De Rebecca Seales

BBC News

Imaginati-va ca sunteti la un aeroport aglomerat, undeva in Europa sau SUA. Iti intalnesti sotia (sa-i spunem Layla) dupa serviciu si zbori pentru o mini-pauza. Alearga tarziu, asa ca te asezi intr-o cafenea sa astepti. In curand te-ai pierdut in ganduri, asa ca nu-l vezi pe iubitul tau fluturand de peste terminal. Cum iti poate atrage atentia? Strigarea numelui tau ar functiona. Dar daca face asta, cei din jur vor intra in panica. Securitatea va cercui. Doamna dvs. care respecta legea ar putea fi dusa intr-o camera laterala stricta si interogata ore in sir.

Sotia ta este musulmana practicanta, iar numele tau este Jihad.

Cum este viata cand parintii tai iubitori te inseleaza cu un nume care provoaca soc, grosolanie sau glume incomode in mare parte din lumea occidentala?

BBC a cerut trei barbati pe nume Jihad – un doctor din Chicago, un celebru actor sirian si un tanar inginer din teritoriile palestiniene care isi construiesc o viata la Londra.

In tarile vorbitoare de limba araba, Jihadul – uneori scris cu Jehad – este un lucru perfect normal pentru a-ti chema bebelusul. Cuvantul inseamna „o lupta pentru o cauza nobila”. Si in zilele de dinainte de 11 septembrie si Razboiul impotriva terorii a legat-o de crimele in masa in imaginatia publica, a functionat la fel ca orice alt nume.

Pentru Jihad Abdo, unul dintre cei mai cunoscuti actori din Siria, acesta a fost numele pe care l-au urmat milioane de fani. Cel pe care l-au urmat autoritatile. Cel care si-a luat masina s-a spulberat cand s-a simtit ca a criticat guvernul Siriei in LA Times.

Abdo a primit ordin sa acorde un interviu TV in sprijinul presedintelui Assad. El a refuzat si a fugit din tara.

SUA a fost sanctuarul sau – dar numele sau s-a dovedit rapid o raspundere.

„Am fugit in America in octombrie 2011”, explica Abdo telefonic de la Paris, intr-o pauza de la filmarea comediei-drama americana Patriot. “In scurt timp m-am prezentat oamenilor si am vazut aceasta … reactie …”

„Mai ales in Midwest, cand mi-au auzit numele fiind Jihad, primul lucru care le-a aparut in minte a fost imaginea sinucigasilor si a jihadistilor care ataca armata in Afganistan sau Irak”.

Abdo, a carui cea mai populara emisiune TV a avut o audienta de 50 de milioane, pur si simplu nu a putut face o pauza in Los Angeles. El a suferit 100 de auditii esuate si a razuit livrand pizza pentru Domino’s.

Si-a dat seama ca, pentru a-si pastra cariera, va trebui sa-si piarda numele.

sursa imaginiiAlamy

titlul imaginii Jihad “Jay” Abdo (C) a jucat alaturi de Nicole Kidman in drama de la Hollywood din 2015 Queen of the Desert

„Si asa cum spunea Shakespeare acum 400 de ani,„ Ce e intr-un nume? ” Am spus – „Schimba-l”. Imi iubesc numele, dar vreau si sa supravietuiesc.

“Ma consider un tip cu minte deschisa, precum si sotia mea. Cu smerenie vorbind, nu ne pasa sa avem acest nume sau acel nume. Ce ne pasa este misiunea noastra in lume, etica si realizarile noastre”.

L-a considerat pe Jude, dar s-a stabilit pe numele Jay – simplu, inofensiv – american.

Lucrurile s-au schimbat peste noapte, „pentru ca Jay pentru ei este un tip minunat – ii aduce pe Jay Leno sau … oameni minunati – oameni cu care se simt confortabil. Nu creeaza nici o„ sensibilitate ”, sa zicem.”

Familia sa crede ca este amuzant, spune el.

“Dar ei inteleg total, pentru ca acelasi lucru s-a intamplat cu numele Osama cu ani in urma. Si acelasi lucru s-a intamplat in Rusia cu numele Koba dupa ce a murit Stalin. Si acelasi lucru s-a intamplat cu Adolf in Germania.

„Nu vreau sa am probleme din cauza numelui meu cand mintea mea este complet diferita – si inima mea”.

sursa imaginii Getty Images

legenda imaginii Jay si sotia sa, artista Fadia Afashe, au decis ca schimbarea numelui sau este un sacrificiu demn de facut

Abdo, in varsta de 55 de ani, isi foloseste inca numele original in Siria si in Orientul Mijlociu. Si unii prieteni americani au respins rebranding-ul.

“Ei au spus:” Pot sa va numesc in continuare Jihad? Pentru ca urasc aceasta neintelegere despre ceva din afara Americii “.

„Daca copiii de opt ani o pot spune …”

Aceasta este o filozofie pe care Jihad Shoshara, in varsta de 49 de ani, ar putea sa o aprecieze. A trait toata viata in Chicago si lucreaza ca medic primar pediatru – medic pentru copii.

Nascut dintr-o mama mexican-americana si un tata din Damasc, a fost tachinat in copilarie pentru numele sau „ciudat”.

„In Siria si Liban, si in Levant in general… nu este ca Iacob sau ceva in care il auzi la fiecare a patra sau a cincea persoana, dar nu este neobisnuit in niciun fel”, explica el. “Este, de asemenea, unisex. Am intalnit femei numite Jihad. Si nici macar nu este explicit islamica, asa ca exista si crestini numiti Jihad.”

