Manusa care transmite „atingerea” prin internet

Persoanele nevazatoare-surde sunt adesea fortate sa traiasca intr-o lume mica si izolata. Dar o noua manusa poate deschide calea pentru o comunicare mai usoara? Relateaza Lesley Ogden Evans.

Eu

Este bine sa pastram legatura – ceva ce Edi Haug si Laura Schwengber stiu prea bine. Perechea este prietena inca din copilarie. In primul an de prietenie, leziunile nervoase cauzate de o afectiune genetica mostenita i-au rapit lui Haug vederea si auzul. Avea noua ani. Dar copiii sunt inovatori naturali. „Am inceput sa inventam limbi si forme de comunicare doar pentru ca eram copii si am vrut sa ne jucam”, spune Schwengber. „Era enervant ca nu ma putea auzi si nu puteam scrie ceva”, spune ea. Asa ca cei doi si-au inventat propriul limbaj tactil.

Pe masura ce Haug si Schwengber au imbatranit, si-au inlocuit limba privata cu una care este mai inteleasa: Lorm, un alfabet tactil scris cu lovituri la mana. A fost inventat in secolul al XIX-lea de Hieronymus Lorm – un pseudonim anonim, pentru poetul, jurnalistul si romancierul austriac Heinrich Landesmann – si este folosit si astazi de comunitatea surdo-orb din tarile vorbitoare de limba germana.

Lorm poate deveni parte a retelei sociale a unui individ surdo-orb doar cu timp si practica (Design Research Lab)

Este dificil sa exageram cu importanta lui Lorm pentru Haug si Schwengber. Dar Lorm si alte forme de semnare tactila isi au limitele. Dependenta de contactul fizic dintre comunicatori a limitat istoric cercurile sociale ale surdo-orbilor la cei pe care ii pot intalni fata in fata (sau mai exact corp la corp) in mod regulat – si chiar in cadrul acestui grup relativ mic. dintre oameni, numai cei care isi iau timpul sa invete si sa practice Lorm pot deveni cu adevarat parte a retelei sociale a unui individ surdo-orb.

De exemplu, cercul social al lui Haug este in prezent format din aproximativ cinci persoane: mama sa, Schwengber, profesori si terapeuti. O data pe an petrece aproximativ 10 zile vizitand rude in Stuttgart, in sudul Germaniei.

„Primele cinci zile au nevoie pentru a practica Lorming, astfel incat sa-si poata aminti literele, iar pana in a zecea zi, cand sunt destul de repede, este timpul sa se intoarca acasa”, explica Schwengber.

Dar aceste dezavantaje ar putea disparea in curand, daca o noua inventie a lui Tom Bieling este comercializata.

Traducere tactila

Bieling, cercetator la Design Lab din Berlin, a dezvoltat o manusa echipata cu senzori de presiune a tesaturii. Prin traducerea unui alfabet tactil cu atingere manuala in text digital, manusa mobila ar putea elimina necesitatea contactului fizic corp la corp pentru comunicarea surdo-orb. Chiar mai bine, deoarece o mare parte a comunicarii online se bazeaza pe text, manusa ar putea actiona ca un dispozitiv de traducere care permite persoanelor surdo-orbe sa comunice liber cu oricine – si ca oricine sa comunice cu ei.

Este o inventie care aminteste de gadgeturile bizare vazute in filmele James Bond si a castigat primul premiu Bieling in competitia 2014 Falling Walls Lab – un fel de TED Talks intalneste Dragon’s Den – care se desfasoara anual la Berlin.

In versiunea curenta, utilizatorii pot ajusta intensitatea si viteza mesajelor tactile primite in functie de abilitatile lor de citire (Design Research Lab)

Primul prototip a fost realizat din tesatura Gore-Tex si s-a simtit mult ca o manusa obisnuita, explica Bieling. Este incorporat cu mici motoare vibratoare si „de indata ce primiti un mesaj primit, incepe sa vibreze pe acele puncte in care sunt pozitionate literele”, spune el. In versiunea curenta, utilizatorii pot ajusta intensitatea si viteza mesajelor tactile primite in functie de abilitatile lor de citire.

