Craparea „codului de nod” mistificator al Indiei

(Credit de imagine:

McPhoto / Lovell / Alamy

)

Un lucru despre care vorbesc toti calatorii in India – in afara de temuta Delhi Belly, desigur – este marele cap din cap indian.

Eu

In orasul Thanjavur, in statul Tamil Nadu din sudul Indiei, pietele stradale sunt inundate cu un anumit tip de jucarie cu bobblehead. Este cunoscut in limba tamila sub numele de Thanjavur Thalaiyatti Bommai, care inseamna literalmente Papusa care agita capul din Thanjavur. Bommaiul din lut pictat in culori vii, de obicei figura unui dansator clasic sau a unui cuplu de batrani ca set, vine in doua parti: corpul complet si capul care se aseaza liber pe o mica balama care se extinde de la gat. O usoara atingere a capului, sau chiar o adiere puternica, poate declansa agitarea capului dintr-o parte in alta intr-un mod aproape circular.

Aceasta este cea mai apropiata imitatie a gestului unic indian care deseori ii lasa pe vizitatori in tara. Un lucru despre care vorbesc toti calatorii in India – in afara de temuta Delhi Belly, desigur – este marele cap din cap indian. Nu este exact o incuviintare (in sus si in jos de la gat, menita sa indice „da”) – sau o scuturare (dreapta dintr-o parte in alta pentru a transmite „nu”). Este o miscare lina care implica inclinarea capului dintr-o parte in alta pe verticala, cu blandete sau cu inversunare.

Capul cel mare este, de asemenea, numit valvaitul capului indian, valvaitul, zvacnirea sau scuturarea capului. Nu este o miscare sacadata sau ferma, ci uniforma si continua; una pe care Priya Pathiyan, o scriitoare din Mumbai, care efectueaza tururi ghidate in orasul ei pentru vizitatori, o descrie ca „oarecum ca un semn infinit, sau un numar opt intins”.

Exista pagini de scrieri dedicate acestuia pe internet, ca sa nu mai vorbim de videoclipuri demonstrative, pentru a le demitiza pentru calator. O cautare obisnuita pe YouTube arunca zeci de entuziasti – atat indieni, cat si straini – care incearca sa explice capul indian. In urma cu cativa ani, un astfel de videoclip a devenit chiar viral, atragand peste un milion de vizionari in doar o saptamana.

„Marele cap din cap indian” este un gest unic care implica inclinarea capului dintr-o parte in alta intr-o miscare continua (Credit: McPhoto / Lovell / Alamy)

Ati putea fi, de asemenea, interesat de:

• Tara care se imbratiseaza cu un scop

• De unde vine directitatea olandeza

• De ce oamenii cred ca germanii nu sunt amuzanti

Inseamna un da clar? Este un fel nu? A poate? Un semn de incertitudine? Poate ca va supara? Este dificil de spus fara cunoasterea contextului. Pathiyan crede ca este aproape intotdeauna un „da” sau cel putin indica acordul. „Exista, de asemenea, un element de a fi prietenoasa sau respectuoasa si este dificil de spus cu exactitate, daca nu cunoasteti situatia”, a adaugat ea.

Margot Bigg, un scriitor de turism britanic-american care a locuit in India mai mult de cinci ani si a scris ghiduri despre tara, este de parere ca diferite tipuri de capuri din cap inseamna lucruri diferite.

„Ca o incuviintare laterala dintr-o singura lovitura ar putea insemna„ da ”sau„ sa mergem ”, in timp ce o miscare mai consistenta inainte si inapoi este o recunoastere a intelegerii.”

Din propria mea experienta, cu cat miscarea este mai rapida, cu atat acordul este mai entuziast – mai ales atunci cand este folosit cu sprancenele ridicate pentru un accent sporit. Dar, pe de alta parte, ar putea fi folosit si pentru a transmite „Ok … orice ai spune …”; un umar indiferent ridica din umeri fara a ridica de fapt umerii.

Thanjavur Thalaiyatti Bommai, un tip de jucarie bobblehead care imita capul indian, sunt vandute pe pietele stradale din tot orasul Thanjavur (Credit: Kandukuru Nagarjun / Flickr)

Cu toate acestea, exista mai mult in miscarea capului indian decat doar o ciudatenie culturala trecuta de-a lungul generatiilor. In cercetarea exhaustiva a renumitului om de stiinta cultural Geert Hofstede privind normele culturale din diferite tari, India a obtinut 77 de puncte de vedere pe dimensiunea distantei de putere – masura in care oamenii asteapta si accepta inegalitatile de putere in propria societate – comparativ cu media mondiala de 56,5. Acest scor ridicat indica un respect profund pentru ierarhie si un domeniu limitat de dezacord cu cei considerati superiori in vreun fel.

