Poetul mistic care te poate ajuta sa duci o viata mai buna

(Credit de imagine:

Imagini Getty

)

Opera poetului persan Hafiz din secolul al XIV-lea nu este doar foarte frumoasa – este utila si ea. Hafiz ne poate invata cum sa profitam la maximum de viata noastra, scrie Daniel Ladinsky.

S

Shams-ud-din Muhammad Hafiz (c. 1320-1389) este unul dintre cei mai iubiti poeti ai persilor si este considerat de multi – din diferite culturi – a fi una dintre cele sapte minuni literare ale lumii. Ralph Waldo Emerson si Johann Wolfgang von Goethe au fost de acord. Asa cum a spus Emerson despre Hafiz: “Nu se teme de nimic. Vede prea departe, vede peste tot; asa este singurul om pe care doresc sa-l vad sau sa fiu”. Iar Emerson i-a facut lui Hafiz acel compliment maret si faimos: „Hafiz este un poet pentru poeti”.

Atat Goethe, cat si Emerson au tradus Hafiz. Si dupa studiul profund al lui Geothe despre el, pur si simplu – desi remarcabil – a afirmat: „Hafiz nu are nici un coechipier”.

Poeziile Hafiz au fost, de asemenea, admirate de notabili atat de diversi precum Nietzsche si Arthur Conan Doyle, al carui minunat personaj Sherlock Holmes il citeaza pe Hafiz. Garcia Lorca l-a laudat pe poetul sufist. Johannes Brahms a fost atat de atins de versul sau incat a folosit mai multe in compozitiile sale. Si chiar s-a spus ca regina Victoria l-a consultat pe Hafiz in vremuri de nevoie – ceea ce este un obicei in Orientul Mijlociu de secole. Fal-e Hafiz , este o traditie veche in care un cititor intreaba Hafez sfaturi atunci cand se confrunta cu o dificultate sau intr – un moment important in viata lor – tratarea cartile sale ca un oracol si deschiderea acestora cu o dorinta profunda din sufletul lor pentru orientare.  

O placa ceramica – pictata probabil la multi ani dupa moartea sa – arata o asemanare a poetului Hafiz (Credit: De Agostini / Getty Images)

Gama Hafiz este intr-adevar uimitoare si provocatoare uneori:

Sunt o gaura intr-un flaut prin care

se misca respiratia lui Hristos – ascultati aceasta muzica.

Apoi, dintr-un alt poem,

Uita-te la zambetul de pe buzele Pamantului in aceasta

dimineata, ea s-a intins cu mine ieri seara!

Simt ca Hafiz este un maestru rar al „utilitatii luminii” – sau „a soarelui”. Si „utilitatea artei”. Poezia sa ii confera bunavointa si capacitatea de a-i mangaia, insufleti si imbogati pe cei aflati in nevoie. Arta ar trebui sa fie un iubit; ar trebui sa radieze si sa va permita sa va incalziti in vreun fel daca este rece. Arta poate potoli setea interioara si foamea. Si studiind vietile – si lucrand cu poezia – ale lui Rumi, Michelangelo, Sf. Francisc, Kabir, Mira si Hafiz, si a catorva dintre ceilalti mari poet-vazatori, din Est si din Vest, am ajuns sa aflu ca exista un comun minunat. numitor in munca lor.

M-au ajutat sa formez o definitie a artei cu trei cuvinte, pe care atunci am simtit-o ca un adevarat indicator al succesului oricarei poezii sau scrieri cu care m-am implicat vreodata, inclusiv a mea. Asa cum Emerson l-a vazut pe Hafiz ca pe o masura autentica a lui in toate interactiunile sale, Si eu incerc sa-l tin pe Hafiz in fata mea atunci cand am de-a face cu o alta persoana – sau animal, creatura sau chiar planta. Pe masura ce apa este turnata printr-o carpa pentru a colecta impuritatile, incerc sa ma revars prin poeziile lui Hafiz si imaginile mele despre el. 