Dar in America din anii 1970? Uita-l.

A facut aceeasi alegere ca omonimul sau in varsta de 12 sau 13 ani.

sursa imaginii Jihad Shoshara

legenda imaginii Jihad cu un pacient tanar in timpul unei calatorii de misiune medicala in Iordania

„Trecand prin scoala, liceu si chiar facultate, am trecut pe langa Jay”, spune el. “Nu as ascunde numele meu real, dar a fost mai usor sa trec sub radar si sa nu fiu nevoit sa fac fata dificultatilor.”

Isi aminteste foarte precis cand si de ce s-a intors la folosirea Jihadului.

„Tocmai absolvisem universitatea si aveam un an liber intre facultate si mergeam la scoala de medicina. Am petrecut vara ca consilier de tabara pentru tinerii defavorizati. Asa ca m-am dus in aceasta tabara din Wisconsin rural, a doua zi dupa Am intrat si m-am prezentat personalului, copiilor …

„Si am spus:„ Buna, ma numesc Jihad ”si inainte de a putea spune,„… dar poti sa-mi spui Jay ”, sunt ca„ Oh Jihad, bine, cool! ” Si m-am gandit – „Hei, daca copiii de opt ani pot spune corect acest nume, atunci si eu ar trebui”.

In zilele noastre, spune el, “este un inceput excelent de conversatie!”

Desi motivele lor difera, ambii jihadi sunt de acord ca nu ar da numele unui copil propriu.

„La suprafata nu, pentru ca, in traditia musulmana,„ Jnr ”nu este cu adevarat un lucru”, mediteaza doctorul.

„Absolut nu”, declara actorul.

In timp ce Jihad Abdo nu se considera religios, Jihad Shoshara spune ca incearca sa fie un musulman observator. Dar timpul este scurt intre practica medicilor sai si munca sa umanitara cu Syrian American Medical Society, care include misiuni de ajutorare in Iordania pentru tratarea refugiatilor sirieni.

sursa imaginii Jihad Shoshara

titlul de imagine Medicul copiilor, Jihad Shoshara, spune ca numele sau este un inceput de conversatie excelent

“Incerc sa fiu atent. Deci ma identific ca fiind musulman. Ma lovesc de toate rugaciunile mele? Nu!” rade.

“Nu este o barba musulmana!”

Cel mai tanar barbat cu care BBC a vorbit – Jehad Fadda, in varsta de 32 de ani, considera ca numele sau i-a complicat relatia cu religia, din cauza presupunerilor pe care oamenii le fac.

“Nu sunt o persoana foarte religioasa si pentru mine este o intrebare la care trebuie sa raspund: Unde vreau sa fiu pe scara lucrurilor? Stiu ca religia are un rol de jucat in viata mea, dar tot vin la termeni cu locul unde sa-l aseze “, se gandeste el.

„In fata oamenilor, se simte de parca nu primesc un cuvant de spus in alegerile mele personale.„ Deci nu bei pentru ca esti musulman ”. Ok, nu beau, da, dar nu neaparat pentru ca sunt musulman – poate am si alte motive. “

Originar din Nablus, in Cisiordania ocupata, Jehad a venit in Marea Britanie in urma cu sapte ani pentru a studia pentru a doua diploma – inginerie telecom, la Newcastle. El este mandru ca a fost numit dupa bunicul sau si cand s-a pus intrebarea „sa fii Jehad sau sa nu fii …?” a venit, a ales sa pastreze numele.

sursa imaginii Jehad Fadda

titlu de imagineJehad Fadda spune ca a fost numit dupa bunicul sau, asa ca numele sau are valoare sentimentala

La fel ca multi barbati londonezi de 30 de ani, Jehad are o barba plina – o alegere de moda generata de hipsterii orasului. Unii ar spune ca asta hraneste trolii, sugerez eu.

Intrebarea atrage un chicotit. „Este ironic pentru ca este o idee stupida – nimeni nu o sustine in familia mea!

“Daca sunteti musulmani si va uitati la barba mea, veti sti ca aceasta nu este o barba musulmana, deoarece barba musulmana nu permite mustata. Este ceva de care trebuie sa aveti grija! Este privit ca fiind igienic”.

Aeroporturile pot fi locuri stresante pentru pasagerii musulmani, dar Jehad se numara printre cei norocosi.

„Nimic dramatic nu s-a intamplat vreodata”, reflecta el, „dar a fi selectat aleatoriu nu atat de aleatoriu este normal”.

Evita sa vorbeasca limba araba in terminalele aeroportului si crede ca faptul ca sotia sa nu poarta batic le-a usurat lucrurile.

Dar scenariul (ipotetic) cu care am inceput – se ingrijoreaza de asta?

“Destul de interesant, daca imi pierd sotia undeva, ea nu-mi va striga niciodata numele cu voce tare. Asta se aplica peste tot.” Exista din nou un zambet in vocea lui Jehad.

Deci, daca doamna Fadda ar trebui sa-si cheme sotul intr-un loc public, ce ar striga ea?

“Jhu-Jhu! Nu cred ca am scris-o vreodata …” El rade cu drag. “Sunt un tip de 6 picioare cu barba si cineva ma numeste Jhu-Jhu!”

ARTICOLE SIMILAREDE LA ACELAȘI AUTOR