#ElectionWatch: Video Doctorat devine viral inaintea alegerilor din Moldova

Pe 20 mai, Moldova va organiza alegeri locale anticipate in capitala tarii Chisinau, dupa demisia primarului Chisinaului, Dorin Chirtoaca, care a renuntat la atributii in semn de protest impotriva actualului guvern moldovenesc.

Inaintea alegerilor, verificatorii moldoveni au observat o crestere a dezinformarii care se raspandeste pe retelele de socializare, un exemplu extrem de impactant fiind un videoclip postat de noul media digital Stiri Pespuse la inceputul acestei saptamani.

Pe 7 mai, un media digital inregistrat in februarie 2018, numit Stiri Pespuse, a publicat pe pagina sa de Facebook ceea ce parea a fi un segment de stiri arabe Al-Jazeera. Segmentul l-a mentionat pe candidatul la functia de primar si lider al platformei pro-europene Demnitate si Adevar (PPDA), Andrei Nastase, a propus sa inchirieze orasul Chisinau printului Abu Dhabi pentru 50 de ani.

(Sursa: Stiri Pespuse / Facebook)

Videoclipul era in araba si include subtitrari in limba romana. @DFRLab a constatat, totusi, ca traducerea romana era complet inexacta si nu se potrivea cu monologul jurnalistului in araba.

(Sursa: traducere in araba in engleza de catre Siham Gaiz, traducere in romana in engleza de StopFals.md)

In timp ce monologul original in limba araba s-a concentrat pe relatia tensionata EAU-Yemen si a continuat sa discute despre marimea Chisinaului si a conductelor sale de apa, subtitrarile in romana spuneau o poveste foarte diferita. Potrivit subtitrarilor, candidatul la functia de primar Andrei Nastase a venit cu o propunere de a inchiria orasul Chisinau in Emiratele Arabe Unite pentru 50 de ani, ceea ce nu este adevarat. Discrepanta evidenta dintre cele doua texte a aratat ca aceasta nu a fost probabil o greseala de traducere onesta, ci mai degraba o incercare intentionata de a raspandi o poveste falsa despre un candidat la functia de primar. Acest lucru se incadreaza direct in ceea ce @DFRLab defineste ca dezinformare sau raspandirea deliberata a informatiilor false.

De fapt, videoclipul in sine a fost manipulat si editat. @DFRLab a comparat videoclipul impartasit de Stiri Pespuse si videoclipul original Al Jazeera si a constatat ca Stiri Pespuse a taiat si editat videoclipul original pentru a crea falsa impresie ca un candidat la functia de primar va inchiria Chisinaul in Emiratele Arabe Unite.

Sunt necesare doua lucruri pentru a expune si explica fie dezinformarea, fie „stirile false”:

1. Dovada faptului ca afirmatiile formulate sunt false.

2. Dovada ca falsitatea a fost deliberata.

Ambele sunt evidente in acest caz.

Am constatat ca una dintre imaginile de pe ecranul studioului a fost inlocuita cu o imagine a semnului orasului Chisinau pentru a crea iluzia ca jurnalistii vorbesc intr-adevar despre Moldova, cand, de fapt, segmentul de stiri acoperea tensiunile geopolitice dintre EAU si Yemen.

follando con mi amante porno gratis anal
follando en el campo me follo a mi madrastra
comic porno en español rusas desnudas
me follo a mi tia maduras en grupo
porno peludas orgias rusas
corridas en la garganta videos actrices españolas desnudas
gitanas follando chicas corriendose a chorros
como folla mi mujer sobar tetas
brutal tops follando en tenerife
sexo español gratis tetas en publico
descargar pelis pornos porno español años 70
milf camara oculta pollas corriendose
hentai en castellano videos x incesto
bbw abuelas mi mujer follando
travestis jovencitas abuelas ardientes
incestos lesbicos transexual española follando
muy jovencitas porno mamadas por dinero
tetonas delgadas maria patiño desnuda
follando en tenerife milfs españolas
folladas en el metro mamada a caballo

In stanga, videoclipul documentat pentru a sugera segmentul de stiri a fost despre Chisinau, Moldova. In partea dreapta, segmentul de stiri original care prezinta imagini din Yemen. (Sursa: @DFRLab)

Raspandire

Videoclipul documentat a fost vizionat de peste 303.000 de ori doar pe Facebook.

Videoclipul a fost, de asemenea, foarte popular pe OK.ru, un site de retele sociale ruse popular printre vorbitorii de limba rusa din Moldova. Pe OK, a fost urmarit de 248.590 de ori.

(Sursa: OK.ru)

In afara de Facebook si OK.ru, videoclipul a fost incarcat si pe YouTube, unde a fost urmarit de inca 1.300 de ori.

In total, videoclipul a fost vizionat de peste jumatate de milion de ori online inainte de alegerile de la Chisinau, unde se afla 685.900 de moldoveni, ceea ce inseamna ca majoritatea alegatorilor din Chisinau au vazut probabil videoclipul circuland pe diferite retele de socializare.

Sursa

Sursa videoclipului mediat pare a fi site-ul media digital nou inregistrat, Stiri pe Spuse. Potrivit datelor WHOis ale site-ului, site-ul a fost inregistrat pe 9 februarie 2018. Nu este clar cine conduce site-ul sau pagina de Facebook a prizei, deoarece Stiri pe Spuse nu are jurnalisti, editori sau colaboratori. Un numar de telefon listat in sectiunea „Despre” de pe Facebook a lui Stiri pe Spuse nu era disponibil.

Concluzie

Popularitatea videoclipului filmat arata cat de repede se poate raspandi o bucata senzationalista de continut falsificat prin retelele de socializare inainte de alegeri. A fost de remarcat faptul ca videoclipul fals a fost vizionat de mai mult de jumatate de milion de ori pe mai multe platforme, dar un articol care a dezvaluit inselaciunea publicat de StopFals.md a fost citit doar de mai putin de 900 de persoane in momentul in care a fost scris acest articol. Acest lucru demonstreaza ca, odata ce o pacaleala castiga aderenta in spatiul de angajament digital, se poate face foarte putin pentru a reduce raspandirea sau a anula impactul sau.

Nu este pentru prima data cand @DFRLab a observat ca subtitrarile traduse gresit sunt folosite pentru a raspandi dezinformarea. In martie 2018, @DFRLab a scris despre un videoclip cu subtitrari false raspandite in spatiul informational ucrainean. Videoclipul presupus sa infatiseze ministrul apararii din Lituania, Raimundas Karoblis, recunoscand anexarea ilegala a Crimeei de catre Rusia ca parte a Federatiei Ruse.

Ambele servesc ca memento-uri puternice pentru cetateni sa ramana vigilenti si sceptici atunci cand consuma informatii online din surse noi sau neconfirmate. Numai aceasta poate produce rezistenta digitala in intreaga societate.