In acest moment

Aceste trei cuvinte pe care le exemplifica Hafiz, care mi-au venit in studierea vietii si operelor acelor mari pe care tocmai le-am mentionat sunt o definitie importanta si un obiectiv al artei si un standard pe care il sustin: angajarea si daruirea .  

O ilustrare dintr-o colectie de poezii ale lui Hafiz din secolul al XIX-lea arata poetul oferindu-si opera unui patron (Credit: Wikipedia)

Poate ca unul dintre cele mai mari atribute si valori ale artei este sa captezi si sa exploatezi atentia altei persoane. Caci atunci cand frumusetea face asta, martorul sau audienta beneficiaza intotdeauna. Dupa cum spune Hafiz:

Chipul muntelui m-a ridicat mai sus decat

el insusi.

O clipa a unui cantec m-a aliniat cu bucurie. Si un

paradis melodic fredoneaza pe care am ajuns sa-l cunosc.

Padurea, lasandu-ma sa merg printre

membrele

sale goale , m-a avut din nou in genunchi in tacere strigand – da, da sfantul meu prieten, lasa-

ma splendoarea sa ma devoreze.

A fi angajat de un adevarat profesor precum Hafiz inseamna sa ai in minte ingrediente de durata care, atunci cand sunt gatite prin contemplare, ne ajuta sa ducem o viata mai buna . Inerent in implicarea interesului cuiva este de a-l face prezent. Si cu atat de multi care sufera de tirania unui eveniment trecut sau de anxietati legate de viitor, ce cadou poate fi in acest moment, mai ales atunci cand o bijuterie poate fi strecurata in buzunar printr-o lovitura de perie a magilor, scrieri, sculptura, instrument , sau pas de balet. Hafiz ne ajuta sa mostenim o comoara care este deja a noastra, decretata la nastere; si vorbeste direct despre asta in unele dintre poeziile sale – cum sa depuneti cererea dvs.!

„ Degustarea vinului cerului ”

Am publicat in jur de 700 de poezii de redare Hafiz in sase carti. Iar impulsul din spatele fiecarei linii de Hafiz pe care l-am scris vreodata este sa ajutam sa aprindem o lumanare in inima ta, sa ne ajutam nevoia noastra perena de a ne distra, de a rade si de a dansa, „de a ne ridica colturile gurii”. Greutatea care poate fi asupra noastra intr-o ora sau o zi, Hafiz este acolo pentru a usura. Dragostea sa pentru noi este testata in timp si incurajeaza si poate inspira. El ne ajuta sa-i iertam pe cei pe care inca nu i-am iertat. Si onorati-i pe cei pe care inca nu i-am onorat. Iar puterea lui herculeana, iluminarea sa, te vor freca, astfel incat si tu sa vrei (si sa te descoperi mai capabil) sa nu daunezi niciodata altuia prin sunet sau miscare. Se spune ca Hafiz a devenit incapabil de a face un act neplacut.

In sute de moduri, Hafiz abordeaza ceea ce ne impiedica sa traim o viata mai implinita. Cu metafore unice, fermecatoare, pe care pare sa le poata ploua de la capat, tanjeste sa ajute cele mai inalte aspecte din noi sa conduca toate celelalte parti intr-un loc in care sa respiram mai usor si sa ne intoarcem mai mult si sa spunem: „Ahhhh, aceasta lume nu este atat de rau, de fapt – este uimitor! ” 

Mormantul poetului din orasul iranian Shiraz este o destinatie turistica populara (Credit: Getty Images)

Hafiz spune:               

Daca genunchii nu s-au indoit in extaz in timp ce stai in picioare

cand un val se desparte.         

Daca o lacrima pretuita de recunostinta nu ti-a cantat sarind din

ochi.

Daca ceva ce atinge palma ta nu poate ajuta la dezvaluirea

Iubitului.

Cuvintele mele sunt pline de secrete de aur care nu sunt prea greu

de spart si vor remedia o suta de temeri si rele.

