Cinci carti obligatorii de citit din literatura japoneza

Odata cu traducerea literaturii japoneze in engleza, se da un nou sens textelor care ne lumineaza intelegerea culturii japoneze

U

Intelegerea culturii japoneze a fascinat lumea occidentala inca de la deschiderea usilor comerciale ale tarii in anii 1800. Consumul de peste crud a fost o idee odata intalnita cu o anumita grimasa, totusi sushi este acum bucurat la nivel global. Inca o data exista fecioare imbracate in kimono care calaresc ricsa pe strazile din Kyoto, doar ca acum face parte dintr-o atractie turistica. Nu se poate nega ca Japonia a ramas evaziva si oamenii au calatorit din toate colturile lumii pentru a vedea singuri cat de unica ramane aceasta insula. Un alt mod de a privi in interiorul acestei culturi enigmatice, de la cotidian la senzationalizat, este prin literatura sa.

In linii mari, autorii japonezi tind sa scrie despre acceptarea subiacenta a vietii. Este un puternic contrast cu accentul pe care cultura occidentala il pune pe „speranta” sau asteptarile pentru un viitor mai bun. In schimb, accentul japonez este pus pe prezent. La prima vedere, literatura japoneza poate parea sumbra sau pasiv nihilista. Dar, uitandu-ne mai adanc, vedem frumusetea unui moment trecator. Aceasta logica simpla de tip zen asupra naturii tranzitorii a tuturor lucrurilor patrunde in toate generatiile si fatetele culturii japoneze.

Mai multe din Japonia 2020:

De ce toti iubitorii de film ar trebui sa urmareasca anime

Dragostea japoneza pentru pestii de aur in arta

„retro economie” a Japoniei

Desi cultura japoneza poate fi conceptualizata ca minimalism rafinat, limba, pe de alta parte, este complexitatea in sine. Japoneza scrisa are nu unul, ci trei seturi de caractere. Kanji , derivat din chineza si ceea ce este cunoscut sub numele de alfabete japoneze – hiragana si katakana .

In plus, tonurile formale versus informale ale limbajului fac ca vocea narativa sa fie prea austera sau prea casuala. Traducerea textelor din japoneza in engleza elimina surprinzator toate aceste dificultati. Si, desi esenta romanelor in japoneza poate fi uneori destul de greu de inteles, engleza umple golurile care s-au pierdut in subtilitatea culturala (si sa recunoastem, kanji). Chiar si in traducere exista un flux de cuvinte unic pentru scriitorul japonez. Pare ciudat ca engleza ar debloca misterul sentimentului japonez, totusi aceasta enigma este tocmai atat de japoneza. Cartile recomandate sunt disponibile in limba engleza – multe traduse de entuziastii japonezi, ghidandu-ne intelegerea cu definitii adaugate si note de subsol utile.

(Credit: Penguin Classics)

Colectia de povesti scurte japoneze

Penguin (Penguin Classics, 2018)

Cartea povestilor scurte japoneze este o colectie eclectica de diversi autori precum Haruki Murakami, Yasunari Kawabata, Banana Yoshimoto. Intr-un mod capricios, Murakami explica modul in care colectia va servi ca o introducere in literatura japoneza. In ciuda intervalului de timp si spatiu, exista o coeziune subliniata prin faptul ca autorii sunt incontestabil japonezi; nivelul ochilor lor este scazut si microscopic, ca cel al unui poet haiku, reusind cumva sa inteleaga adevarurile universale. Acest „adevar universal” are adesea subtilitati Zen, impletite cu fabule sintoase ale spiritelor si legendelor. In timp ce nuvelele sunt in mare parte listate istoric – incepand cu perioada de restaurare Meiji, pana in al doilea razboi mondial, urmat de tsunami-ul din 2011 – cartea este organizata tematic, cu titluri precum Natura si memoria, barbatii si femeile si teama.

