Filmul Star Wars a furat din

(Credit de imagine:

Criteriu

)

George Lucas a recunoscut ca Cetatea ascunsa a lui Akira Kurosawa a inspirat parti din propria sa saga. Nicholas Barber analizeaza cat de departe ajung asemanarile.

Eu

Este un unghi stralucit neconventional pentru o aventura SF care se intinde pe galaxii, dar George Lucas, scriitorul-regizor al Razboiului Stelelor, nu a trebuit sa se gandeasca prea mult pentru a veni cu ea. Asa cum a recunoscut adesea, a imprumutat pur si simplu ideea din clasicul samuraiului Akira Kurosawa din 1958, Cetatea ascunsa. „Singurul lucru care m-a frapat cu adevarat despre Cetatea Ascunsa”, a spus el in 2001, „a fost faptul ca povestea a fost spusa din [perspectiva] celor doua personaje de jos. Am decis ca ar fi un mod frumos de a spune povestea Razboiului Stelelor, care a fost sa ia cele doua personaje de jos, asa cum a facut Kurosawa, si sa povesteasca povestea din punctul lor de vedere, care in cazul Razboiului Stelelor sunt cei doi droizi. ”

Kurosawa era deja un mare nume in cinematograful japonez cand a atras atentia lumii cu Rashomon, o drama complicata a criminalitatii care a castigat premiul cel mai mare la Festivalul de Film de la Venetia in 1951. The New wunderkinds – Martin Scorsese, Francis Ford Coppola, Steven Spielberg – au fost incantati de opera sa artistica, filosofica, dar dinamica. Aici era un scriitor-regizor dintr-o cultura straina interesanta, dar pentru ca era atat de influentat de John Ford si de alti regizori americani, filmele sale erau accesibile publicului occidental. „Lasa-ma sa o spun simplu”, a rezumat Scorsese in 2009. „Kurosawa a fost stapanul meu”.

Unii regizori internationali nu au invatat doar din perspectivele profunde ale Kurosawa si de editarea propulsiva, ci au refacut filmele sale cu ridicata.

The Seven Samurai (1954) a devenit The Magnificent Seven (1960) al lui John Sturges. Yojimbo (1961) a devenit filmul lui Sergio Leone A Fistful of Dollars (1964). Insa epopeea cu ecran lat Kurosawa The Hidden Fortress a fost cea care l-a fascinat pe Lucas. In primul rand, a avut un amestec neobisnuit de actiune dragalasa si comedie knockabout, arhetipuri de basm si gritie de film de razboi. Si, pentru altul, a aratat cum ar putea parea un razboi civil un duo de nobilii batai de cap.

George Lucas l-a considerat pe Toshiro Mifune, care l-a interpretat pe general in Cetatea ascunsa, pentru rolul analog al lui Obi-Wan Kenobi in Star Wars (Credit: Criterion)

Acum mult timp…

In filmul lui Kurosawa, razboiul civil are loc in Japonia secolului al XVI-lea, iar duo sunt tarani zdrentuiti, Tahei inalt (Minoru Chiaki) si scurtul Mataschichi (Kamatari Fujiwara). La fel ca droizii pe care i-au inspirat, nu pot sa nu se opreasca din cearta, in timp ce trag in mod mizerabil printr-un desert in urma unei batalii; si, la fel ca acei droizi, s-au despartit, inainte de a fi capturati si reuniti. In cele din urma, sunt tarati inapoi in conflictul central: trebuie sa ajute un general cu barba (Toshiro Mifune, vedeta a 16 filme Kurosawa) sa o escorteze pe printesa Uki (Misa Uehara) inapoi in patria ei, la fel cum droizii il ajuta pe Ben Kenobi sa o escorteze pe printesa Leia la baza rebelilor. Diferenta este ca Tahei si Mataschichi nu sunt servitori loiali, ci oportunisti cu ochii pe aurul printesei. Pot fi C-3PO si R2-D2, dar sunt si Han Solo si Chewbacca.

