Limba elvetiana pe care putini o cunosc

(Credit de imagine:

Regiunea Fribourg

)

Bolze este mai mult decat un simplu limbaj: este o identitate culturala si un punct de mandrie in Basse-Ville din Fribourg.

T

Raul Sarine strabate marginea Basse-Ville (orasul inferior), impartind atat cantonul Fribourg, cat si orasul Fribourg in doua sectoare: de limba germana si de limba franceza. Orasul de aproximativ 40.000 de oameni este in mod clar unul de dualitate: semnele stradale sunt toate in doua limbi; rezidentii pot alege daca copiii lor vor folosi franceza sau germana in scoala primara; iar universitatea ofera chiar si un curriculum bilingv.

Cu toate acestea, indreptati-va spre Basse-Ville medievala, prinsa intre diviziunile vorbitoare de limba germana si franceza din Fribourg, si va veti gasi intr-un tinut al nimanui, unde cele doua limbi au devenit una: le Bolze.

Cantonul Fribourg se afla pe granita Elvetiei de limba franceza si germana (credit: Regiunea Fribourg)

S-ar putea sa va intereseze si:

• Liniile invizibile prin Elvetia

• Unde oamenii fac naveta cu telecabina

• Ciorba care unea Elvetia

Vorbiti cu orice cetatean elvetian si probabil ca ii veti incanta cu subiectul comunicarii, probabil pentru ca limbile sunt atat de incredibil de diverse in aceasta mica tara. Natiunea poate fi impartita geografic in trei grupuri lingvistice majore. Sudul, care impartaseste faimoasele lacuri din regiunea lacurilor elvetian-italiana, este de limba italiana. La vest, langa Geneva, se vorbeste franceza; in timp ce partile centrale si estice ale tarii, precum Zurich si St Moritz, se bazeaza pe limba germana (iar cantonul sud-estic al Graubunden include chiar si vorbitori de romansa).

Devine si mai confuz atunci cand arunci diferitele dialecte, cum ar fi Franc Comtois, un dialect francez vorbit in cantonele Jura si Berna din Elvetia; si germana elvetiana, care se invata acasa si se foloseste doar conversational (spre deosebire de germana „adecvata”, care este scrisa si vorbita si predata la scoala).

Dintre toata aceasta complexitate lingvistica, orasul Fribourg / Freiburg (asa cum este cunoscut in franceza / germana) are provocarea adaugata de a se afla la granitele lingvistice dintre cantoanele de limba franceza si germana – Vaud si Berna – motiv pentru care este acasa unui popor care a decis sa-si dezvolte propria limba.

Locuitorii din Basse-Ville din Fribourg au combinat franceza si germana elvetiana pentru a crea un nou dialect, le Bolze (credit: Regiunea Fribourg)

In timp ce mergeam de-a lungul drumului principal al orasului Fribourg, primul indicator al faptului ca ma apropiam de Basse-Ville aluneca pe langa. De pe terasa superioara a orasului, cu vedere la Sarine, un funicular istoric face legatura intre centrul orasului si Basse-Ville, pe malul raului de jos. Deschis in 1899, „Funi”, verde pastel, care este alimentat cu 3.000 de litri de apa, este singurul funicular care functioneaza pe apele uzate din Europa. Calatoria de doua minute, care functioneaza si astazi, este atat un simbol al Friburgului industrial, cat si o poarta de acces in istoria orasului inferior unde a fost creat Bolze.

In timp ce originile exacte ale limbajului sunt necunoscute, multi cred ca Bolze a fost creat in timpul Revolutiei Industriale din secolul al XIX-lea, cand oamenii au inceput sa migreze din mediul rural in orase pe masura ce locurile de munca au devenit disponibile in timpul boom-ului industrial. Fiind un oras care se invecineaza atat cu satele rurale de limba franceza, cat si cu cele elvetiene, Fribourg a crescut si s-a extins intr-un centru bilingv, cultural si industrial pentru cei saraci care cauta un loc de munca.

„Multi fermieri din Sense, regiunea de langa Fribourg, au venit sa gaseasca un loc de munca si au gasit conditii de viata ieftine in cartierul Basse-Ville. Au crezut ca viata va fi mai usoara in oras ”, a explicat ghidul turistic Fribourg si expertul in Bolze, Michel Sulger.

Acesti lucratori aveau nevoie de o modalitate de a se intelege reciproc si de a lucra impreuna. Asa ca si-au fuzionat limbile materne pentru a crea o noua limba.