Deci, atat de multe dintre poeziile lui Hafiz se refera tocmai la desfasurarea simturilor si rafinarea vointei, astfel incat sa facem mai mult „degustare de vinuri a cerului” si sa tinem mai tandru – in gand sau cu brate – lucrurile pe care le iubim si stim cel mai mult ca hrana pretioasa. El ne dezlantuie „aripile noastre de smarald”.

Povestile maestrului

Imi vin in minte doua povesti despre Hafiz pe care mi le-a spus propriul meu profesor si, din nou, acestea arata marea gama a lui Hafiz si pentru mine capacitatea sa destul de incredibila de a nu se plictisi niciodata. Sa te angajezi si sa dai constant. Si deci conduceti creativ.

Prima poveste spune:

Odata, o tanara a venit la Hafiz si a spus:

“Care este semnul ca cineva il cunoaste pe Dumnezeu?”

Si Hafiz a devenit foarte tacut si a ramas in tacere

aproape un minut … privind cu dragoste in

ochiul tinerei femei, apoi a vorbit incet,

“Dragul meu, au scapat cutitul. Persoana

care stie ca Dumnezeu a scapat cutitul crud

se foloseste cel mai adesea pe sinele lor tandru – si pe altii.”

Cea de-a doua poveste reflecta o senzualitate, care face parte din dinamica umana si pe care Hafiz o imbratiseaza pe deplin si adesea o foloseste ca o trambulina spre cer – asa cum pot fi corpul si dorintele sale. Merge:

Un student universitar destul de serios – poate prea serios – dintr-o alta tara a venit la Hafiz pentru a-i cere personal permisiunea de a traduce cateva dintre poeziile lui Hafiz intr-o carte mica.

Si i-a spus lui Hafiz: „Care este

calitatea

esentiala a poeziilor tale pe care trebuie sa le incorporez in traducerile mele pentru a le face respectabile si autentice?”

Si Hafiz a zambit si si-a asezat bratele pe

umerii barbatului , apoi a spus: „Chiar vrei sa stii?”

Iar tanarul a spus: „Bineinteles”.

“Ei, bine, atunci”, a inceput si a continuat Hafiz,

“Poeziile mele ridica colturile gurii – gura sufletului,

gura inimii. Si pot efectua orice deschidere

care poate face dragoste.”

La fel ca viata minunata pe care soarele si pamantul o ofera in utilitatea lor miraculoasa, asa poate artistul poate participa uneori la asta si orice fiinta umana care este plina de pasiune sustinuta – sau dornica sa moara pentru o cauza mare sau idealuri sublime.

La fel poate mintea care cunoaste toate formele sa faca parte dintr-un Sin final si trateaza totul cu respect. Si o mana sacra se intinde din profunda compasiune si intelepciune a lui Hafiz. O imbratisare blanda exista acolo din spiritul sau, probabil, omniprezent. Mozaicul constiintei iluminate din poeziile sale ne conduce la o mai mare constiinta de sine, imputernicire si libertate. Atacul sau salbatic de geniu jucaus este o mina de aur. Si o poveste romantica frumoasa poate incepe cu toti cei care ii detin scump cartile.     

Daniel Ladinsky este un poet si interpret de poezie mistica care a scris mai multe carti despre Hafiz. Ultima sa carte Draga te iubesc: poezii din inimile mutantilor nostri gloriosi si a tuturor prietenilor nostri de animale este publicata de Penguin.

Daca doriti sa comentati aceasta poveste sau orice altceva pe care l-ati vazut pe BBC Culture, accesati  pagina  noastra de  Facebook sau trimiteti-ne un mesaj pe Twitter .

Si daca ti-a placut aceasta poveste,  inscrie-te la buletinul informativ saptamanal bbc.com , numit „Daca ai citit doar 6 lucruri in aceasta saptamana”. O selectie selectata de povesti de la BBC Future, Earth, Culture, Capital, Travel si Auto, livrate in casuta de e-mail in fiecare vineri.

ARTICOLE SIMILAREDE LA ACELAȘI AUTOR