Mai mult, intreaga zona a mainii manusii este acum conectata pentru introducerea senzoriala, „la fel ca o tableta [computer]”, spune el. „Sistemul recunoaste atat pozitia, cat si modelul miscarii degetelor.” Astfel, utilizatorii isi pot delimita propriile mesaje. Daca un semn nu este „tastat” corect, sistemul de manusi Lorm recunoaste cel mai apropiat simbol – la fel ca un verificator ortografic pe telefonul dvs. inteligent. De exemplu, un cerc in mana ar fi un „S”, explica Bieling, si chiar daca tastati un triunghi sau un patrat, sistemul este suficient de inteligent pentru a recunoaste litera „S” ca cel mai apropiat simbol corect.

„Imbunatatirea independentei”

Vorbind prin traducerea lui Schwengber, Haug descrie prototipul manusii ca fiind putin mai lent decat cu ce este obisnuit in ceea ce priveste primirea mesajelor. „Este ca profesorul sau sau mama lui Lorming”, spune Schwengber, in comparatie cu propriul ritm rapid. „Dar ii place foarte mult”, spune ea.

Folosind manusa, „Pot sa trimit si sa primesc – este usor”, spune Haug.

Proiectul lui Bieling face parte din studiile sale doctorale care exploreaza legaturile dintre design si abilitati. El sustine ca a te simti cu dizabilitati este o chestiune de proiectare – o rampa, de exemplu, este usor pentru oricine sa urce, chiar daca se afla intr-un scaun cu rotile. El spera ca proiectul sau va permite persoanelor surdo-orb sa se angajeze intr-un spectru mai larg al comunitatii lor si sa „aiba acces la o gama mai larga de informatii, sporindu-si astfel independenta”. Dar spera, de asemenea, ca obtinerea de cunostinte despre sistemele de comunicatii alternative poate aduce profit tuturor.

Manusa l-ar putea ajuta pe Haug sa ramana in contact cu oamenii chiar si atunci cand locuieste departe de ei (Design Research Lab)

Haug, acum in varsta de 22 de ani, locuieste in prezent cu mama sa in Spreewald, la aproximativ 100 km sud de Berlin. Studiaza terapia de masaj in speranta de a o urmari ca profesie. Ar dori sa se mute la Berlin, explica Schwengber, dar este o posibilitate care pana acum l-a eludat din cauza lipsei de asistenta disponibila. Manusa ar putea extinde capacitatea lui Haug de a ramane in stransa legatura cu cei mai apropiati de el in timp ce locuia la distanta. Dar ar putea face mai mult decat atat: i-ar putea permite sa-si extinda dramatic cercul social actual.

Lumea in mainile tale

In ultima vreme, Haug, cu ajutorul lui Schwengber, s-a distrat pe Twitter, un mediu care ii permite sa vorbeasca cu oameni care nu trebuie sa stie niciodata ca este surdo-orb. Pe retelele de socializare, Haug este „doar o persoana din spatele contului de Twitter care spune ceva”, explica Schwengber. Haug o descrie ca un pic ca sa joci carnaval, pentru ca „doar te maschezi si spui orice vrei”, traduce Schwengber. „Continutul conteaza, nu persoana”, explica ea. Asa ca Haug primeste o lovitura din reactia adeptilor cand trimite pe Twitter lucruri amuzante, lucru pe care ar fi putut sa-l faca mai usor si mai independent cu propria lui manusa Lorm.

Intrebat despre primul lucru pe care l-ar spune cu o manusa a lui Lorm, Haug spune ca va vorbi cu varul sau din Stuttgart si il va intreba daca isi poate aminti numele unui film interesant despre care au vorbit recent. (Schwengber si Haug merg adesea la cinema – unde Schwengber traduce simultan filmul pentru Haug prin Lorm).

Cei mai multi dintre noi consideram de la sine inteles revolutia digitala si noile conexiuni uimitoare pe care le-a oferit. Pentru cei constransi de o bariera de privelisti nevazute si sunete nemaiauzite, odinioara a fost un teritoriu neexplorat – dar cu manusa Lorm, ar putea avea doar acea lume in palma mainilor lor.

Distribuiti aceasta poveste pe Facebook , Google+ sau Twitter .

ARTICOLE SIMILAREDE LA ACELAȘI AUTOR