Pe langa tarani, Lucas a spus ca asemanarile dintre Razboiul Stelelor si Cetatea Ascunsa sunt „mai mult o coincidenta decat orice altceva”, dar nu trebuie sa te uiti prea atent la filmul lui Kurosawa pentru a observa imagini, setari si tehnici care apar in trilogiile lui Lucas. Exista proprietarul sclavului corpulent care ar putea fi un verisor al lui Jabba Hutt; exista paduri cu muschi care anticipeaza Endor-ul Ewoksilor; si exista servetele orizontale pe care ambii regizori le folosesc pentru tranzitia intre scene.

Rey-ul lui Daisy Ridley are un toiag in The Force Awakens foarte asemanator cu al generalilor din The Hidden Fortress, sugerand ca influenta lui Kurosawa persista (Credit: Lucasfilm)

Lucas chiar l-a considerat pe Mifune pentru rolul lui Ben Kenobi, care fusese el insusi general in timpul razboaielor clonice. Si daca ai fost vreodata naucit de lipsa de sens a reginei Amidala deghizandu-se in roaba ei in The Phantom Menace, poti urmari subterfugiul ei inapoi la printesa Uki pretinzand ca este un om comun mut, astfel incat sa poata calatori nedetectata pe teritoriul inamic. In plus, poate fi cu adevarat o coincidenta faptul ca la sfarsitul Cetatii Ascunse, eroii sunt salvati de un ticalos cicatrizat facial care are o schimbare de loialitate in ultimul moment, la fel ca Darth Vader in Intoarcerea Jediului?

Bineinteles, numeroasele inovatii ale lui Lucas fac ca Razboiul Stelelor sa fie atat de magic – dar, intr-o anumita privinta, filmul din 1958 pare mai modern decat cel din 1977 si asta se pune in accentul sau pe Printesa Uki. Lucas a spus ca Leia este „mai mult un tip de printesa de lupta si lupta” decat eroina Kurosawa, dar nu este o evaluare corecta, avand in vedere ca Uki sta de fapt si lupta: cand Tahei si Mataschichi o spioneaza pentru prima oara intr-o padure, ea ii biciuie cu un bat. Mai tarziu, elibereaza o sclava de la stapanul ei si, in schimb, femeia recunoscatoare o protejeaza pe printesa de avansurile nedorite ale taranilor. In cele din urma, vitejia lui Uki este cea care il determina pe inamicul general sa schimbe partea. Povestea Cetatii Ascunse poate fi vazuta din perspectiva taranilor, dar este fundamental povestea printesei. 

In schimb, prima trilogie Star Wars este povestea lui Luke Skywalker. Cele mai semnificative momente sunt inmanate barbatilor, indiferent daca acesti barbati sunt oameni, wookiees sau roboti si, in afara de Leia, nu exista personaje feminine cu multe de facut. Cand tineti cont de servitorul in varsta al lui Uki si de sclavul eliberat, Fortareata ascunsa prezinta de trei ori mai multe femei puternice decat toate cele trei episoade originale Star Wars puse impreuna – si nu exista niciun bikini auriu.

Aceasta partinire a fost corectata in The Force Awakens. Noua transa mult asteptata include o pirata feminina si o femeie Stormtrooper, iar personajul Daisy Ridley este un luptator mai bun decat oricare dintre omologii ei de sex masculin. De fapt, ipostazele ei cand manevreaza un toiag sau o sabie laser ar fi putut fi ridicata direct de la generalii in duel ai Kurosawa. Se pare ca succesorul lui Lucas, JJ Abrams, a urmarit si Fortareata Ascunsa.

Daca doriti sa comentati aceasta poveste sau orice altceva pe care l-ati vazut pe BBC Culture, accesati  pagina  noastra de  Facebook sau trimiteti-ne un mesaj pe Twitter .

ARTICOLE SIMILAREDE LA ACELAȘI AUTOR