Dupa ce am trait toata viata in aceasta tara, pot confirma ca indienii sunt crescuti pentru a fi flexibili si politicosi, in special pentru oaspeti si pentru batrani si nu le place sa spuna „nu” direct. Mormaim incoerent, zambim infricosat, dam din cap vag, toate pentru a amana sa ne asumam un angajament ferm. Intr-adevar, capul din cap este un gest menit sa transmita ambiguitate si o face eficient.

Pradeep Chakravarthy, scriitor din Chennai si consultant in comportament corporativ, spune ca acest gest este modul indian de a face fata atat zonelor gri, cat si de a lasa usa deschisa in toate relatiile majore si minore.

“In economia agrara traditionala, precum cea din India, nu transmiteti in mod deschis refuzul sau dezacordul cu nicio alta persoana din comunitate”, a spus el. „Pentru ca nu stii niciodata cand vei avea nevoie de ajutorul lor si a spune nu inseamna sa intrerupi complet o relatie.”

Chakravarthy a elaborat formalitatea absoluta a relatiilor si ierarhiilor din societatea indiana, ceea ce inseamna ca oamenii se regasesc adesea in situatii in care a spune „nu” pur si simplu nu este posibil. Acestea ar fi de obicei interactiuni cu sefii de la locul de munca, batranii din familie sau liderii din comunitate. In aceste cazuri, aceasta miscare vaga vine ca un compromis perfect, permitand spectatorului sa interpreteze ceea ce isi doreste, lasand in acelasi timp loc pentru difuzor.

Asa cum spune Chakravarthy: „Stiu ca nu pot sa fac asta, dar nici nu pot spune ca nu. Deci, mai degraba decat refuzul direct, castig timp fiind deliberat vag ”.

Expertii in comportament considera ca incuviintarea capului indian ar putea fi o modalitate de a evita sa spuna nu direct din respect pentru cineva care este considerat superior (Credit: Instants / Getty Images)

In teorie, aceasta pare o reteta pentru fericirea generala, dar de multe ori duce la o mare confuzie si exasperare. Desi acest lucru este valabil mai ales pentru interactiunile interculturale, cum ar fi atunci cand sefii straini se ocupa de angajatii lor indieni sau cand un turist incearca sa negocieze cu un vanzator ambulant, uneori are acelasi efect asupra indienilor, chiar si a celor care folosesc actiunea ei insisi in alte situatii.

Deci, in ciuda tuturor acestor videoclipuri explicative, nu este ca si cum indienii ar veni cu o cheie gata pentru a sparge codul de nod. Adesea ma trezesc dorind sa tip, „Ce anume spui?” Sitcom-ul american Outsourced – presupus a fi plasat intr-un call center din Mumbai – chiar a dedicat spatiu intr-un episod pentru a discuta despre aceasta actiune.

Iubiti-l sau urati-l, jucati-va impreuna sau ramaneti nedumerit, dar este imposibil sa ignorati acest cap din timp in India. Majoritatea indienilor nici macar nu stiu ca o fac si multi calatori in India se simt imitati dupa un timp. Anita Rao Kashi, jurnalista din Bangalore, mi-a spus: „Oricat am dori sa negam, acest gest este inradacinat in indieni, transmis prin ereditate”.

De asemenea, Bigg a recunoscut ca a dat din cap fara sa-si dea seama, mai ales cand vorbeste in hindi. „Am facut ca vizitatorii occidentali sa observe ca o fac si mi-o subliniaza, dar face parte din schimbarea codului meu natural, incat nu sunt deloc constienta de asta”, a spus ea.

Capul indian este adesea o provocare pentru calatori sa inteleaga (Credit: Chris Willson / Alamy)

In calitate de rezident pe viata al Indiei, am un sfat pentru cei care doresc sa sparga codul cultural indian. Cand intalniti oscilatia, raspundeti cu o oscilare proprie; s-ar putea sa ajungi sa-ti faci un prieten pe viata.

De ce suntem Ce suntem este o serie BBC Travel care examineaza caracteristicile unei tari si investigheaza daca acestea sunt adevarate.

Alaturati-va mai mult de trei milioane de fani ai BBC Travel placandu-ne pe  Facebook sau urmariti-ne pe  Twitter  si  Instagram .

Daca ti-a placut aceasta poveste,  inscrie-te la buletinul informativ saptamanal bbc.com  numit „Daca ai citit doar 6 lucruri in aceasta saptamana”. O selectie selectata de povesti din BBC Travel, Capital, Culture, Earth and Future, livrate in casuta de e-mail in fiecare vineri.

ARTICOLE SIMILAREDE LA ACELAȘI AUTOR