielea americanilor sa se tarasca”.

Deriva continentala

In ultimii ani, academicienii au observat ca accentul canadian sufera o schimbare curioasa. Cunoscute sub numele de „schimbarea vocala canadiana”, vocalele dintr-o mare varietate de date demografice canadiene devin din ce in ce mai mari si se pronunta mai in spate in gura – bagel se transforma in „bahgel”, pantofii in „sah”. Motivele nu sunt clare si, in ciuda numelui schimbarii, canadienii nu sunt singuri in schimbare: se intampla ceva similar in anumite parti ale SUA, inclusiv in California (unii oameni descriu acest proces drept „Girl Girl-isation” ‘a accentului canadian). Alte parti ale SUA, inclusiv unele regiuni nordice, nu se confrunta cu schimbarea, asa ca ar putea ajunge sa amplifice diferentele dintre cele doua accente, mai degraba decat sa le amestece. 

Engleza canadiana este atat de asemanatoare cu engleza americana, incat canadienii care calatoresc in strainatate isi pun adesea steagul pe rucsaci pentru a se identifica (Credit: Alamy)

Faptul ca accentul canadian a supravietuit atat de mult, in ciuda secolelor de apropiere fizica si culturala stransa cu SUA, este o dovada a atasamentului oamenilor fata de identitatea lor nationala canadiana. Cand sosesc noi imigranti in Canada, acestia adopta in continuare modele de vorbire canadiene distincte – ceea ce nu se va schimba in curand.

Dupa cum explica Boberg, exista doua dinamici care determina in general modul in care vorbesc membrii unei comunitati contemporane: una este dorinta unei persoane de a fi „globala” si sofisticata, iar cealalta este dorinta lor de a suna ca un membru al propriei comunitati. „Exista acel conflict de a nu vrea sa para jenant de local, dar de a nu vrea sa para snob global,” spune el. Deoarece rareori oamenii vor sa mearga prea departe intr-o singura directie, acest lucru permite accentelor sa evolueze fara sa dispara pe deplin. „Limbajul este unul dintre putinele moduri in care ne-a mai ramas de a face declaratii de apartenenta locala, intrucat acum toti ne imbracam la fel, cu totii vizionam aceleasi filme.” Si atata timp cat ambele dinamici raman in joc, canadienii vor continua sa para ca canadieni.

Daca doriti sa comentati aceasta poveste sau orice altceva pe care l-ati vazut pe BBC Culture, accesati  pagina  noastra de  Facebook sau trimiteti-ne un mesaj pe Twitter .

Si daca ti-a placut aceasta poveste,  inscrie-te la buletinul informativ saptamanal bbc.com , numit „Daca ai citit doar 6 lucruri in aceasta saptamana”. O selectie selectata de povesti de la BBC Future, Earth, Culture, Capital, Travel si Auto, livrate in casuta de e-mail in fiecare vineri.

ARTICOLE SIMILAREDE LA ACELAȘI AUTOR