Autorii se concentreaza rar pe „de ce” si nici nu se tem de puterile distructive. In schimb, Akiyuki Nosaka, de exemplu, scrie despre un sentiment postbelic, exprimat crud si simplu ca un om care se simte invins in maiestrie sexuala impotriva unui vechi soldat american din nuvela American Hijiki. In timp ce Kazumi Saeki vede ceva pentru care merita sa lupti, stand in varful unui deal, uitandu-se peste cladirile care au fost spalate in tsunami pe Weather-Watching Hill.

Seria Sea of ​​Fertility de Yukio Mishima

(Vintage, 1999)

Mishima este cunoscut ca un excentric, dar nu exista nicio indoiala cu privire la geniul sau. Nascut in 1925, el imbina sentimentul traditional japonez cu scrierea in stil occidental. Este cel mai faimos pentru Templul Pavilionului de Aur (1959), in care protagonistul obsedant da foc subiectului nebuniei sale; Pavilionul de Aur din Kyoto este acum unul dintre cele mai infundate orase turistice. Analizele detaliate ale lui Mishima asupra subiectului intunecat si intortocheat al scrierii sale amintesc de Dostoievski. Cu toate acestea, ultima sa tetralogie scrisa Marea de fertilitate, detaliaza metamorfoza pe care a suferit-o Japonia la inceputul anilor 1900, facand-o la fel de semnificativa in istoria Japoniei ca Razboiul si pacea lui Tolstoi.

Tetralogia, alcatuita din romanele Zapada de primavara, Cai fugari, Templul zorilor si Decaderea ingerului, echilibreaza delicat rationalul si absurdul. Cele patru romane se intind de la 1912 (imediat dupa razboiul ruso-japonez) pana la Japonia de dupa razboi in 1975. Ideile occidentale si influenta lor asupra economiei si culturii japoneze servesc drept fundal si motive pentru diferite personaje de-a lungul povestii. Primul roman este povestea iubitorilor incrucisati de stele, in timp ce a doua carte trece la temele reincarnarii si filozofiile budiste. Prin cea de-a treia carte, protagonistul sufera o cadere morala brusca; ferm in credinta sa ca va fi un observator al vietii, el devine unul literal – un voyeur pervertit care se uita prin diferite ochiuri. Dar cititorul se agata de o bucata de speranta, ca poate protagonistul, care a scazut atat de putin in stima noastra, vor fi rascumparate in a patra si ultima carte. Geniul lui Mishima ofera totusi in cel mai neasteptat mod.

Este, probabil, cea mai mare suparare din istoria literaturii, care merita sa calatoreasca singura prin incurcaturile filozofiei budiste. Nimeni care sa nu depaseasca arta sa, Mishima si-a luat viata a doua zi dupa ce a predat ultima copie a cartii finale, dupa ce a organizat o lovitura de stat militara esuata.

(Credit: Tuttle Publishing)

Nuvele japoneze moderne

(Editura Tuttle, 2019)

Iata o alta colectie excelenta si aprofundata de 25 de nuvele. In continuare, editorul cartii, Ivan Morris, care a tradus unele dintre povesti, ofera o scurta istorie japoneza din era Meiji, cand forma occidentala a literaturii a fost introdusa pentru prima data in Japonia. Romanele straine au fost adesea traduse de autorii japonezi, care la randul lor au fost puternic influentati de miscarea literara a vremii. El scrie: „Introducerea in Japonia a scrierilor lui Zola si Maupassant a avut efecte de amploare in cercurile literare. A accelerat miscarea departe de traditionalism si, cam in timpul razboiului ruso-japonez (1904-05), a produs un grup de scriitori influenti care au proclamat ca scopul literaturii era sa caute adevarul si sa il descrie cu acuratetea detasata a unui om de stiinta. ”

Unele povesti sunt destul de simple in complot, provocand cititorul sa se opreasca si sa reflecteze. Camelia de Ton Satomi, este odata o astfel de poveste: doua surori stau aproape in pat in noua lor casa. Unul se trezeste in isterie cand o floare de camelie cade tare pe podea – un semn de rau augur. Apoi incep sa rada incet si se ridica la o frenezie, doar cateva clipe dupa aceea. Ne-am intrebat care este secretul de care rad?