Le Bolze: un amestec de germani elvetieni si francezi

Iata un exemplu de expresie pentru comparatie:

Traducere audio: „Este sambata dimineata la 10:00. Gospodinele din cartierul Au au facut treburile casnice si merg la cumparaturi. In aceasta zi sunt intotdeauna foarte multi oameni la macelarie. Majoritatea femeilor care isi doresc „bratwurst” de duminica. Toata lumea vrea sa fie primii la rand: „Acum este randul meu, as vrea un kilogram de carnati de porc si doua de carne de vita”. ” (Audio si traducere datorita Elise Morard de la Fribourg Tourism)

Bolze este o combinatie conversationala intre germana si franceza elvetiana, folosind cele doua limbi pentru a crea o versiune complet noua. Trecute din generatie in generatie pe cale orala si gasite doar in Basse-Ville din Fribourg, putinii vorbitori Bolze ramasi o vorbesc doar unul cu celalalt pentru a-si continua patrimoniul cultural de-a lungul malului raului si in interiorul zidurilor de piatra care marginesc Cartier.

Cu toate acestea, ceea ce este deosebit de interesant despre limba este ca trebuie sa detineti o cunoastere completa a limbii franceza si germana elvetiana inainte de a incepe sa le combinati in Bolze. Cu toate acestea, chiar si cei care vorbesc ambele limbi nu ar putea sa urmeze o conversatie in Bolze decat daca ar fi invatat de fapt a treia limba, care are propriul echilibru si ritm lingvistic unic, ca si cum ar fi mers precar pe o franghie intre franceza si germana elvetiana.

„Aceasta este o parte a istoriei Fribourgului”, a explicat Sulger. „Cultura Bolze este formata din oameni care sunt perfect bilingvi. Acest lucru este foarte rar la Fribourg, deoarece de obicei vorbim mai bine o limba sau alta. Cei care vorbesc Bolze pot vorbi amandoua si pot face acest amestec. ”

„Face ca difuzoarele Bolze sa fie speciale deoarece sunt vorbite doar de atat de putini oameni”, a adaugat el.

In timp ce Bolze ramane un mister pentru straini – si este vorbit acum doar de o mana de localnici – continua sa aiba sens pentru cetatenii din Basse-Ville. Pentru ei, este mai mult decat o limba; este o fuziune de limbaj, politica si cultura care a aparut printr-o istorie unic impartasita in timpul Revolutiei Industriale. De la arta si evenimente organizate de Hubert Audriaz (un artist cunoscut ca simbol atat al Basse-Ville, cat si al Bolze-ului) pana la o invartire Bolze pe Carnaval, o sarbatoare care se incheie in martea grasa, cultura Bolze este inca evidenta.

Astazi, datorita fluxului de imigranti, cel putin 160 de nationalitati locuiesc in cantonul Fribourg, iar in Elvetia mai multi oameni vorbesc sarbo-croata, albaneza si portugheza in Elvetia decat Bolze. Desi generatiile mai in varsta pot vorbi in continuare bolze in casele lor si unul pe altul pe strada, generatiile mai tinere il pot invata doar acasa – la fel cum se invata germana elvetiana in familie – sau ascultand si invatand de la cei care vorbesc fluent. Nu este predat in scoli si nici nu exista cursuri oficiale de limba.

Cu toate acestea, Bolze persista ca un semn de ingeniozitate nascut din necesitate in timpul Revolutiei Industriale, in timp ce continua sa existe ca o istorie vie a poporului sau. Oamenii si culturile care alcatuiesc Friburgul s-ar fi putut schimba inca din secolul al XIX-lea, dar camaraderia interculturala care a construit orasul este inca prezenta astazi.

Desi numarul vorbitorilor a scazut, Bolze este sarbatorit la Fribourg prin arta si evenimente speciale (Credit: Regiunea Fribourg)

In timp ce coboram in Basse-Ville pe „Funi”, localnicii isi petreceau ziua, mergand printre zidurile si turnurile medievale de piatra care se confrunta cu pajisti si manastiri de peste raul Sarine. Am ascultat cu atentie Bolze. Desi este dificil pentru o ureche straina sa urmareasca sunetele acestei limbi unice, stiind ca o istorie a culturilor si a limbilor contopite pentru a forma ceva nou confera un aer de intriga acestei parti a orasului.

Bolze este un exemplu de ceea ce poate fi realizat atunci cand cetatenii din Fribourg, care se potrivesc ca piesele unui puzzle vibrant, lucreaza impreuna pentru a-si crea propria contributie la istoria orasului lor.

Alaturati-va mai mult de trei milioane de fani ai BBC Travel placandu-ne pe  Facebook sau urmariti-ne pe  Twitter  si  Instagram .

Daca ti-a placut aceasta poveste,  inscrie-te la buletinul informativ saptamanal bbc.com  numit „Daca ai citit doar 6 lucruri in aceasta saptamana”. O selectie selectata de povesti de la BBC Future, Culture, Capital and Travel, livrate in casuta de e-mail in fiecare vineri.

ARTICOLE SIMILAREDE LA ACELAȘI AUTOR