Dar alte povesti sunt ferestre grozave catre peisajul social. Masina de Riichi Yokomitsu este o critica a conditiilor de munca istovitoare din acea vreme, scrisa din punctul de vedere al unui iubit indurerat. Downtown de autorul feminin Fumiko Hayashi este o poveste frumos scrisa despre o dragoste blanda intre doi saraci. Nightingale de Einosuke Itō, descrie viata la tara prin evenimentele zilnice de la sectia de politie locala cu fiecare vizitator in aceasta poveste comica care ilustreaza functionarea cauzei si a efectelor la scara mica.

Tara Minunilor fierte si sfarsitul lumii de Haruki Murakami si tradusa de Alfred Birnbaum

(Vintage, 2001)

Nicio lista nu ar fi completa fara includerea lui Murakami. Fara indoiala, el este cel mai citit autor japonez din afara Japoniei. La fel ca Stanley Kubrick sau Akira Kurosawa din lumea filmului, Murakami este un gen al sau.

Murakami mentioneaza adesea clasici rusi si francezi: Turgenev, Dostoievski, Rudin si Stendhal pentru a numi doar cativa. Exista referinte, motive si comploturi asemanatoare tragediilor shakespeariene. Dragostea si respectul sau pentru astfel de autori reflecta modul in care aceiasi scriitori au influentat gigantii literari japonezi de la sfarsitul secolului al XIX-lea si inceputul secolului al XX-lea. Nu este o coincidenta faptul ca focalizarea nihilista, psihanalitica este similara. Totusi, ceea ce il face unic pe Murakami este abilitatea sa de a impleti realitatea cu suprarealistul, atragand referinte la un alt univers al creatiei sale.

Fiecare iubitor de carte are titlul sau preferat de Murakami. Tara Minunilor fierte si sfarsitul lumii este a mea. Prezinta talentul sau de a incorpora diferite dimensiuni destul de literal: aici sunt doua carti care se desfasoara simultan, fiecare capitol comutand intre povesti. Povestirile sunt separate, dar exista o comunitate. Se pune intrebarea daca visele noastre sunt mai reale decat realitatea

Menajera si profesorul de Yoko Ogawa, traducere de Stephen Snyder

(Vintage, 2019)

Ogawa este un important scriitor contemporan care a castigat fiecare premiu literar japonez important, inclusiv premiile Akutagawa si Tanizaki. Naratorii ei, adesea de sex feminin, ofera o explicatie simpatica a sentimentelor si observa povestea relaxandu-se de la distanta – o distanta subtila la care femeile sunt tinute in societatea japoneza. Si in timp ce celelalte carti de pe aceasta lista sunt aparent stabilite in Japonia, aceasta carte este fara loc, transcende spatiul si cultura. Este, in multe privinte, cartea perfecta pe care sa incheiem explorarea literaturii japoneze.

Menajera si profesorul este o poveste de dragoste, in toate iteratiile ei. Iubirea matematicii si frumusetea care sta in minunea numerelor. Dragostea de baseball, sudoarea si lacrimile. Iubirea dintre mama si fiu. Iubirea neinvitata dintre o sotie si fratele sotului ei. Si dragostea dintre o pereche putin probabila: un profesor cu pierderi de memorie si un baiat fara tata.

Ca si in cazul tuturor cartilor bune, lumile create de autori raman mult dincolo de paginile finale. In timp ce literatura japoneza poate fi evaziva, ea ne poate ghida si catre o intelegere mai profunda nu doar a vietii japoneze, ci si a noastra si a umanitatii.

Si daca ti-a placut aceasta poveste, inscrie-te la buletinul informativ saptamanal bbc.com, numit Lista esentiala. O selectie selectata de povesti de la BBC Future, Culture, Worklife si Travel, livrate in casuta de e-mail in fiecare vineri.

ARTICOLE SIMILAREDE LA ACELAȘI AUTOR